PR
katia66
北イタリアで生活する主婦の日常生活。国際結婚手続き、山暮らし、料理、FIAT500、ヘヴィメタルなどの話あり。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
カレンダー
Nov , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Oct , 2025
Sep , 2025
Aug , 2025
Jul , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
Jun , 2025
May , 2025
Apr , 2025
コメント新着
絨毯屋へようこそ …
mihriさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
韓国ソウル！文家の掟 shaquillさん
そうそうにっき。 そうそう。さん
のほほん生活／brasil aya@brさん
イタリアの幼稚園生… ぴっぴぃさん
センテッドゼラニウ… lanuovaさん
Il Suono Dell'Onda~… accoponcoさん
空のへや みゃーみゃー大好きさん
Oct 24, 2003
カテゴリ： カテゴリ未分類
外国人が最初に覚える日本語って、簡単な挨拶だと思う。挨拶って基本だから。
｢ありがとう｣は簡単だった。どの発音もイタリア語にあるから。
簡単そうだけど実は難しかったのが、｢おはよう｣。英文字にすると、｢Ohayo｣なわけなのだけど、イタリア語のアルファベットには｢Ｈ｣と｢Ｙ｣が存在しない。
｢おはよう｣をイタリア的書き方にするとき、｢Ｈ｣は他の文字に替えることができないからそのまま｢Ｈ｣で書くけど、｢Ｙ｣は｢Ｉ｣に替えて書く。なので、｢Ohaio｣。
最初のころ、夫は｢おはよう｣を｢オアｨヨー｣と言っていた。書き表わすと何だか琉球の言葉みたいだけど、思いっきり｢Ｈ｣を抜かしたイタリア的発音。なので、夫が｢オアィヨー｣とやる度、私は、ハッ!! と直しを入れていた。
ハッ!! という掛け声(?)のおかげで、夫、ようやく普通に｢オハヨー｣と言えるようになったんだけど、そのハッ!! っていう掛け声がよっぽど耳に残ってしまったみたいで、そのうち、｢ホハヨー｣と余計なところにまで｢Ｈ｣を付けるようになってしまった。
そんなわけで、以来、いくら直しを入れても、その次には｢ホハヨー｣と言う夫・・・。
もう駄目なのかな。矯正できないのかな、これ・・・。
一体どこからそういう考えが出てきたんだか、突然・・・。
たいよう、とゆっくり答えると、｢タイヨウ｣と子供みたいに繰り返す夫。そして、｢タイヨーってどっかで聞いたことがある音だな・・・｣。
そうだね、子供が私の髪を引っ張ってるときなんて、私、痛いよー、って言うからね。
｢そうじゃなくて・・・｣と考え込む夫。｢あ、そうだ。オッカサンだ｣。
夫はたまに私の母のことを｢オッカサン｣と呼ぶ。別にオッカサンと覚えたわけじゃなくて、最初はちゃんと｢オカーサン｣と言っていた。ただ、たまに間違えて｢オッカサン｣と出てきてしまうらしい。｢オカサン｣と言うこともある。
うちの母が何を言ったんだろう、と思ったら、｢コワイヨー｣って言っていたんだと、夫。
いや、恐いよーと太陽はちょっと違うぞ。確かに｢アイヨウ｣が同じ発音だけどさ。
母が｢恐いよー｣と言っていたシーンを思い出して笑う夫。
と言うのも、うちの母がこちらに来たとき、夫がそんな母を車に乗せて、私が入院していた病院に運んできた。
夫の運転は、イタリア人にありがちな話で、恐い。よそ見しているし、ハンドルから両手離して膝で運転してるし。これでよく事故を起こさないなと感心している場合じゃないけど、感心してしまう。いや、私も最初のころは生きた心地がしなかった。なのに、そのうち慣れちゃった。慣れって恐い。
