PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Oct 21, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
テルオ、って、日本では普通の名前。結構ありふれた名前でもあると思う。
イタリア人に兄弟の名前を訊ねられて、答えるたび、皆変な顔をする。いや、変な顔っていうか、｢え？ 今なんて言ったの？ 聞き取れなかったけど｣みたいな。一発で、私に繰り返して｢テルオ｣と言ってくれる人ってまずいない。
イタリアに来て間もない頃、ステに兄の名をきかれて、｢テルオ｣、と兄その②の名前、｢ヒデオ｣と言ったら、それぞれ｢テル｣、｢イデオ｣と返ってきた。
イデオ、は分かる。イタリア語に｢Ｈ｣の発音はないから、イタリア人は普通｢は行｣をうまく発音できない。だから、ヒデオの最初の｢Ｈ｣が抜けてしまうのは普通のこと。
でも、どうして｢テル｣なの?? しかも、書いたのを見たら、｢Terù｣って、最後の｢Ｕ｣にアクセントが付いてる(笑)。ティラミスじゃあるまいし・・・(日本では最初の｢Ti｣にアクセントを置いて呼ばれてるティラミスだけど、イタリア語ではTiramisùと書いて、最後の｢Ｕ｣にアクセントが付く)。
その後、誰だったか、私が日本にいたときにメールを送ってきた人が、｢テレウにもよろしくね｣って書いてきた。おいおい、今度は｢テレウ｣か!? テルオだって言うのに。
覚えにくいんだって、イタリア人は言う。
でも、どうしてそんなにテルオって難しいんだろう。イタリア語にない発音かといえば、そうでもない。ルオータ、とかフルオーロとか、｢ルオ｣って発音はある。それなのに、なぜ!? 不思議でたまらない。
この間、兄その①の名前は何て言うんだっけ？ って訊ねてきた。もうすっかり忘れているあたり、さすが天然ボケの義母。何度も繰り返して教え込んだのに、私の名字すら覚えてないもん。しばらくすると忘れちゃう。
テ・ル・オ、っていちいち区切って分かりやすくゆっくりと発音したら、｢ええ？ 何ですって？｣。
もう一度同じようにゆっくりはっきり言うと、｢テ・ル・・・???｣。
もう一度。｢テ・ル・ハオ｣。
ハオじゃなくて、オ、テルオ、と再び。｢テ・ル・ア・オ｣。
アオじゃなくて、オ、オ、オだけね。｢分かったわ。テル・オ・ハオ｣。
何かもう全然違うものになってきてる。
最終的に彼女、兄の名前を、｢テル・オハイオ｣まで変えてくれた。テルオハイオなんて名前の日本人はいないよ。何だよ、それは。
こんなことできる人って、義母くらいしかいない。ボケすぎる。
結局、最後には、10回くらい繰り返してだけど、義母も｢テルオ｣って言えた。でも、絶対もう覚えてないんだろうな、と思って数日後に私の兄の名前を覚えているか尋ねたら、自信を持って｢テル・ハオ｣って言った・・・。
せめて自身を持って言わないで欲しかった・・・。
イタリア人に兄弟の名前を訊ねられて、答えるたび、皆変な顔をする。いや、変な顔っていうか、｢え？ 今なんて言ったの？ 聞き取れなかったけど｣みたいな。一発で、私に繰り返して｢テルオ｣と言ってくれる人ってまずいない。
イタリアに来て間もない頃、ステに兄の名をきかれて、｢テルオ｣、と兄その②の名前、｢ヒデオ｣と言ったら、それぞれ｢テル｣、｢イデオ｣と返ってきた。
イデオ、は分かる。イタリア語に｢Ｈ｣の発音はないから、イタリア人は普通｢は行｣をうまく発音できない。だから、ヒデオの最初の｢Ｈ｣が抜けてしまうのは普通のこと。
でも、どうして｢テル｣なの?? しかも、書いたのを見たら、｢Terù｣って、最後の｢Ｕ｣にアクセントが付いてる(笑)。ティラミスじゃあるまいし・・・(日本では最初の｢Ti｣にアクセントを置いて呼ばれてるティラミスだけど、イタリア語ではTiramisùと書いて、最後の｢Ｕ｣にアクセントが付く)。
その後、誰だったか、私が日本にいたときにメールを送ってきた人が、｢テレウにもよろしくね｣って書いてきた。おいおい、今度は｢テレウ｣か!? テルオだって言うのに。
覚えにくいんだって、イタリア人は言う。
でも、どうしてそんなにテルオって難しいんだろう。イタリア語にない発音かといえば、そうでもない。ルオータ、とかフルオーロとか、｢ルオ｣って発音はある。それなのに、なぜ!? 不思議でたまらない。
この間、兄その①の名前は何て言うんだっけ？ って訊ねてきた。もうすっかり忘れているあたり、さすが天然ボケの義母。何度も繰り返して教え込んだのに、私の名字すら覚えてないもん。しばらくすると忘れちゃう。
テ・ル・オ、っていちいち区切って分かりやすくゆっくりと発音したら、｢ええ？ 何ですって？｣。
もう一度同じようにゆっくりはっきり言うと、｢テ・ル・・・???｣。
もう一度。｢テ・ル・ハオ｣。
ハオじゃなくて、オ、テルオ、と再び。｢テ・ル・ア・オ｣。
アオじゃなくて、オ、オ、オだけね。｢分かったわ。テル・オ・ハオ｣。
何かもう全然違うものになってきてる。
最終的に彼女、兄の名前を、｢テル・オハイオ｣まで変えてくれた。テルオハイオなんて名前の日本人はいないよ。何だよ、それは。
こんなことできる人って、義母くらいしかいない。ボケすぎる。
結局、最後には、10回くらい繰り返してだけど、義母も｢テルオ｣って言えた。でも、絶対もう覚えてないんだろうな、と思って数日後に私の兄の名前を覚えているか尋ねたら、自信を持って｢テル・ハオ｣って言った・・・。
せめて自身を持って言わないで欲しかった・・・。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
