全29件 (29件中 1-29件目)
1
私、昨年の6月末で珍島郡庁を退職いたしました。でも日本語担当者がいない関係で嘱託という立場で続けて勤務しております。先日は毎日放送局から珍島取材の依頼がありましてそれもブログを通して私のことを知ったそうです。「そうか!ブログ手抜きしちゃ駄目だんなあ~~」てなわけで時々アップしますので宜しくお願いします。
August 17, 2017
コメント(4)
信じられないけど60になりました。そう韓国の年齢で60です。珍島に住む日本人は言いました。「一昔前だったら床の間の前の座布団に座り赤いチャンチャンコを着てお祝いしたわよね~~」「いつの話だ」役所でも職員の誕生日にはを注文して観光課の19人の職員が「ハッピーバースデー~~~」と歌ってくれますがとても恥ずかしくて誕生日だなんて言えません。ゆえに内緒にして身を潜めております。珍島の観光地「雲林山房」の雪景色
February 6, 2015
コメント(8)
スイカ業者の皆様・・真にすいません私・・スイカを食べるのが嫌いな訳ではございません!役所で食べるのが嫌なだけです。最近の若い子はスイカも切れなくて私が切るのですが・・これがでかいスイカだと結構疲れまして・・それにゴミ捨てるのにゴミ袋が重くなる!スイカの汁が床に落ちるとあくる日、これにホコリが付き点々と黒いシミになる・・だからスイカを食した後には必ず床を拭かないといけないのです。男子職員は「冷たいスイカを買ってきたぞ~」と自慢げに持ってくるけど内心(いらねえ~よ)って思う・・食いたいだけ食ってあとは知らん振り・・だから私・・役所ではスイカ食べません!
July 19, 2013
コメント(2)
4月20日・21日の週末は非常勤務!各課ごと掃除の担当分野が決まっていて大掃除・・・午前中は掃除にかりだされ午後は役所で事務整理私は司会の日本語翻訳・・(まあ毎回してるから基本文体はわかってるし 要領よくしますが・・)あとまだ家でシャワーするのは寒いので5時にはお風呂屋さん飛び込む一時間で出て・・さあ家に・・(相当急いでいたのでしょう・・)知らない・・隣のおばちゃんに言われた!「あんたパンツが裏よ・・ ご主人に誤解されたらどうするの?」(どういう意味だ)「まあ言いにくいこと言ってくださり ありがとうございます」晴れやかに笑い飛ばし悠々と風呂屋を後にした。以前だったら恥ずかしくて飛び出しただろうに私もオバハンになったものだ!そうだ・・日本だったら女性の下着はズロース、男はパンツだよなあ~韓国はいっしょだ昔・・淡屋のり子という歌手がいた~ヒット曲は「涙のブルース」淡屋のり子の出身地は知らないが田舎で大歓迎会が開かれた!涙でクシャクシャになりながら上を見上げるとプランカードにこう書かれていた。「ズロースの女王」を飲みながら誤字脱字事件の単行本を読んでいた私はこの記事を読んで(人ごとじゃないな~私もしかねない)ほかにも?ありましたよ~「我が家の柿も色づき・・」を「我が家の姉も色づき・・」なかなかのものですね・・感心・・
April 22, 2013
コメント(5)
息子は20歳まで日本と韓国の国籍を持つ二重国籍者だった。日本国籍を修得すれば兵役の義務はない・・だが韓国国籍を修得し軍隊生活を無事終えた。息子のように軍隊生活をせずに社会福祉施設・国家機関・地方自治団体などで兵役を行う公益勤務要員というのがある。この公益勤務要員のイメージが余りよくない!(軍隊にも行けない男子・・という感じかな?)とにかく問題児が多いのである。以前は珍島郡庁の課長の息子が観光課に来た。こいつ、見かけもヤーさんのようにゴツくて時間は守らない!勤務地無断離脱は朝飯前!外に出たら交通事故を起こす!という人物・・その尻拭いは責任者の職員がした。「お前なあ~とにかく観光課で遊んでていいいから 外には出ないでジッとしててくれ」土下座をして頼むほど・・・これに懲りた観光課の職員はどんな事があっても公益勤務要員を受け入れない・・と天に誓った。