Today while the blossoms still cling to the vine, Today、ツタにからまるその花がたわわに、咲き乱れているうちに、 I'll taste your strawberries, I'll drink your sweet wine; その苺の実を味わい、甘いワインに酔いしれよう。 A million tomorrows shall all pass away 果てしなく続く明日も、すべて通り過ぎて忘れてしまうものだから、 Ere I forget all the joy that is mine today. 今日この日、私の手の中にある全ての喜びを忘れてしまう前に。
I'll be a dandy and I'll be a rover, 私は颯爽とした気ままな旅人でいよう。 You'll know who I am by the song that I sing. 私の歌う歌を聴けば、分かるはずさ。 I'll feast at your table, I'll sleep in your clover, あなたの食卓でごちそうを食べて、クローバーのベッドで眠りにつこう。 Who cares what tomorrow shall bring. 明日何が起こるかなんて、誰が構うものか。
I can't be contented with yesterday's glories, 私の心は過ぎ去った栄光で、満たすことはできない。 I can't live on promises winter to spring. 冬から春へ必ずいい明日が来ると、そんな約束を頼りに生きていくことも出来ない。 Today is my moment and now is my story -- 今日だけが、私の大切な瞬間、今こそが私の人生。 I'll laugh and I'll cry and I'll sing. 今日この日を、笑い、泣き、そして歌って生きていこう。