PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Sep 13, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
昨日、プーリアから隣に来ている人たち、特に子供たちと喋った。
喋っていて、ふと、とっても不思議なことがあった。
｢voi come vi chamate?｣って質問された。直訳すると、｢あなたたち何てお名前？｣。
私は素直に、まず、子供の名前を、ゆっくり言う。
｢ああ、子供と同じ名前なんだ｣
へ？ ｢あなたたち｣って言ったから、まず子供の名前を言っただけなのに。これってまさか、まさか・・・。
誰が？ と返してみる。
｢Voi｣と私を指す。
これって、やっぱり、まさかなんだ。
イタリア語を勉強なさってる方は分かると思うけど、イタリア語で敬称の二人称は、｢Lei｣。ところが、イタリアの古語では、これが｢voi｣になる。現代では｢voi｣は二人称複数形｢あなたたち｣という意味で使われるだけ。学校でもそう習った、私は。シチリアなんかではまだところによってはこの｢voi｣が敬称の二人称｢Lei｣として使われてるって聞いたけど、昨日、私は初めてイタリア人からこの｢voi｣という敬称の二人称を聞いた。前に聞いて戸惑ったのは、むかーしイタリア語を習ったと言うフランス人のおばあちゃんと話したとき。
彼らはもちろん、北では聞くことも使うこともない遠過去とかも普通に話していた。おかげで言ってることが分かりづらい。
イタリアって広いんだな・・・。同じイタリア人って言っても、全然、喋り方違う。
その後、ドイツに住む甥とロシア人の奥さんが現れて、イタリア語が分からないという奥さんに、ドイツ語で何となく話し掛けてみた。
甥、｢ええ？ 何て言いました??｣。
そうかとは思っていたけど、やっぱり私のドイツ語はわけ分からないんだろうか。思えばドイツ人と話したことってないもんな。
隣の甥を突つく奥さん。｢ドイツ語で『お名前は？』ってきいたのよ｣。発音が悪くても、奥さんは何とか分かってくれたらしい。
｢ええ？ ドイツ語を話されるんですか？｣と驚いた甥。ドイツ語で。そんなに驚いてくれるな。
その後、子供たちに、お父さんに分かってもらえなかったわけの分からないドイツ語で話し掛けてみると、分かったような分かってないような顔。やっぱりわけ分からないんだな、私のドイツ語。
今朝は、隣人アントニオの結婚式。式には呼ばれてないけど、式に行く前、実家に新郎側の式出席者が集まって、ケーキやお菓子をつまむのが習慣。
子供はすっかり人形状態。かわいいかわいいって、皆に言われた。子供もご機嫌で、笑顔を振りまくる。
プーリアの15歳の男の子、フランチェスコ、｢欲しいよう。こんな子供が欲しいよう｣とすっかり子供に魅せられていて、キスしまくり。｢ちょうだいよう。プーリアに連れて帰りたい。どうしたらこんな子供ができる？｣。
日本人の彼女見つけて結婚しなさい、そしたらこんな子供ができるから、と答えると、｢日本に行かないと駄目なのかぁ｣と遠い目。
彼女はいるのか訊くと、｢まだ、僕には早いよ｣。
早いよ、って、お前、もう15歳だろうに・・・。15歳って言ったら、サカリじゃないのか、普通。うちの夫なんかも、女漁ってたって。
｢27歳。パパは31｣
27!? ってことは、14でこの子を産んだわけ!? 早すぎ!! お父さんも、逆算すると、18歳だったってことで。お父さん18は分かるけど、お母さん14は凄いわ・・・。
一方では、｢15歳だからまだ彼女を持つには早い｣とか言ってる子いるし、南って分からないわ・・・。
喋っていて、ふと、とっても不思議なことがあった。
｢voi come vi chamate?｣って質問された。直訳すると、｢あなたたち何てお名前？｣。
私は素直に、まず、子供の名前を、ゆっくり言う。
｢ああ、子供と同じ名前なんだ｣
へ？ ｢あなたたち｣って言ったから、まず子供の名前を言っただけなのに。これってまさか、まさか・・・。
誰が？ と返してみる。
｢Voi｣と私を指す。
これって、やっぱり、まさかなんだ。
イタリア語を勉強なさってる方は分かると思うけど、イタリア語で敬称の二人称は、｢Lei｣。ところが、イタリアの古語では、これが｢voi｣になる。現代では｢voi｣は二人称複数形｢あなたたち｣という意味で使われるだけ。学校でもそう習った、私は。シチリアなんかではまだところによってはこの｢voi｣が敬称の二人称｢Lei｣として使われてるって聞いたけど、昨日、私は初めてイタリア人からこの｢voi｣という敬称の二人称を聞いた。前に聞いて戸惑ったのは、むかーしイタリア語を習ったと言うフランス人のおばあちゃんと話したとき。
彼らはもちろん、北では聞くことも使うこともない遠過去とかも普通に話していた。おかげで言ってることが分かりづらい。
イタリアって広いんだな・・・。同じイタリア人って言っても、全然、喋り方違う。
その後、ドイツに住む甥とロシア人の奥さんが現れて、イタリア語が分からないという奥さんに、ドイツ語で何となく話し掛けてみた。
甥、｢ええ？ 何て言いました??｣。
そうかとは思っていたけど、やっぱり私のドイツ語はわけ分からないんだろうか。思えばドイツ人と話したことってないもんな。
隣の甥を突つく奥さん。｢ドイツ語で『お名前は？』ってきいたのよ｣。発音が悪くても、奥さんは何とか分かってくれたらしい。
｢ええ？ ドイツ語を話されるんですか？｣と驚いた甥。ドイツ語で。そんなに驚いてくれるな。
その後、子供たちに、お父さんに分かってもらえなかったわけの分からないドイツ語で話し掛けてみると、分かったような分かってないような顔。やっぱりわけ分からないんだな、私のドイツ語。
今朝は、隣人アントニオの結婚式。式には呼ばれてないけど、式に行く前、実家に新郎側の式出席者が集まって、ケーキやお菓子をつまむのが習慣。
子供はすっかり人形状態。かわいいかわいいって、皆に言われた。子供もご機嫌で、笑顔を振りまくる。
プーリアの15歳の男の子、フランチェスコ、｢欲しいよう。こんな子供が欲しいよう｣とすっかり子供に魅せられていて、キスしまくり。｢ちょうだいよう。プーリアに連れて帰りたい。どうしたらこんな子供ができる？｣。
日本人の彼女見つけて結婚しなさい、そしたらこんな子供ができるから、と答えると、｢日本に行かないと駄目なのかぁ｣と遠い目。
彼女はいるのか訊くと、｢まだ、僕には早いよ｣。
早いよ、って、お前、もう15歳だろうに・・・。15歳って言ったら、サカリじゃないのか、普通。うちの夫なんかも、女漁ってたって。
｢27歳。パパは31｣
27!? ってことは、14でこの子を産んだわけ!? 早すぎ!! お父さんも、逆算すると、18歳だったってことで。お父さん18は分かるけど、お母さん14は凄いわ・・・。
一方では、｢15歳だからまだ彼女を持つには早い｣とか言ってる子いるし、南って分からないわ・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
