PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kanavista
カリフォルニアで、毎日あーでもないこーでもないと考えていることを綴った日記です。
一年に一回しか食べ…
New!
ＰＵＳさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
トモりん。のオース… トモりん。さん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
ぱいなっぷるろーど Ｐｉｎｅちゃんさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
トモりん。のオース… トモりん。さん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
ぱいなっぷるろーど Ｐｉｎｅちゃんさん
Comments
Freepage List
2007.09.14
カテゴリ： まあだだよ
わーい、やっと楽天に来られた！
更新していなかった間に。
やっと、書籍の翻訳が完了したのだ。（わーい）
推敲を何度も何度も何度も何度も重ねても、まだ物足りなかったです。
こんな翻訳読みにくい、読みたくない、という本だけにはしたくなくて、できるだけのことはしたけれど、やっぱり読みにくさは残っていると思います。
とにかく、限られた時間の中で、自分の実力でできる限りのことはやったかな。本当に勉強になりました。
最後のファイルをメールで送った時は、さすがに感慨深かったなあ。
で、ちょっとはゆっくりしたかったんだけれど、
なぜだかその後も仕事が満載だったのだ。いや、嬉しいんだけど、全部ものすごい急ぎの仕事で、しかも量も結構あって、息つく暇がありませんでした～。（涙）
さて、その後の虫情報。
前回の日記から１週間ぐらい、けっこう日差しが強い日が続いたせいで、壁に張り付いてさなぎになろうとしていた虫達は、ほとんど干からびて死んでしまいましたとさ。
蛾が大量発生するぞー、と思っていたのに、ほとんど見ません（今のところ）。
すっかり葉が食われて枯れ木のようになってしまっていた樫の木も、緑の葉を付け始めました。
おそるべし、自然の力。
更新していなかった間に。
やっと、書籍の翻訳が完了したのだ。（わーい）
推敲を何度も何度も何度も何度も重ねても、まだ物足りなかったです。
こんな翻訳読みにくい、読みたくない、という本だけにはしたくなくて、できるだけのことはしたけれど、やっぱり読みにくさは残っていると思います。
とにかく、限られた時間の中で、自分の実力でできる限りのことはやったかな。本当に勉強になりました。
最後のファイルをメールで送った時は、さすがに感慨深かったなあ。
で、ちょっとはゆっくりしたかったんだけれど、
なぜだかその後も仕事が満載だったのだ。いや、嬉しいんだけど、全部ものすごい急ぎの仕事で、しかも量も結構あって、息つく暇がありませんでした～。（涙）
さて、その後の虫情報。
前回の日記から１週間ぐらい、けっこう日差しが強い日が続いたせいで、壁に張り付いてさなぎになろうとしていた虫達は、ほとんど干からびて死んでしまいましたとさ。
蛾が大量発生するぞー、と思っていたのに、ほとんど見ません（今のところ）。
すっかり葉が食われて枯れ木のようになってしまっていた樫の木も、緑の葉を付け始めました。
おそるべし、自然の力。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:生きてます(09/14)
すずらん王女
さん
Re:生きてます(09/14)
わかめ さん
おめでとう～～！！！お疲れ様でした。翻訳って終わりの区切りをつけるのもなかなか難しそうだよね。でも、終ってよかったね～！虫、干からびた、っていうのも怖いです（涙）
(2007.09.14 21:56:42)
Re:生きてます(09/14)
こずえ さん
うわぁ～～～、お子さんたち、本当にいい子達だね‥‥！！
私ね、お母さんが働くことの一番のいいことって、この「みんなで協力してこの家を盛り立ててる」っていう姿勢だと思うよ。
そしてそれは、お母さんが仕事してるときの態度がスゴい影響あるのよ。
だってウチの実家は働く継母だったけど、二言目には「アタシは働いてるから普通の家でノンビリしてるお母さんと同じようにはできない」とかの専業主婦攻撃と自分の弁護ばっかりだったもの。
