PR
Keyword Search
▼キーワード検索
kanavista
カリフォルニアで、毎日あーでもないこーでもないと考えていることを綴った日記です。
地味にキツかった森…
New!
ＰＵＳさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
トモりん。のオース… トモりん。さん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
ぱいなっぷるろーど Ｐｉｎｅちゃんさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
トモりん。のオース… トモりん。さん
cocoのロングステー… cocosaikoさん
ぱいなっぷるろーど Ｐｉｎｅちゃんさん
Comments
Freepage List
2008.02.17
カテゴリ： あんなこと こんなこと
子供たちの野球シーズンが始まりました。というか、始まってしまいました。
またこれで、 「本業→お子様の運転手、副業→翻訳者」 になるわけです。はあ。
でも、前は大大大嫌いだった野球だけど、実は約１年ぐらい前から結構好きになってしまったのだ。人間って変わるものですね。なので、まあ楽しみではあります。
さてっ。
この度、去年の夏、数ヶ月のあいだ格闘して翻訳した本が出版されました～。
出版社から送られてきたので、さっそく読んでみました。自分で何十回も推敲したものなので、もちろん隅から隅まで知りつくしているのだけれど、うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって参りました。まあ、しょうがないです。
マイナーな本なので、どの本屋さんにも売ってるわけではないんだけど、うちの親は発売前から舞い上がって、いろんな本屋さんに問い合わせて買いに行っているらしいです。いったい何冊買うつもりなんだろう（笑）。本当に、いくつになっても親というのはありがたいですね
またこれで、 「本業→お子様の運転手、副業→翻訳者」 になるわけです。はあ。
でも、前は大大大嫌いだった野球だけど、実は約１年ぐらい前から結構好きになってしまったのだ。人間って変わるものですね。なので、まあ楽しみではあります。
さてっ。
この度、去年の夏、数ヶ月のあいだ格闘して翻訳した本が出版されました～。
出版社から送られてきたので、さっそく読んでみました。自分で何十回も推敲したものなので、もちろん隅から隅まで知りつくしているのだけれど、うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって参りました。まあ、しょうがないです。
マイナーな本なので、どの本屋さんにも売ってるわけではないんだけど、うちの親は発売前から舞い上がって、いろんな本屋さんに問い合わせて買いに行っているらしいです。いったい何冊買うつもりなんだろう（笑）。本当に、いくつになっても親というのはありがたいですね
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[あんなこと こんなこと] カテゴリの最新記事
-
家族サービスをがんばるのだ 2008.04.21 コメント(6)
-
清志郎 完全復活！！ 2008.02.11 コメント(4)
Re:本が出たよ(02/17)
わかめ さん
きゃ～、おめでとう！！苦労が本という立派な形になって手元に戻ってくるのは嬉しいだろうなぁ、と思います。ご本の名前をぜひ教えてちょうだいな？そちらはもう野球のシーズンが始まったのね!メジャーリーグと同じね。こちらは3月からです。今年の春からは娘もサッカーを始めるので送り迎えの運転には頭が痛いの。体が2つ欲しいよね・・・遅くなりましたが、メールどうもありがとう！うちは野球は次男だけなのよ。長男は春・秋両方サッカーです。試したんだけどね、ずっと動いていられるサッカーの方が長男にはあっているようです。
(2008.02.18 01:01:51)
(2008.02.18 01:01:51)
Re:本が出たよ(02/17)
マダム ブル子
さん
おめでとう！！！
お婆さんみたいな言い方だけど、故郷に錦を飾るってそんな事だね、
ご両親もどんなに鼻が高いでしょう！
前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
ずっと残る物を生み出すって遣り甲斐の有るお仕事でしょうね、（しかも副業で！）
本当に尊敬します。
もう一度、おめでとう～！本業も頑張ってね。（笑）
(2008.02.18 06:55:56)
お婆さんみたいな言い方だけど、故郷に錦を飾るってそんな事だね、
ご両親もどんなに鼻が高いでしょう！
前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
