Sara Bareilles “She Used To Be Mine”対訳引用でどうぞ(^^;

周りから見たら、"自分の人生の軸をしっかり持ってて、自分らしく生きる強い人"

というイメージに見えますが、

そういう人でもやっぱり人間な訳で、

挫けそうになったり、悩んだりする事もあったのでしょう。

この"She Used To Be Mine"は、そんな過去の"Sara Bareilles"が綴られています。

決して清く正しい人間ではなかったけれど、

過去の自分がいたから、今の自分がある。

一生懸命生きて来た人だからこそ、思える事ですよね。

しょうちゃんのブログより

僕はこういう人こそ尊敬に値する人なんじゃないかなって思いますね。

では、対訳引用です。

It's not simple to say
That most days I don't recognize me
That these shoes and this apron
That place and it's patrons
Have taken more than I gave them
It's not easy to know
I'm not anything like I used to be
Although it's true
I was never attention's sweet center
I still remember that girl

簡単な言葉じゃ言い表せない
ほとんど毎日、自分を見失っていること
この靴、このエプロン、この場所
そして、見返りだけを求めてくる周りの奴ら
それは簡単には分からない
これまでの私じゃないってこと
それは本当なんだけど
私は、この素晴らしいステージのセンターに
興味があった訳じゃない
今もあの時の女の子を思い出す

She's imperfect but she tries
She is good but she lies
She is hard on herself
She is broken and won't ask for help
She is messy but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up
And baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

彼女は完璧じゃないけど、努力をする人
いい人だけど、嘘をつく人
自分にはいつも厳しくて
どんなに打ちのめされても、助けを求めたりしない人
彼女はぶっきらぼうだけど、優しい人
いつも孤独を感じている人
彼女は、そんないろんなものをこね混ぜて
それはそれは綺麗なパイを焼く
彼女はもういなくなったけれど、私の心の中にいた

It's not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person
And makes you believe it's all true
And now I've got you
And you're not what I asked for
If I'm honest I know I would give it all back
For a chance to start over
And rewrite an ending or two
For the girl that I knew

私が望んだ事じゃない
人生の中では、まるで裏口からこっそり忍び込むように
正しくない事をする時がある
自分の彫刻を作って
"これが真実よ”ってあなた達に信じ込ませる時もある
そして今は、あなたが私のそばにいる
私が望んだ事じゃない
もし私が正直者なら、もう一度やり直すために
きっと私の全てを返したでしょうね
そして、私が知ってるあの女の子のために
エンディングを１、２個書き直すの

Who'll be reckless just enough
Who'll get hurt but
Who learns how to toughen up when she's bruised
And gets used by a man who can't love
And then she'll get stuck and be scared
Of the life that's inside her
Growing stronger each day
'Til it finally reminds her
To fight just a little
To bring back the fire in her eyes
That's been gone but it used to be mine

誰かがいっぱいいっぱいになって
誰かが傷ついても
彼女が傷けられたり、愛する事のできない人に使われて、
動けなくなって、自分の人生を生きる事が怖くなったら
誰かが”強くなる”って事を知る
毎日少しずつ強くなって
ああ私は
もう一度自分の目に炎を灯す為に戦ってたんだなあと
いつか思い出すだろう
それはもう過去の事だけれど、確かに私の心の中にあった

Used to be mine
She is messy but she's kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone but she used to be mine

私の心の中にいた女の子
彼女はぶっきらぼうだけど、優しい人
いつも孤独を感じている人
彼女は、人生のいろんなものをこね混ぜて
それはそれは綺麗なパイを焼く
彼女はいなくなったけれど、私の心の中にいた

しょうちゃんのブログより