それから約3年の月日が流れた・・(喉元過ぎれば熱さを忘れる)という諺があるが・・まさに・・その熱さを忘れるには十分な時が流れ・・「公益勤務要員の配属事件」が勃発した。当時の担当者は移動になったが、島という特殊性ゆえ過去の事件は知っている。最初は「絶対に受け入れない!」と言ってた職員!公益勤務要員の人物説明を聞いて期待・・なるもの・・を懸けたのである。第一印象は100%合格・・中学まで韓国生活したから韓国語が出来る!アメリカに移民したから英語も出来る!大学は中国の一流大学に留学したから中国語もオーケー!将来の希望は外交官!加えて背が高くて、俳優のようなマスク!ちょうど英語の案内役が必要だった観光課・・淡い期待どころか・・最高の期待を持ち迎えることになった・・だけど・・こりゃ・・どうしたものか・・一緒に生活してみると不に落ちない部分がいっぱい出てきた。たとえば「時間を守らない」出勤時間を10分~20分遅れる。「昼ごはんを外で食べると」30分遅れてくる。「コピーをさせると」1~2枚抜いてしまう。「毎日退社直前に観光課のゴミ(7個)を捨てて帰れ」これが必ず1個を残して退社する。いつも英語・中国語の本を読んでいるから(すげーなあ)と思うけど時間厳守!をいくら言っても遅刻してくるしキチンとゴミ捨てろ!と言っても聞く耳もたないし人間としての基本が出来てない。加えて頭にくるのは休暇日数はしっかり計算してて体の調子が悪いと、で「休みます~休暇日数は〇日残ってますよね」と、有無を言わせない。まあ頭はいいんでしょうが・・・「軍隊に入隊してたら 大変なことになってたな」~~と思う半面今からでも頭を刈り軍隊で死ぬほどの訓練を受けたほうがこの子の為にはいいんじゃない?なんて思ったりする!(まあ一度公益勤務要員になったら無理だろうけど)人間て格好よさでもなく頭のよさでもなく人としての道理が通る・・解る・・それが一番だよなあ~たぶん彼は家庭教育の問題と世間知らずが根本にある~と思いつつ今も研究中である。
March 6, 2013
コメント(2)
今年も写真の公募展をしまして・・金賞に輝いた「南桃鎮城」もともとは高麗時代に建てられ、朝鮮時代には海軍の基地として使われた。城の前のメガネ橋が素敵である。銀賞は「珍島太鼓踊り」男性の太鼓踊りは勇ましくかっこいい。最後は「珍島犬ショー」珍島犬は頭がいい!主人に忠誠をつくす。
November 28, 2012
コメント(2)
先日の珍島芸術祭りは珍島の伝統芸能をいっぱい堪能出来る期間だった。でも土曜日はあいにくので野外ステージで予定されていた「太鼓フェステバル」は室内ですることになった。問題は夕方の「7080音楽会」これは1970~80年代のヒット曲を生で公演し、人気最高である。午後3時ごろには雨が止みビショビショに濡れたプラステックのイス300個を雑巾で拭く作業にかかる。観光課の男子職員は「家でも雑巾がけなんかしたことないのに・・ 俺たちはシタバリかよ・・」???シタバリって日本語みたい???調べてみたら日本の「下働き」がなまった韓国の外来語・・だそうだ・・また一つ勉強したなあ~
November 8, 2012
コメント(3)
役所にいると男性職員に全員出動命令が下った。市内のバスターミナル前が浸水し車の通行が不可能になり交通規制のための動員という。珍島で20年住んでいるけどこんなことは初めてだ・・・最初は信じられなかったけど写真を見て驚いた!!!珍島は島だ!!(当たり前)でもそれを実感するには余りにも珍島は大きいし・・島の中心にいると、島とは全然思えない。今回の浸水は大雨の降った時間と満潮時間が重なったため雨が海に流れず、逆流現象がおきたから・・有難いことに、この日の4時ころには自動車の通行ができたけど・・農産物の被害や、ハウスの被害に職員は土日も休みなく非常出勤をして復旧活動をしている・・・写真はターミナル付近の村・・
September 2, 2012
コメント(6)