ずっと残る物を生み出すって遣り甲斐の有るお仕事でしょうね、（しかも副業で！）
本当に尊敬します。
もう一度、おめでとう～！本業も頑張ってね。（笑）
(2008.02.18 06:55:56)
おめでとうございます
★chica★
さん
自分が頑張った成果が出版されるとは、とても嬉しいことですね！！
おめでとうございます～！！
私も野球は好きなのです。
今年からジャイアンツに松井君が入るのですよね。
ますます楽しみですね。 (2008.02.18 11:47:59)
おめでとうございます～！！
私も野球は好きなのです。
今年からジャイアンツに松井君が入るのですよね。
ますます楽しみですね。 (2008.02.18 11:47:59)
Re:本が出たよ(02/17)
Ｐｉｎｅちゃん
さん
Re:本が出たよ(02/17)
こずえ さん
おめでとう～～～～～！！！
お祝いにインドかタイをご馳走させてください(*^o^*)。
＞ うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって
わははははははは！！
自分の作品ってのはどんなものでもそうなんだと思うよ。
でもまぁ、そういう風に思う心があるから人間ってのは向上心を持って切磋琢磨するんだろうしね。
でも血肉を削るようにして残した作品は、きっと子どもと同じなんだろうねぇ。
ご両親の嬉しさ、kanavistaちゃんの行間を読んだだけでもじ～～んと胸を打つよね。
子を持って知る親の恩‥‥と言うけど、本当にそのとおり。
想像力はあくまでも想像でしかない、というのが一番わかるのが子育て、親の気持ち、ってヤツかしらん？
(2008.02.18 15:29:42)
お祝いにインドかタイをご馳走させてください(*^o^*)。
＞ うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって
わははははははは！！
自分の作品ってのはどんなものでもそうなんだと思うよ。
でもまぁ、そういう風に思う心があるから人間ってのは向上心を持って切磋琢磨するんだろうしね。
でも血肉を削るようにして残した作品は、きっと子どもと同じなんだろうねぇ。
ご両親の嬉しさ、kanavistaちゃんの行間を読んだだけでもじ～～んと胸を打つよね。
子を持って知る親の恩‥‥と言うけど、本当にそのとおり。
想像力はあくまでも想像でしかない、というのが一番わかるのが子育て、親の気持ち、ってヤツかしらん？
(2008.02.18 15:29:42)
Re:本が出たよ(02/17)
Oksana さん
おめでとうございます！！
マイナーな分野？どんな本でしょう…
もし良ろしかったら、同業のよしみでこそっと教えてやってください。（笑）
＞副業→翻訳者
同じ状態です……私の場合、本業→旦那の秘書、かなぁ。このまま廃業してしまいそうな自分が怖いです。（苦笑） (2008.02.18 17:38:29)
マイナーな分野？どんな本でしょう…
もし良ろしかったら、同業のよしみでこそっと教えてやってください。（笑）
＞副業→翻訳者
同じ状態です……私の場合、本業→旦那の秘書、かなぁ。このまま廃業してしまいそうな自分が怖いです。（苦笑） (2008.02.18 17:38:29)
Re:本が出たよ(02/17)
JapanSFO2
さん
Re:本が出たよ(02/17)
ときしの。
さん
おめでとうございます♪形になる仕事は素晴らしいですね～。
ご両親の喜びようも。本当に、歳を重ねるごとに分かる親のありがたさ、
またそれを分からせてくれる親に恵まれた自分にも感謝の日々・・・
ちなみに私は年内に本業が変わる予定。
やっと、やっと・・・・安定してきたのに（涙） (2008.02.19 07:58:05)
ご両親の喜びようも。本当に、歳を重ねるごとに分かる親のありがたさ、
またそれを分からせてくれる親に恵まれた自分にも感謝の日々・・・
ちなみに私は年内に本業が変わる予定。
やっと、やっと・・・・安定してきたのに（涙） (2008.02.19 07:58:05)
Re:本が出たよ(02/17)
捨て物
さん
遅くなりました。
おめでとうございます！
本が出たなんて、しかも名前が入ってるのだもん、それはすごいことです！
いやあ、ずーっとブログを読ませていただいている身としては、とても感慨深いものがあります。
すばらしい。
息子くんたちにも、いっぱい自慢してね。 (2008.02.19 16:02:35)
おめでとうございます！
本が出たなんて、しかも名前が入ってるのだもん、それはすごいことです！
いやあ、ずーっとブログを読ませていただいている身としては、とても感慨深いものがあります。
すばらしい。
息子くんたちにも、いっぱい自慢してね。 (2008.02.19 16:02:35)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