だから私も文句しか考えたことなかったなぁ。
文句には文句で返したくなるのが人間だよね。
kanavistaちゃんはこうやって家族に感謝しながら働いてるから、家族も理解を示してくれるんだと思うよ。
樫の木、こっちの方のもかなり枯れちゃったんだけど、戻るんだ‥‥。
スゴいね‥‥！！
(2007.09.15 02:10:50)
私ね、お母さんが働くことの一番のいいことって、この「みんなで協力してこの家を盛り立ててる」っていう姿勢だと思うよ。
そしてそれは、お母さんが仕事してるときの態度がスゴい影響あるのよ。
だってウチの実家は働く継母だったけど、二言目には「アタシは働いてるから普通の家でノンビリしてるお母さんと同じようにはできない」とかの専業主婦攻撃と自分の弁護ばっかりだったもの。
だから私も文句しか考えたことなかったなぁ。
文句には文句で返したくなるのが人間だよね。
kanavistaちゃんはこうやって家族に感謝しながら働いてるから、家族も理解を示してくれるんだと思うよ。
樫の木、こっちの方のもかなり枯れちゃったんだけど、戻るんだ‥‥。
スゴいね‥‥！！
(2007.09.15 02:10:50)
Re:生きてます(09/14)
halric
さん
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
すずらん王女さん
＞おめでとうございます
＞
＞
＞翻訳って大変なんだなぁ・・・
＞今度から違った目で翻訳された本を読むことにします。
-----
ありがとうっ。
私も今回の仕事で、翻訳本を見る目がすっかり変わりました～。みんな大変な仕事をしたんだなあ、と。 (2007.09.15 15:56:58)
＞おめでとうございます
＞
＞
＞翻訳って大変なんだなぁ・・・
＞今度から違った目で翻訳された本を読むことにします。
-----
ありがとうっ。
私も今回の仕事で、翻訳本を見る目がすっかり変わりました～。みんな大変な仕事をしたんだなあ、と。 (2007.09.15 15:56:58)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
わかめさん
＞おめでとう～～！！！お疲れ様でした。翻訳って終わりの区切りをつけるのもなかなか難しそうだよね。でも、終ってよかったね～！虫、干からびた、っていうのも怖いです（涙）
-----
怖いでしょ。（涙）
本当にね、区切りがつけられなくて疲れたよ～。（涙） (2007.09.15 15:57:39)
＞おめでとう～～！！！お疲れ様でした。翻訳って終わりの区切りをつけるのもなかなか難しそうだよね。でも、終ってよかったね～！虫、干からびた、っていうのも怖いです（涙）
-----
怖いでしょ。（涙）
本当にね、区切りがつけられなくて疲れたよ～。（涙） (2007.09.15 15:57:39)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
こずえさん
＞うわぁ～～～、お子さんたち、本当にいい子達だね‥‥！！
＞私ね、お母さんが働くことの一番のいいことって、この「みんなで協力してこの家を盛り立ててる」っていう姿勢だと思うよ。
＞そしてそれは、お母さんが仕事してるときの態度がスゴい影響あるのよ。
＞だってウチの実家は働く継母だったけど、二言目には「アタシは働いてるから普通の家でノンビリしてるお母さんと同じようにはできない」とかの専業主婦攻撃と自分の弁護ばっかりだったもの。
＞だから私も文句しか考えたことなかったなぁ。
＞文句には文句で返したくなるのが人間だよね。
＞kanavistaちゃんはこうやって家族に感謝しながら働いてるから、家族も理解を示してくれるんだと思うよ。
-----
盛り立ててもらっていると思うんだけど、こっちはやっぱりすっごく罪悪感だな～。前も書いたけど、どうしてこんなに罪悪感を感じるんだろう。だんながそういう風に思わせるようなことを言ったりしたりするわけでもないし。
＞樫の木、こっちの方のもかなり枯れちゃったんだけど、戻るんだ‥‥。
＞スゴいね‥‥！！
-----
すごいよね～。
でもね、さっき蛾をけっこう発見したの。（涙）
(2007.09.15 16:00:36)
＞うわぁ～～～、お子さんたち、本当にいい子達だね‥‥！！