1週間に2度、役所の職員が40人ずつ15組に分かれて麗水海洋エキスポ観覧をするように・・とお上からの指示がでた。こういう時は仲のいい女子職員同士グループで行動する!私の組に知ってる女子がいるかなあ~と名簿を見てたら「ヨサ二ム(女子様)!」と隣の席の独身男性に声をかけられた。組を代えてほしいと言う。「いいよ~~」と軽く答えて・・名簿を見たらなんだ~~私と仲のいい子がいるじゃない~~今さら駄目だとは言えなくて名簿を見ながら・・推理する・・(なぜあの子は私と組を代えたんだろう?)はは~~心に秘めてる女の子がいるんだ!ピンときた私は(麗水に行かなくてもいいや~~)と全てを放棄した。だが捨てる神あれば、拾う神あり「私たちと行きましょう~」とお誘いの声がかかり目出度く麗水行きとなった訳である。国際館のカタル国でアラブ式の刺青をし・・職員と仲良く記念撮影
July 5, 2012
コメント(2)
人生って何があるか解らない・・数日前に公益勤務要員が私の隣の席に来た。年齢は23歳身長175センチ容姿端麗韓国で産まれ、中学の時に家族でアメリカに移民現在は中国の一流大学に留学中韓国語・英語・中国語がペラペラという輝かしい経歴の持ち主である。「何で珍島に来たの?」「父が珍島犬が大好きで、珍島犬を飼いたくて 珍島に来ました・・」「お母さんは?」「アメリカで事業をしてます!」「なんの事業?」「食堂をいくつか経営してます!」「将来の希望は?」「外交官!」だいたいこういうたぐいの人種は私と住む世界が違いすぎて敬遠してしまう・・のだが・・数日生活してみたらどうも様子がオカシイ・・のである。U君の韓国語は真に流暢で発音もキレイまるでアナウンサーのようだ・・ところが役所の職員がU君を呼んでも答えないし・・用を言いつけてもピンと来ない様子・・何が原因かな~~そしたらU君が白状した!職員の韓国語はナマリがひどくて何を言っているのか解らないそうだそれで韓国語(珍島ナマリ)を標準韓国語に通訳する・・という面倒な・・仕事が増えた・・次第・・でもキリッとしてカッコいいU君息子のようで可愛いからまあ許してあげよう
October 27, 2011
コメント(6)
の被害があった海割れ海岸へ復旧作業に出かけた職員が食べ残したサイダーとお菓子をお土産?に持ってきてくれた。生暖かいサイダーを冷やして飲もうと役所の冷蔵庫の奥底に隠し今日取り出して飲もうとしたら陰も形もない・・アイゴ~腹が立つ出張先の観光課長から「明日、友人夫婦が珍島に来るけど 展望の良いペンションの空きがなくて大変だ~ 電話をして探してくれ~~」それで20軒余りのペンションに片っ端から電話かけしてその報告をする!「課長~~明日は週末の土曜日・・ 2ヶ月前から予約がいっぱい!! 空き部屋がまったくありません」「解った俺が直接探す!!」と出張先から帰るやいなや「あ~~俺は郡庁の観光課長だけど 部屋はあるかな~」とドスのある声でして10分後に空きを見つけた。最初から私に任せず自分でしたらよかったじゃん!!アイゴ~腹が立つ
August 12, 2011
コメント(2)
最近の観光課はいろいろあって・・30代の女子職員は職員との不仲で辞表を出し・・隣の女子職員のHさんは建設課に人事異動になった・・私といったらその二人分の事務処理をしないとならない羽目になり・・肉体の限界と精神の限界と頭脳の限界で大変・・だいたい観光課内の経理を全て責任を持っていたHさん!韓国人も難しいという経理事務は書類をパソコンに打ち込み内容を各部類に振り分け係長・課長の決裁までパソコン内でするという・・非常にヤヤコシイ仕事である。私にはお日様が西から昇っても到底理解できない代物である。本来は観光課内の事務処理のベテランがするはずべきの内容だが・・ここでは(なまけものの・・職員)と書いておく!全てをHさんに任せていたためいきなりの異動に観光課はパニックに陥った。まさかとは思ったが(なまけものの・・職員)は私にHさんの仕事をしなさい・・とふざけたことを言いだした。「私は元日本人です。 