「純・日本人」の海外生活日記

さて、笑われた順からいうと・・・・・

第５位 は　
「 Atrium で待ってるね。」と言うつもりで
「 Arena で待ってるね。」と言ってしまった。
Atrium=中庭、植木などのあるビルの入口　Arena=競技場
（すごいところで待ってるのね、と笑われた。）

第４位 は　
「こんな夜遅くに外出したら Abduct される。」と言うつもりが
「 Adopt される。」と言ってしまった。
Abduct=誘拐する　Adopt=養子にする
（Adopt するにはたくさん書類もいるし、朝まで掛かる、と笑われた。）

第３位 は　
「 Taupe のセーター」と言うつもりが
「 Toupee のセーター」と言ってしまった。
Taupe=暗灰色　Toupee=（男性用の）かつら、ヘアピース
これは自分で笑っておいた。

第２位 は　
「私のパスポート Expired 」って言うつもりが、
「私のパスポート Exploded 」って言ってしまった。
Expired=期限が切れた　Exploded=爆発した
（そんな怖いパスポートもってよくアメリカまでこれたな、と笑われた。）

さて、 第１位 はというと・・・

ある日、友人とショッピングに出かけました。
で、どういういきさつか、
ヒットラーに Testicle が１つしかなかった話になりました。





へぇ～、そうなんや。まぁ、それほど大した話でもないわな・・・

私は友人に言いました。

「うちのお兄ちゃんも無いよ。」

友人は 驚きのあまり 、手に持っていたコーラを落としそうです。

「うそぉ～！！！」

私は平気顔で、

「ほんまやって。
うちのお兄ちゃん 両方無いよ 。」

これには友人も、まるで Freak Show を見たような驚きようです。

「 えぇ ぇ ぇぇぇ ！！！！」

アメリカではそんなに スゴイ ことなのかぁ、と
反対に感心する私 。

「お兄ちゃん小さい時
しょっちゅう病気するもんで、
うちのお母さんが病院に連れて行って
両方 とも取ってしもた。」

友人の顔が 青ざめます・・・
今までテレビで色々な国の習慣を見てきましたが、
日本がこんなに
残酷で野蛮な国 だとは思わなかった、
という顔してます。

間違っても 日本で病気になるもんじゃない、と恐れています。

「入院は１日の簡単な手術やって。」 と
拍車 をかける私。

もう友人の びびりよう は普通じゃありません。

わかる方にはもうわかっていただいたかと思いますが、
実は私、 Testicle （睾丸） と Tonsils （扁桃腺）を
間違ってました～

チャンチャン！お粗末様で～す。


お兄ちゃんごめんねぇ～。