わかめさん
＞きゃ～、おめでとう！！苦労が本という立派な形になって手元に戻ってくるのは嬉しいだろうなぁ、と思います。ご本の名前をぜひ教えてちょうだいな？そちらはもう野球のシーズンが始まったのね!メジャーリーグと同じね。こちらは3月からです。今年の春からは娘もサッカーを始めるので送り迎えの運転には頭が痛いの。体が2つ欲しいよね・・・遅くなりましたが、メールどうもありがとう！うちは野球は次男だけなのよ。長男は春・秋両方サッカーです。試したんだけどね、ずっと動いていられるサッカーの方が長男にはあっているようです。
-----
ありがとうね！！メールしたよー。
サッカーも私大好き！でも一番好きなのはバスケなんだけど、うちの子たちはバスケは好きじゃないみたい。残念。 (2008.02.19 16:46:41)
＞きゃ～、おめでとう！！苦労が本という立派な形になって手元に戻ってくるのは嬉しいだろうなぁ、と思います。ご本の名前をぜひ教えてちょうだいな？そちらはもう野球のシーズンが始まったのね!メジャーリーグと同じね。こちらは3月からです。今年の春からは娘もサッカーを始めるので送り迎えの運転には頭が痛いの。体が2つ欲しいよね・・・遅くなりましたが、メールどうもありがとう！うちは野球は次男だけなのよ。長男は春・秋両方サッカーです。試したんだけどね、ずっと動いていられるサッカーの方が長男にはあっているようです。
-----
ありがとうね！！メールしたよー。
サッカーも私大好き！でも一番好きなのはバスケなんだけど、うちの子たちはバスケは好きじゃないみたい。残念。 (2008.02.19 16:46:41)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
マダム ブル子さん
＞おめでとう！！！
＞お婆さんみたいな言い方だけど、故郷に錦を飾るってそんな事だね、
＞ご両親もどんなに鼻が高いでしょう！
＞前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
＞ずっと残る物を生み出すって遣り甲斐の有るお仕事でしょうね、（しかも副業で！）
＞本当に尊敬します。
＞もう一度、おめでとう～！本業も頑張ってね。（笑）
-----
どうもありがとう！
＞前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
そうそう。それ。（涙）
きっとね、一生推敲し続けても満足しないと思う。みんなそんなものなのかなー。駆け出しのときだけなのかな。 (2008.02.19 16:48:07)
＞おめでとう！！！
＞お婆さんみたいな言い方だけど、故郷に錦を飾るってそんな事だね、
＞ご両親もどんなに鼻が高いでしょう！
＞前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
＞ずっと残る物を生み出すって遣り甲斐の有るお仕事でしょうね、（しかも副業で！）
＞本当に尊敬します。
＞もう一度、おめでとう～！本業も頑張ってね。（笑）
-----
どうもありがとう！
＞前に推敲し過ぎて訳が分からなくなるって仰ってた、あれ？
そうそう。それ。（涙）
きっとね、一生推敲し続けても満足しないと思う。みんなそんなものなのかなー。駆け出しのときだけなのかな。 (2008.02.19 16:48:07)
Re:おめでとうございます(02/17)
kanavista
さん
★chica★さん
＞自分が頑張った成果が出版されるとは、とても嬉しいことですね！！
＞おめでとうございます～！！
＞
＞私も野球は好きなのです。
＞今年からジャイアンツに松井君が入るのですよね。
＞ますます楽しみですね。
-----
ありがとうございます！
松井のジャイアンツ入りは決定したんでしょうか？もしそうだとしたら嬉しいです～！ (2008.02.19 16:48:44)
＞自分が頑張った成果が出版されるとは、とても嬉しいことですね！！
＞おめでとうございます～！！
＞
＞私も野球は好きなのです。
＞今年からジャイアンツに松井君が入るのですよね。
＞ますます楽しみですね。
-----
ありがとうございます！
松井のジャイアンツ入りは決定したんでしょうか？もしそうだとしたら嬉しいです～！ (2008.02.19 16:48:44)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
Ｐｉｎｅちゃんさん
＞翻訳者としてＫａｎａさんの名前が載ってるなんて
＞カッコイイー！！
＞努力した分、完成した時の喜びは大きいでしょうね。
-----
ありがとう～。
喜びはすっごく大きかったけど、「うわーこんな訳文を載せてしまって恥ずかしい！！」という気持ちの方が大きかったかもしれない～。（涙）
(2008.02.19 16:49:36)