日本人の観光案内でここに採用されたのに 経理を任せるとは信じられません」とつっぱねた。「あなたは完璧な韓国人! 誰もあなたを日本人とは思ってない! これは簡単な入力作業だ・・ 難しいと先入観を持つから駄目なんだ!」なんて無理矢理に経理の説明を始めるがチンプンカンプンボーっとしている私を呆れた顔で眺めていた。(なまけものの・・職員)が仕方なく新人の若手男子職員に説明を始めた。ところが普段から本人がするべき仕事を手抜きしていたので説明しながら大ミスを犯してしまった。どうも内輪で収めるには収拾がつかないらしい・・企画予算室の職員を呼びあれこれ手入れをしてもらったが「私も、こんな失敗をしたことないから無理」と逃げられ最後には財務会計課の経理関係のプロに出向いてもらいようやく事を収めるに至った。 (ギョエ~~簡単な経理の事務だって? 韓国人の自分さえ出来ねえことを 私にさせようとしたのかよ~)結果は・・到底私には任せられないと・・判断したらしく難を逃れたが・・地方自治体の予算不足は充分な人員が確保できず・・私のような脳足りんまで使うしかない限界状態である。お陰でブログの書き込みをする時間がなくなりこれまた苦痛の毎日である。
June 12, 2011
コメント(2)
毎年、各地で災難対応訓練をしている。今年は特に日本での地震災害があったので、地震に対応する内容のパンフレットや説明が多い。昨日と今日・・午前11時にサイレンが鳴ると役所での仕事を中断し非難する訓練をしている。役所の中庭に非難し・・(呑気に)職員と雑談する。政務会計課の女子職員が口を開く今朝娘がね~「オンマ!今日も銃の練習するの?」「銃の練習って何のこと?」「昨日・・パンパンて音がした・・ 今日は私が学校で銃の練習するの!」(役所の隣が小学校なので訓練のサイレン音を 銃の音と表現したらしい・・のだが・・銃とは何だろう・・)何のことか解らずにボーと娘の顔を見ていたら娘が学校で書いた連絡帳を見せてくれて・・そこにはたどたどしい韓国語でこう書かれていた!チョン ヨンスプ意味は総(チョン)練習・・つまり運動会の総練習なのだが彼女の小学一年の娘は 銃(チョン)練習と誤解したらしい!韓国語にすると漢字は違っても読みが同じなので・・周囲で聞いていた職員は大笑い
May 4, 2011
コメント(6)
とても信じられない出来事ですね!今回の「東北地方太平洋沖地震」ここ数日・・役所の職員から受ける挨拶が「実家はどう?大丈夫なの?被害はなかった?」昨日も郡議員の議長から呼ばれ実家の状況を報告するように言われ、珍島に居住する他の日本人妻の様子も質問された。もし被害が多い場合は職員の募金運動を実施する予定であるとか・・その心使いが有難い!たしかに私とは反対の立場で韓国から日本に嫁ぎ、被害にあっている韓国人妻が居られたらそれは他人事ではありませんから・・世界各地から応援の声が送られているという早い復旧を祈っています。昨日のニュースで余りの被害に力を落としている老人に隣に立つ青年が「僕が成長したら、もっと美しい町にするから お爺ちゃん頑張って・・」と答えたという内容が報道された。私は何も具体的には出来ないけど心のパワーを送ります。皆さん頑張ってください。
March 16, 2011
コメント(6)
韓国生活25年目にして初めての済州島訪問である。実はいままで2回ほど行く機会があったがどうもタイミングが合わず(いつかは行けるだろう・・)と祈っていたのだった。そしてついに・・機会は訪れた南海岸の観光活性化を図るため木浦港と済州島間を運行するクルーズ船内で珍島の伝統芸能を披露することになり・・その企画をここで担当するという!!聞き耳をたてていた私は大声をあげた。「課長・・韓国に来て25年 天気の良い日には、珍島の南海岸から 遠く済州島が見えるのに・・ 私は一度も行ったことがありません」「そりゃ本当か?可哀想に・・ おい!