夫が運転する車に乗せられて、母、｢恐いよー｣って連発していたんだそうな。
｢何がホハヨーなのよ。恐いよー｣と母。かわいそうに。
夫はさっぱり分からず、また母がオハヨーと言っているのかと思って、更に｢ホハヨー｣。しかも、｢恐いよー｣という調子で。
母がいたときは、ホント、二人で漫才していたっけな。二人とも一生懸命だったのが更に笑えた。
言葉が通じないって、ある種楽しい。両方の言葉が分かる人間が端からそんなシーンを見ると、笑えてならなかったりする。
｢ありがとう｣は簡単だった。どの発音もイタリア語にあるから。
簡単そうだけど実は難しかったのが、｢おはよう｣。英文字にすると、｢Ohayo｣なわけなのだけど、イタリア語のアルファベットには｢Ｈ｣と｢Ｙ｣が存在しない。
｢おはよう｣をイタリア的書き方にするとき、｢Ｈ｣は他の文字に替えることができないからそのまま｢Ｈ｣で書くけど、｢Ｙ｣は｢Ｉ｣に替えて書く。なので、｢Ohaio｣。
最初のころ、夫は｢おはよう｣を｢オアｨヨー｣と言っていた。書き表わすと何だか琉球の言葉みたいだけど、思いっきり｢Ｈ｣を抜かしたイタリア的発音。なので、夫が｢オアィヨー｣とやる度、私は、ハッ!! と直しを入れていた。
ハッ!! という掛け声(?)のおかげで、夫、ようやく普通に｢オハヨー｣と言えるようになったんだけど、そのハッ!! っていう掛け声がよっぽど耳に残ってしまったみたいで、そのうち、｢ホハヨー｣と余計なところにまで｢Ｈ｣を付けるようになってしまった。
そんなわけで、以来、いくら直しを入れても、その次には｢ホハヨー｣と言う夫・・・。
もう駄目なのかな。矯正できないのかな、これ・・・。
一体どこからそういう考えが出てきたんだか、突然・・・。
たいよう、とゆっくり答えると、｢タイヨウ｣と子供みたいに繰り返す夫。そして、｢タイヨーってどっかで聞いたことがある音だな・・・｣。
そうだね、子供が私の髪を引っ張ってるときなんて、私、痛いよー、って言うからね。
｢そうじゃなくて・・・｣と考え込む夫。｢あ、そうだ。オッカサンだ｣。
夫はたまに私の母のことを｢オッカサン｣と呼ぶ。別にオッカサンと覚えたわけじゃなくて、最初はちゃんと｢オカーサン｣と言っていた。ただ、たまに間違えて｢オッカサン｣と出てきてしまうらしい。｢オカサン｣と言うこともある。
うちの母が何を言ったんだろう、と思ったら、｢コワイヨー｣って言っていたんだと、夫。
いや、恐いよーと太陽はちょっと違うぞ。確かに｢アイヨウ｣が同じ発音だけどさ。
母が｢恐いよー｣と言っていたシーンを思い出して笑う夫。
と言うのも、うちの母がこちらに来たとき、夫がそんな母を車に乗せて、私が入院していた病院に運んできた。
夫の運転は、イタリア人にありがちな話で、恐い。よそ見しているし、ハンドルから両手離して膝で運転してるし。これでよく事故を起こさないなと感心している場合じゃないけど、感心してしまう。いや、私も最初のころは生きた心地がしなかった。なのに、そのうち慣れちゃった。慣れって恐い。
夫が運転する車に乗せられて、母、｢恐いよー｣って連発していたんだそうな。
｢何がホハヨーなのよ。恐いよー｣と母。かわいそうに。
夫はさっぱり分からず、また母がオハヨーと言っているのかと思って、更に｢ホハヨー｣。しかも、｢恐いよー｣という調子で。
母がいたときは、ホント、二人で漫才していたっけな。二人とも一生懸命だったのが更に笑えた。
言葉が通じないって、ある種楽しい。両方の言葉が分かる人間が端からそんなシーンを見ると、笑えてならなかったりする。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
