PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Sep 26, 2002
カテゴリ： イタリア生活
昨日、日本人の友達から電話がかかってきた。
日本語で話すのは久しぶり。実に、２ヶ月ぶりだ。最後に日本人に会って日本語で会話をしたのは、７ヶ月前。普段滅多に日本語で話すことなどないものだから、久々に話すと、ものすごい変な感じがする。日本語での表現力が乏しくなって、言い回しとか、すごく変になってしまったりして。たまに、会話の途中にイタリア語の単語や接続詞がポンとでてきてしまったり。イタリアに住んでいながらも、普段、日本人と交流がたくさんあって、日本語とイタリア語を常に使っている人にはそういうことはあんまり起きないと思うのだけど、私みたいに田舎に住んでいて、日本にまったく関係のない仕事をしていたりして、周りに日本人はまったくいない、しかも、あんまり自分から電話をかけたりする方じゃない人だったりすると、日本語を話す機会というのは、ごく稀になる。だから、わざとではないんだけど、自然に、普段使っているイタリア語の接続詞とかが会話に突然出てきたりする。ちゃんと思うように日本語が操れていないなんて、日本人として、ものすごく恥ずかしいのだけど。
前に、成田空港から上野行きの京成スカイライナーの中で近くに座った、２週間グアムに行っていたというお姉さんたちが、「久々に帰国するとなんか日本語が不思議だよねー」「なんかまだ慣れなくて、Excuse meとか思わず言っちゃいそうだよね」なんて話していたのを聞いたことがある。
「それは難しいと思うよ」なんて、心の中で思った。だって、私はその時、オーストリアに一ヶ月ほど滞在した帰りだったのだけど、別に、日本語が不思議とも思わなかったし、普通に日本語で喋れたから。オーストリアにいた間は、３日間くらい、その時期日本から遊びに来た友達と日本語を喋ったくらいで、あとはまったく日本語で喋っていなかったけど。
さすがに外国滞在が３ヶ月以上、しかも、その間日本語で喋る機会がほとんどないなんてことになると、それこそ思わず日本に帰国したてのとき、Excuxe meと言ってしまいそうだけど。
昨日は久しぶりだったので、すっかり長電話。夫が仕事から帰ってきたので、切ったら、今度はイタリア語が何だか不自然。最初の数言くらいは、つっかえつっかえのイタリア語になっていた。さすがにすぐに元に戻ったけど。
ああ、もっと日本語もたくさん喋って、それぞれの言語への頭の切り替えが素早くできるようにならないとな・・・。今のような状態だと、何だか自分で情けなくて・・・。
日本語で話すのは久しぶり。実に、２ヶ月ぶりだ。最後に日本人に会って日本語で会話をしたのは、７ヶ月前。普段滅多に日本語で話すことなどないものだから、久々に話すと、ものすごい変な感じがする。日本語での表現力が乏しくなって、言い回しとか、すごく変になってしまったりして。たまに、会話の途中にイタリア語の単語や接続詞がポンとでてきてしまったり。イタリアに住んでいながらも、普段、日本人と交流がたくさんあって、日本語とイタリア語を常に使っている人にはそういうことはあんまり起きないと思うのだけど、私みたいに田舎に住んでいて、日本にまったく関係のない仕事をしていたりして、周りに日本人はまったくいない、しかも、あんまり自分から電話をかけたりする方じゃない人だったりすると、日本語を話す機会というのは、ごく稀になる。だから、わざとではないんだけど、自然に、普段使っているイタリア語の接続詞とかが会話に突然出てきたりする。ちゃんと思うように日本語が操れていないなんて、日本人として、ものすごく恥ずかしいのだけど。
前に、成田空港から上野行きの京成スカイライナーの中で近くに座った、２週間グアムに行っていたというお姉さんたちが、「久々に帰国するとなんか日本語が不思議だよねー」「なんかまだ慣れなくて、Excuse meとか思わず言っちゃいそうだよね」なんて話していたのを聞いたことがある。
「それは難しいと思うよ」なんて、心の中で思った。だって、私はその時、オーストリアに一ヶ月ほど滞在した帰りだったのだけど、別に、日本語が不思議とも思わなかったし、普通に日本語で喋れたから。オーストリアにいた間は、３日間くらい、その時期日本から遊びに来た友達と日本語を喋ったくらいで、あとはまったく日本語で喋っていなかったけど。
さすがに外国滞在が３ヶ月以上、しかも、その間日本語で喋る機会がほとんどないなんてことになると、それこそ思わず日本に帰国したてのとき、Excuxe meと言ってしまいそうだけど。
昨日は久しぶりだったので、すっかり長電話。夫が仕事から帰ってきたので、切ったら、今度はイタリア語が何だか不自然。最初の数言くらいは、つっかえつっかえのイタリア語になっていた。さすがにすぐに元に戻ったけど。
ああ、もっと日本語もたくさん喋って、それぞれの言語への頭の切り替えが素早くできるようにならないとな・・・。今のような状態だと、何だか自分で情けなくて・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[イタリア生活] カテゴリの最新記事
-
謎の野菜 Oct 22, 2008
-
暑い！ 暑い！ 暑い!!! Jun 23, 2008 コメント(3)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
