420505

いつかどこかで

ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞ考

『 長いお別れ』とﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞ考

2006.12.16

ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞと呼ばれる分野の小説が好きです。
ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞってどういうの　？との問に、私なりの定義を言えば、

叙情、感傷（ｾﾝﾁﾒﾝﾀﾘｽﾞﾑとかﾛﾏﾝﾁｼﾞｽﾞﾑとか）を排した、簡潔な文体による小説手法

ってとこです。
例えば、今これを書くために手元に置いた ﾁｬﾝﾄﾞﾗｰの『長いお別れ』（清水俊二訳）を適当に開いて目についた文章です。

彼女は芝生の道を歩いて、もどって行った。私は彼女が家へ入るのを見とどけた。ドアが閉まった。玄関の灯りが消えた。
私は何にふるともなく手をふって、車を走らせた。

ね　？事実の羅列のみ。感情に関する表現（「悲しい」だの「愛しい」だの）　は一切なし。
にもかかわらず、“ 私 ” ことマーロウの “ 切なさ ” と “ 諦め ” が胸に迫ってきませんか　？
これがﾊｰﾄﾞﾎﾞｲﾙﾄﾞだと私は考えています。

日本では、「ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞ＝犯罪もの（私立探偵もの )　≒ 冷酷・非情・暴力的」というふうに小説のいちｼﾞｬﾝﾙと思われている
ふしがあり、私はこれが大変不満です。
あくまでﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞとは、文体と手法だと考えたい。

Wiki をみると、ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞの代表作家（と誰かが考えた）のﾘｽﾄがのっていました。

ｼﾞｪｲﾑｽﾞ･ｸﾗﾑﾘｰ　『酔いどれの誇り』『さらば甘き口づけ』＊＊＊

ｷﾞｬﾋﾞﾝ･ﾗｲｱﾙ　『深夜ﾌﾟﾗｽ１』他＊＊

ﾏｲｹﾙ･ｺﾅﾘｰ　『ﾊﾘｰ･ﾎﾞｯｼｭ』ｼﾘｰｽﾞ

ﾐｯｷｰ･ｽﾋﾟﾚｲﾝ　『ﾏｲｸ･ﾊﾏｰ』ｼﾘｰｽﾞ

ﾚｲﾓﾝﾄﾞ･ﾁｬﾝﾄﾞﾗｰ　『ﾌﾘｯﾌﾟ･ﾏｰﾛｳ』ｼﾘｰｽﾞ　代表作　『長いお別れ』＊＊＊＊

ﾛﾊﾞｰﾄ･B･ﾊﾟｰｶｰ　『ｽﾍﾟﾝｻｰ』ｼﾘｰｽﾞ＊

ﾀﾞｼｰﾙ･ﾊﾒｯﾄ　『ｻﾑ･ｽﾍﾟｰﾄﾞ』ｼﾘｰｽﾞ　代表作　 『ﾏﾙﾀの鷹』

ﾛｰﾚﾝｽ･ﾌﾞﾛｯｸ　『ﾏｯﾄ･ｽｶﾀﾞｰ』ｼﾘｰｽﾞ＊＊

ﾛｽ･ﾏｸﾄﾞﾅﾙﾄﾞ　『ﾘｭｳ･ｱｰﾁｬｰ』ｼﾘｰｽﾞ

ﾏｲｹﾙ･Z･ﾘｭｰｲﾝ　『ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ｻﾑｽﾝ』ｼﾘｰｽﾞ＊＊＊

ｶｰﾄ･ｷｬﾉﾝ＝ｴﾄﾞ･ﾏｸﾍﾞｲﾝ　『ｶｰﾄ･ｷｬﾉﾝ』ｼﾘｰｽﾞ＊

ｱﾝﾄﾞﾘｭｰ･ﾊﾞｸｽ　『ﾊﾞｰｸ』ｼﾘｰｽﾞ

（順そのまま　＊は、私の好き度）

おかしいやら悲しいやら、複雑な気持ちになってしまいました。

まず、是非、 ﾊﾄﾞﾘｰ･ﾁｪｲｽは加えて欲しい。
逆に、これﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞかい　？　というものも。
嫌いなんじゃなくて、例えば、ｴﾄﾞ･ﾏｸﾍﾞｲﾝは、 『 78分署』ｼﾘｰｽﾞなど全部読んだけど、むしろ感傷的な文章だと思います。
ﾏｲｹﾙ･Z･ﾘｭｰｲﾝも好きで『ｱﾙﾊﾞｰﾄ･ｻﾑｽﾝ』ｼﾘｰｽﾞのみならず全作読んでるはずだけど、ﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞかっていうと、どうかな　？

いろいろな定義があって、そのひとなりの定義を以ってしても、いろいろな感じ方があるってことですね。

さて、本題。　（長い前置き）
何故今日はﾊｰﾄﾞ･ﾎﾞｲﾙﾄﾞなのかというと。

『 AERA 』　最新号に 『期待 vs 心配？春樹のマーロウ』と題した記事が載りました。
長いこと清水俊二氏の訳で親しまれてきた『長いお別れ』ですが、村上春樹氏が訳したものが刊行されるとのこと。

記事自体はお笑い種。
有名なふたつの場面、ﾊﾞｰVictor’s でｷﾞﾑﾚｯﾄを飲むｼｰﾝと、ﾘﾝﾀﾞとの別れのｼｰﾝを、原文と、清水氏の訳文と、ﾁｬﾝﾄﾞﾗｰﾌｧﾝ3人が
村上春樹氏ならと考える訳文を載せているのですが、お、面白そうと思って読むと、3人の訳はおふざけで書いたもの。
馬鹿馬鹿しい。

しかし、原文と清水氏の訳文は興味深く読みました。

To say goodby is to die a little.

「さよならをいうのはわずかのあいだ死ぬことだ。」　　 ← 清水氏
「 “ さようなら ” と言うのは、命を少し削ることだ。」 ← 向井万起男

どうでしょうね。
私は何となく清水氏のが好きです。
客観的に読めないので（その前からの続きとして読んでしまうので）、分からないのですが。

村上氏の訳の方が清水氏のより原文に忠実だそうで、それ故長いのだそうです。
刊行されたら、読んでみようかな、と思います。

ジャンル別一覧