ヘジャ氏は名簿から抜かすなよ~」(やった~~)で・・ついに3月5日~3月6日まで一泊二日・・念願の済州島入り・・船はスタークルーズでも船内は日本語があちこりに見えるから日本で使っていた船ですね・・きっと・・済州島まで所要時間が5時間なので往復の船内で珍島の民俗公演を行った・・船内の小ホールはすごい熱気で四物ノリのメンバーは汗タラタラこのメンバーは当日ソウルから木浦港で待ち合わせたほとんど20代の若者達である。国家指定重要無形文化財タシレギの技能保有者であるカンジュンソプさんの息子さん・・国家指定重要無形文化財珍島シッキムクッの伝受者キムオヒョンさんの息子さん・・などなど~とにかくスゴイメンバーである。韓国語に「キリキリマンナンダ(類は友を呼ぶ)」まさにコレ!!国家指定重要無形文化財の技能保有者は(昔は人間文化財と言った)国家から補助金が支給され弟子もいて、優遇されているが一昔前までは卑民として非常に蔑視された人たちである。結婚も職業を言ったら反対されるので、同じ職種の家系と婚姻をするしかなかった。そういう話を周囲から聞くと他国から来た私はなかなか実感できなかった。でも今回の公演はそれを感じさせられる内容が多かった。他の地域にはない珍島の両手打ち太鼓踊りは最高にリズミカルである。これを四物ノリの若手が一人で踊った。珍島内の太鼓踊りは、観覧してるしほとんどが40代~50代・・これを20代がするから新鮮で、とても楽しく観覧した。あとで聞いたら5日間練習して舞台に立ったのだという!これには私も度肝を抜かした。携帯のカメラで写した写真があるが買い換えたばかりで不慣れなため公開できないのが残念!済州島の養老院での公演!
March 9, 2011
コメント(1)
このタイミングの悪さ・・・・役所のトイレに入りトイレの内鍵をかけ便器に座ったとたん・・のベルが鳴る。このタイミングの悪さ・・・・番号は国内電話・・まっいいか・・と座ったまま・・電話を取る「ヨボセヨ?」「アッ! ケイコさん?」(エッ?日本語?)マズイと思ったけど・・あとの祭り!相手は韓国人で旅行代理店をしている男性・・だいたい久しぶりに電話してきたらまず挨拶言葉から始めるではないですか?ところがこの方・・「いまどこにいます?」「何してます?」非常にせっかちで挨拶なんかそっちのけ質問を連発する。(今どこにいるかって?そんなこと言えるか)「そりゃもちろん観光課ですよ!」と答えたとたん・・このタイミングの悪さ・・・・隣で用を終えた女性が思いっきりバルブを押した。この水の流れる音をを通して聞かれてしまった。代理店の社長は「ブハハ~~」と大笑い笑いすぎて・・呼吸困難におちいった。(この時の私の思いを読者は解ってくれるだろうか?)呼吸を落ち着かせて彼は言った。「ちょっと~~会話中だから 静かに水を流したら?」「あたしじゃないっすよ」いくら言っても・・駄目・・信じてもらえなかった!
March 4, 2011
コメント(5)
日本語だから書ける内容今日は2月の定期総会・・珍島郡に所属する約450名、町役場の職員も集まる全職員の総会である。いつもの順序で一般市民と公務員の表彰式その後、一般市民が退場した後、郡守さんの挨拶と続く。中央に位置した郡守さん(日本で言ったら市長さん??)の顔色が何か変だ!(たぶんそんな波動を職員から感じたせいか・・・)郡守さんが口を開く・・「今度の旧正月休みは6日間もあったので これは良い機会・・と 顔のホクロを取る手術をしました。 出来が悪くても、珍島を代表する顔ですから 見てくれを少しでも良くしようと思った訳です・・ 最初は軽く考えたのですが、 素人が診察したホクロと思わしきものの数と 医者が診察したホクロの数に多くの違いが生じ 予想外の大工事となりました・・ 予算はオーバーするし、期間はオーバーするし 旧正月が終わる頃には 全ての工事が終わり、美しくなっている ハズ・・だったのですが・・ 真に申し訳ないです。」あちこちで笑い声があがる・・私も笑ってしまった。何と可愛い郡守さん^^個人的にホクロは許せます・・許せないのは二重まぶたの手術を70代のお爺さんがしたりする・・これには理解できない私です!