＞翻訳者としてＫａｎａさんの名前が載ってるなんて
＞カッコイイー！！
＞努力した分、完成した時の喜びは大きいでしょうね。
-----
ありがとう～。
喜びはすっごく大きかったけど、「うわーこんな訳文を載せてしまって恥ずかしい！！」という気持ちの方が大きかったかもしれない～。（涙）
(2008.02.19 16:49:36)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
こずえさん
＞おめでとう～～～～～！！！
＞お祝いにインドかタイをご馳走させてください(*^o^*)。
-----
どうもありがとう！こずえさんはじめ、いつも励ましてくれた皆さんにも本当に感謝してます～。
ご馳走してもらうのは申し訳ないから気持ちだけありがたくお受けします～。本当にありがとう。でも、また近いうち、ぱーっとおいしいものをぜひ食べに行こう！！
＞＞ うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって
＞
＞わははははははは！！
＞自分の作品ってのはどんなものでもそうなんだと思うよ。
＞でもまぁ、そういう風に思う心があるから人間ってのは向上心を持って切磋琢磨するんだろうしね。
＞でも血肉を削るようにして残した作品は、きっと子どもと同じなんだろうねぇ。
＞
＞ご両親の嬉しさ、kanavistaちゃんの行間を読んだだけでもじ～～んと胸を打つよね。
＞子を持って知る親の恩‥‥と言うけど、本当にそのとおり。
＞想像力はあくまでも想像でしかない、というのが一番わかるのが子育て、親の気持ち、ってヤツかしらん？
-----
そうだねー。本当にありがたいな、と思う。しかしそれにしても、いったい何冊買うんだろう。（笑）
(2008.02.19 16:54:43)
＞おめでとう～～～～～！！！
＞お祝いにインドかタイをご馳走させてください(*^o^*)。
-----
どうもありがとう！こずえさんはじめ、いつも励ましてくれた皆さんにも本当に感謝してます～。
ご馳走してもらうのは申し訳ないから気持ちだけありがたくお受けします～。本当にありがとう。でも、また近いうち、ぱーっとおいしいものをぜひ食べに行こう！！
＞＞ うわーと頭を抱えたくなる箇所が何カ所もあって
＞
＞わははははははは！！
＞自分の作品ってのはどんなものでもそうなんだと思うよ。
＞でもまぁ、そういう風に思う心があるから人間ってのは向上心を持って切磋琢磨するんだろうしね。
＞でも血肉を削るようにして残した作品は、きっと子どもと同じなんだろうねぇ。
＞
＞ご両親の嬉しさ、kanavistaちゃんの行間を読んだだけでもじ～～んと胸を打つよね。
＞子を持って知る親の恩‥‥と言うけど、本当にそのとおり。
＞想像力はあくまでも想像でしかない、というのが一番わかるのが子育て、親の気持ち、ってヤツかしらん？
-----
そうだねー。本当にありがたいな、と思う。しかしそれにしても、いったい何冊買うんだろう。（笑）
(2008.02.19 16:54:43)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
Oksanaさん
＞おめでとうございます！！
＞
＞マイナーな分野？どんな本でしょう…
＞もし良ろしかったら、同業のよしみでこそっと教えてやってください。（笑）
＞
＞＞副業→翻訳者
＞同じ状態です……私の場合、本業→旦那の秘書、かなぁ。このまま廃業してしまいそうな自分が怖いです。（苦笑）
-----
ありがとうございます！後ほどメールしますね。
翻訳の場合、ちょっとブランクがあっても復帰が比較的かんたんにできるのが良いですよね。お互い、本業頑張りましょう！（笑） (2008.02.19 16:56:32)
＞おめでとうございます！！
＞
＞マイナーな分野？どんな本でしょう…
＞もし良ろしかったら、同業のよしみでこそっと教えてやってください。（笑）
＞
＞＞副業→翻訳者
＞同じ状態です……私の場合、本業→旦那の秘書、かなぁ。このまま廃業してしまいそうな自分が怖いです。（苦笑）
-----
ありがとうございます！後ほどメールしますね。
翻訳の場合、ちょっとブランクがあっても復帰が比較的かんたんにできるのが良いですよね。お互い、本業頑張りましょう！（笑） (2008.02.19 16:56:32)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
JapanSFO2さん
＞すごいね～!!
＞おめでとうございます!
＞
＞いまだに英語でかなり問題抱えている僕としたらとっても尊敬しちゃうな～♪
-----
ありがとうございます～。
私も英語はまだまだなんです。とりあえずは発音をいつの日かは直したいです。（涙） (2008.02.19 16:57:32)
＞すごいね～!!
＞おめでとうございます!