＞私ね、お母さんが働くことの一番のいいことって、この「みんなで協力してこの家を盛り立ててる」っていう姿勢だと思うよ。
＞そしてそれは、お母さんが仕事してるときの態度がスゴい影響あるのよ。
＞だってウチの実家は働く継母だったけど、二言目には「アタシは働いてるから普通の家でノンビリしてるお母さんと同じようにはできない」とかの専業主婦攻撃と自分の弁護ばっかりだったもの。
＞だから私も文句しか考えたことなかったなぁ。
＞文句には文句で返したくなるのが人間だよね。
＞kanavistaちゃんはこうやって家族に感謝しながら働いてるから、家族も理解を示してくれるんだと思うよ。
-----
盛り立ててもらっていると思うんだけど、こっちはやっぱりすっごく罪悪感だな～。前も書いたけど、どうしてこんなに罪悪感を感じるんだろう。だんながそういう風に思わせるようなことを言ったりしたりするわけでもないし。
＞樫の木、こっちの方のもかなり枯れちゃったんだけど、戻るんだ‥‥。
＞スゴいね‥‥！！
-----
すごいよね～。
でもね、さっき蛾をけっこう発見したの。（涙）
(2007.09.15 16:00:36)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
halricさん
＞おめでとうございます！無事完成して、よかったですね～。
＞それにしてもステキなご家族。目頭が熱くなります～。
＞
＞頑張れ樫の木♪
-----
樫の木はすごい生命力だな～、と思います。
でもね、さっき蛾がたくさん飛んでました。
ということで、また卵を産んだりしたら。（涙） (2007.09.15 16:01:25)
＞おめでとうございます！無事完成して、よかったですね～。
＞それにしてもステキなご家族。目頭が熱くなります～。
＞
＞頑張れ樫の木♪
-----
樫の木はすごい生命力だな～、と思います。
でもね、さっき蛾がたくさん飛んでました。
ということで、また卵を産んだりしたら。（涙） (2007.09.15 16:01:25)
Re:生きてます(09/14)
マダム ブル子
さん
お元気そうで何より。
推敲って深くすればする程頭がぐちゃぐちゃになって結局また原書見て最初に思いついた訳に戻ったりしない？しかも本なんて大量をこなすなんて凄いなあ。無事終わっておめでとう。
折り紙の垂れ幕なんて・・・。なんて良い子達なんでしょう。（感涙）
虫、減って良かったね。
死に易い生き物は卵沢山産むんだね。
ほんと自然って偉大。
(2007.09.16 02:36:13)
推敲って深くすればする程頭がぐちゃぐちゃになって結局また原書見て最初に思いついた訳に戻ったりしない？しかも本なんて大量をこなすなんて凄いなあ。無事終わっておめでとう。
折り紙の垂れ幕なんて・・・。なんて良い子達なんでしょう。（感涙）
虫、減って良かったね。
死に易い生き物は卵沢山産むんだね。
ほんと自然って偉大。
(2007.09.16 02:36:13)
Re:生きてます(09/14)
捨て物
さん
お疲れ様でした！
だんな様と子どもたちの気持ちが嬉しいですね。
ハリーの最終巻を四苦八苦しながら読んでるので、ほんと、翻訳のありがたさが身にしみてわかります。
もちろん原著のよさってのもあるんだが、だがしかし…。
今、どこまで忍耐が続くか、試されている気分です。
Kanaさんががんばれるのは、やっぱり家族のおかげなのね。 (2007.09.16 13:35:09)
だんな様と子どもたちの気持ちが嬉しいですね。
ハリーの最終巻を四苦八苦しながら読んでるので、ほんと、翻訳のありがたさが身にしみてわかります。
もちろん原著のよさってのもあるんだが、だがしかし…。
今、どこまで忍耐が続くか、試されている気分です。
Kanaさんががんばれるのは、やっぱり家族のおかげなのね。 (2007.09.16 13:35:09)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
マダム ブル子さん
＞お元気そうで何より。
＞
＞推敲って深くすればする程頭がぐちゃぐちゃになって結局また原書見て最初に思いついた訳に戻ったりしない？しかも本なんて大量をこなすなんて凄いなあ。無事終わっておめでとう。
＞
＞折り紙の垂れ幕なんて・・・。なんて良い子達なんでしょう。（感涙）
-----
きっと最初の訳に戻った所もあるんだと思う。初稿ファイルって大体取っておかないんだけど、一度試しに取っておいて、最終稿と比べてみるのも面白いかも。
