PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Dec 9, 2002
カテゴリ： 雑話
昨日の夜、映画『ジャンヌ・ダルク』を観た。実は、ずいぶん前から観たいなと思っていたもの。
イタリアに来てからというもの、めっきり映画を観に行っていない。日本にいたときには月に1本くらいの割合で観に出かけていたのに。
というのも、許せないんだ、吹き替えが。イタリアの映画館に行くと、英語の作品もフランス語の作品もほとんどすべてイタリア語に吹き替えされている。吹き替えって、いくらうまく訳されていて、いくらうまく吹き替えされていても、やっぱりオリジナルの味が欠ける。だから、基本的に、映画を観るのなら原国語で観たい。
いつだったかな、『ゾロ』がテレビで放映されていた。バンデラスの吹き替えの声がちょっと高めで、バンデラスの持つ声と違うから不自然で、｢この声優、あんまり合ってないよ｣と夫に言ったら、｢そうか？ そんなことないけど？ うまいじゃないか｣。彼にとってはそれが自然ならしい。
夫曰く、イタリア人は基本的に吹き替え版に慣れているから、文字を追わなくてはならない字幕って不便で、作品を存分に楽しめないんだそう。
『ジャンヌ・ダルク』、観ての感想は、あんまり好きじゃなかった。もっと歴史的な部分を期待していたのだけど、ジャンヌ・ダルクという人間の内面を見つめる部分がかなりだった。
ジャンヌ・ダルク、イタリア語では｢ジョヴァンナ・ダルコ｣と言う。
ずーっと前、友達とビデオを借りに行く途中、彼女、｢『ジョヴァンナ・ダルコ』観た？｣と私にきいてきた。
私は何のことか分からず、｢どんな作品？｣と訊ねる。
｢だから、誰よ、そのジョヴァンナって？｣
｢中世のフランスで神からお告げを受けて戦った女勇者｣
｢それって、ジャンヌ・ダルクのことじゃないの？｣
｢だから、ジョヴァンナ・ダルコってさっきから言ってるじゃない｣
｢・・・すると、何？ つまり、ジャンヌ・ダルクはフランス名で、イタリア名では彼女、ジョヴァンナ・ダルコになるの？｣
｢そういうこと｣
そういうことです。
だから、例えば、英国のエリザベス女王はイタリアでは｢エリザベッタ女王｣、チャールズ皇太子は｢カルロ皇太子｣と言われていたりする。
イタリア人め、個人の名前を勝手に変えるんじゃない・・・。分からないじゃないか。
あ、でも、日本人も毛沢東のことを｢もうたくとう｣と日本読みしているっけ。他人のことは言えないな。
イタリアに来てからというもの、めっきり映画を観に行っていない。日本にいたときには月に1本くらいの割合で観に出かけていたのに。
というのも、許せないんだ、吹き替えが。イタリアの映画館に行くと、英語の作品もフランス語の作品もほとんどすべてイタリア語に吹き替えされている。吹き替えって、いくらうまく訳されていて、いくらうまく吹き替えされていても、やっぱりオリジナルの味が欠ける。だから、基本的に、映画を観るのなら原国語で観たい。
いつだったかな、『ゾロ』がテレビで放映されていた。バンデラスの吹き替えの声がちょっと高めで、バンデラスの持つ声と違うから不自然で、｢この声優、あんまり合ってないよ｣と夫に言ったら、｢そうか？ そんなことないけど？ うまいじゃないか｣。彼にとってはそれが自然ならしい。
夫曰く、イタリア人は基本的に吹き替え版に慣れているから、文字を追わなくてはならない字幕って不便で、作品を存分に楽しめないんだそう。
『ジャンヌ・ダルク』、観ての感想は、あんまり好きじゃなかった。もっと歴史的な部分を期待していたのだけど、ジャンヌ・ダルクという人間の内面を見つめる部分がかなりだった。
ジャンヌ・ダルク、イタリア語では｢ジョヴァンナ・ダルコ｣と言う。
ずーっと前、友達とビデオを借りに行く途中、彼女、｢『ジョヴァンナ・ダルコ』観た？｣と私にきいてきた。
私は何のことか分からず、｢どんな作品？｣と訊ねる。
｢だから、誰よ、そのジョヴァンナって？｣
｢中世のフランスで神からお告げを受けて戦った女勇者｣
｢それって、ジャンヌ・ダルクのことじゃないの？｣
｢だから、ジョヴァンナ・ダルコってさっきから言ってるじゃない｣
｢・・・すると、何？ つまり、ジャンヌ・ダルクはフランス名で、イタリア名では彼女、ジョヴァンナ・ダルコになるの？｣
｢そういうこと｣
そういうことです。
だから、例えば、英国のエリザベス女王はイタリアでは｢エリザベッタ女王｣、チャールズ皇太子は｢カルロ皇太子｣と言われていたりする。
イタリア人め、個人の名前を勝手に変えるんじゃない・・・。分からないじゃないか。
あ、でも、日本人も毛沢東のことを｢もうたくとう｣と日本読みしているっけ。他人のことは言えないな。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[雑話] カテゴリの最新記事
-
幼稚園が始まって・・・ Sep 23, 2008 コメント(2)
-
バカンスも終わり・・・ Aug 21, 2008 コメント(3)
-
耳レイプボイス集wwww Jul 10, 2008
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