＞
＞いまだに英語でかなり問題抱えている僕としたらとっても尊敬しちゃうな～♪
-----
ありがとうございます～。
私も英語はまだまだなんです。とりあえずは発音をいつの日かは直したいです。（涙） (2008.02.19 16:57:32)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
ときしの。さん
＞おめでとうございます♪形になる仕事は素晴らしいですね～。
＞ご両親の喜びようも。本当に、歳を重ねるごとに分かる親のありがたさ、
＞またそれを分からせてくれる親に恵まれた自分にも感謝の日々・・・
＞
＞ちなみに私は年内に本業が変わる予定。
＞やっと、やっと・・・・安定してきたのに（涙）
-----
ありがとうございます！
しかし、年内にまた変化がおとずれそうなのね。
ううう。（涙）
がんばれー！！ (2008.02.19 16:58:21)
＞おめでとうございます♪形になる仕事は素晴らしいですね～。
＞ご両親の喜びようも。本当に、歳を重ねるごとに分かる親のありがたさ、
＞またそれを分からせてくれる親に恵まれた自分にも感謝の日々・・・
＞
＞ちなみに私は年内に本業が変わる予定。
＞やっと、やっと・・・・安定してきたのに（涙）
-----
ありがとうございます！
しかし、年内にまた変化がおとずれそうなのね。
ううう。（涙）
がんばれー！！ (2008.02.19 16:58:21)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
捨て物さん
＞遅くなりました。
＞
＞おめでとうございます！
＞本が出たなんて、しかも名前が入ってるのだもん、それはすごいことです！
＞いやあ、ずーっとブログを読ませていただいている身としては、とても感慨深いものがあります。
＞すばらしい。
＞息子くんたちにも、いっぱい自慢してね。
-----
ありがとうございます！！
いつもそうだけど、この本の翻訳に取りかかっている間は、息子たちにもだんなにもとても迷惑をかけたので、たくさんお礼を言いました～。 (2008.02.19 16:59:57)
＞遅くなりました。
＞
＞おめでとうございます！
＞本が出たなんて、しかも名前が入ってるのだもん、それはすごいことです！
＞いやあ、ずーっとブログを読ませていただいている身としては、とても感慨深いものがあります。
＞すばらしい。
＞息子くんたちにも、いっぱい自慢してね。
-----
ありがとうございます！！
いつもそうだけど、この本の翻訳に取りかかっている間は、息子たちにもだんなにもとても迷惑をかけたので、たくさんお礼を言いました～。 (2008.02.19 16:59:57)
Re:本が出たよ(02/17)
さく408
さん
遅くなりましたが、ほんとにおめでとう！！
自分の仕事の成果が、目に見える形で世に出るというのは
やっぱり嬉しいものですねー。
きっとお母さんは、本屋でkanaちゃんの本を見つけたら、
たたき台の上に勝手に置いておく事でしょう。（笑）
私も日本に帰ったら本屋であちこち問い合わせて、
目立つところに勝手に置いて来るよー。 (2008.02.22 14:16:27)
自分の仕事の成果が、目に見える形で世に出るというのは
やっぱり嬉しいものですねー。
きっとお母さんは、本屋でkanaちゃんの本を見つけたら、
たたき台の上に勝手に置いておく事でしょう。（笑）
私も日本に帰ったら本屋であちこち問い合わせて、
目立つところに勝手に置いて来るよー。 (2008.02.22 14:16:27)
Re[1]:本が出たよ(02/17)
kanavista
さん
さく408さん
＞遅くなりましたが、ほんとにおめでとう！！
＞自分の仕事の成果が、目に見える形で世に出るというのは
＞やっぱり嬉しいものですねー。
＞きっとお母さんは、本屋でkanaちゃんの本を見つけたら、
＞たたき台の上に勝手に置いておく事でしょう。（笑）
＞私も日本に帰ったら本屋であちこち問い合わせて、
＞目立つところに勝手に置いて来るよー。
-----
ありがとうー。
このあいだ母は、この本が本屋にあるを見て感動して「写真を撮ろうかと思った」んだそう。（笑）
とにかく親というのはありがたいよね。 (2008.02.24 08:20:31)
＞遅くなりましたが、ほんとにおめでとう！！
＞自分の仕事の成果が、目に見える形で世に出るというのは
＞やっぱり嬉しいものですねー。
＞きっとお母さんは、本屋でkanaちゃんの本を見つけたら、
＞たたき台の上に勝手に置いておく事でしょう。（笑）
＞私も日本に帰ったら本屋であちこち問い合わせて、
＞目立つところに勝手に置いて来るよー。
-----
ありがとうー。
このあいだ母は、この本が本屋にあるを見て感動して「写真を撮ろうかと思った」んだそう。（笑）
とにかく親というのはありがたいよね。 (2008.02.24 08:20:31)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