＞虫、減って良かったね。
＞死に易い生き物は卵沢山産むんだね。
＞ほんと自然って偉大。
-----
本当よね。
毒のある虫じゃなかったのが不幸中の幸いでした。（涙） (2007.09.17 04:34:32)
＞お元気そうで何より。
＞
＞推敲って深くすればする程頭がぐちゃぐちゃになって結局また原書見て最初に思いついた訳に戻ったりしない？しかも本なんて大量をこなすなんて凄いなあ。無事終わっておめでとう。
＞
＞折り紙の垂れ幕なんて・・・。なんて良い子達なんでしょう。（感涙）
-----
きっと最初の訳に戻った所もあるんだと思う。初稿ファイルって大体取っておかないんだけど、一度試しに取っておいて、最終稿と比べてみるのも面白いかも。
＞虫、減って良かったね。
＞死に易い生き物は卵沢山産むんだね。
＞ほんと自然って偉大。
-----
本当よね。
毒のある虫じゃなかったのが不幸中の幸いでした。（涙） (2007.09.17 04:34:32)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
捨て物さん
＞お疲れ様でした！
＞だんな様と子どもたちの気持ちが嬉しいですね。
＞
＞ハリーの最終巻を四苦八苦しながら読んでるので、ほんと、翻訳のありがたさが身にしみてわかります。
＞もちろん原著のよさってのもあるんだが、だがしかし…。
＞今、どこまで忍耐が続くか、試されている気分です。
＞
＞Kanaさんががんばれるのは、やっぱり家族のおかげなのね。
-----
家族に支えられている部分が大きいと思います～。感謝しなければと思いつつ、なかなか行動に移せない。（涙）
ハリーの英語は一筋縄じゃあいかないよね。でもぜったい原書で読んだ方が面白いと思う！！がんばってね。 (2007.09.17 04:35:55)
＞お疲れ様でした！
＞だんな様と子どもたちの気持ちが嬉しいですね。
＞
＞ハリーの最終巻を四苦八苦しながら読んでるので、ほんと、翻訳のありがたさが身にしみてわかります。
＞もちろん原著のよさってのもあるんだが、だがしかし…。
＞今、どこまで忍耐が続くか、試されている気分です。
＞
＞Kanaさんががんばれるのは、やっぱり家族のおかげなのね。
-----
家族に支えられている部分が大きいと思います～。感謝しなければと思いつつ、なかなか行動に移せない。（涙）
ハリーの英語は一筋縄じゃあいかないよね。でもぜったい原書で読んだ方が面白いと思う！！がんばってね。 (2007.09.17 04:35:55)
Re:生きてます(09/14)
Ｐｉｎｅちゃん
さん
生きてて良かった！！
翻訳の仕事って大変なんですね。
でも大きな仕事をやり終えた達成感や充実感は
苦労したからこそ味わえるものなんですよね。
虫たちも干からびた事だし
ちょっと一息して下さいね♪
(2007.09.17 07:24:58)
翻訳の仕事って大変なんですね。
でも大きな仕事をやり終えた達成感や充実感は
苦労したからこそ味わえるものなんですよね。
虫たちも干からびた事だし
ちょっと一息して下さいね♪
(2007.09.17 07:24:58)
Re[1]:生きてます(09/14)
kanavista
さん
Ｐｉｎｅちゃんさん
＞生きてて良かった！！
＞
＞翻訳の仕事って大変なんですね。
＞でも大きな仕事をやり終えた達成感や充実感は
＞苦労したからこそ味わえるものなんですよね。
＞
＞虫たちも干からびた事だし
＞ちょっと一息して下さいね♪
-----
ふふふ。息抜きに、イチローに会ってきました。（笑）
正確には、「会った」んじゃなくて、見に行っただけなんだけどね。
ああ、楽しかった。（笑） (2007.09.20 15:39:08)
＞生きてて良かった！！
＞
＞翻訳の仕事って大変なんですね。
＞でも大きな仕事をやり終えた達成感や充実感は
＞苦労したからこそ味わえるものなんですよね。
＞
＞虫たちも干からびた事だし
＞ちょっと一息して下さいね♪
-----
ふふふ。息抜きに、イチローに会ってきました。（笑）
正確には、「会った」んじゃなくて、見に行っただけなんだけどね。
ああ、楽しかった。（笑） (2007.09.20 15:39:08)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