February 7, 2011
コメント(7)
最近の忙しいスケジュールに体が付いていかずついにダウン・・(無理したら動けるけど・・無理したくない・・ というか・・全てが・・面倒くさい・・)出勤する気力がなくて~~休んでしまった。職場が忙しいのもあるが職場のパンマル(敬語でもなく目下の者に対する言葉でもない 中間的な言葉!ぞんざいな言葉づかい!)に疲れた・・せいもある。役所の職員はもちろん公務員!!珍島は田舎ではあるが、それでも知識階級に入る人種である。ところがイザ勤務してみるとパンマル会話が非常に多い。「ヤ~~ケセッキ!チャルインニャ~」これを直訳すると「お~犬畜生!元気かい?」人の名を呼ばずに犬を呼ぶ会話である。私の韓国語の師匠である主人から「高校生以上には(中学生だったかな?) 敬語を使え・・」と言われてきた私にはこのケーセッキには頭を抱えた・・職員達は幼い時から口癖にしてきたから直そうにも・・直せない・・それに男子職員はまだしも女子職員までもケーセッキまでとはいかなくてもこのパンマルを使うのである。この女子・・自分にパンマルを使われたら「アンタより私の誕生日は3ヶ月早い 何でパンマル使うのよ~」なんてカリカリ言ってる!(私は心の中で・・)「アイゴ~私はアンタの母親と同い年だよ パンマルどころか最高級の敬語を 使うのが常識だよ~」と心の中でカリカリする!!このあたりは・・いくら韓国籍にしてもストレートに自分の感情をむき出しにする韓国人になり切れてないことを実感する。これも・・心に余裕があると(どうして年甲斐もなく なんでイライラするのよ・・ 田舎生まれの田舎育ちの人に 言ったところで・・今さらどうなるの・・)と大風呂敷を広げ・・ケンチャナヨ!!と乗り越えるところだが・・体調不調が・・精神不調・・・
November 12, 2010
コメント(6)
国家代表チーム監督だった許丁茂(ホ・ジョンム)は珍島出身である。出身地の珍島郡・義新面・草上里(村)村の入り口に大きく監督の写真があったけど新しい写真に代えた。ただ写真を代えるだけだがこの作業が以外と大変だった!写真も著作権があるし、使用量は高いし、ようやく数多くある写真の中から監督本人のサインと珍島郡守の(市長にあたる)が出て建てた看板がこれである。
September 15, 2010
コメント(1)
金曜日の午後に韓国の観光客から電話が入る!「明日は珍島に遊びに行く予定だけど 天気はいかがでしょうか?」(イヤね~~ コンピューターで天気予報を見たらいいのに~) なんて思いつつ・・・「今日は雨が降ったり止んだりで・・ 雨も小雨、明日もこんな感じでしょう・・」 と答えた!!!次の土曜日は早朝4時から激しいと突風が吹き、家の屋根が吹き飛ばされそうだ・・気象庁の地図を見ると、すごい雨雲が韓半島を斜めに突き進んでいる。それで突然昨日の電話を思い出した!(ああどうしよう・・私の言葉を信じて 珍島へ観光に来て・・この天気だったら・・ 超・・怒るだろうなあ~ マズイ人に当たると郡守(日本の市長にあたる)室にして「昨日、観光課に電話したら 女子職員が電話を取り、天気が良いというので 珍島まで足を延ばしたらこの天気だ!!! いったい職員の教育をどうしてるんだ」 なんて言われかねない!!昔は郡守室は敷居が高くて、なかなか入り込めなかったけど最近は何か問題が起こると、担当職員や、係長、課長を越して「お前達じゃ話しが通じない・・郡守を出せ・・」と、血の気が多い韓国人特有の気質が現れる!現に2日前も文化財補修作業で働かされた住民が賃金の支払いが遅れているとデモを起こし珍島郡庁の玄関を占拠し、昼食も出前を取って立てこもる事件があった。ああ~~郡守室に抗議の電話なんかされたらどうしよう~~困ったな~観光課の女子職員は私だけじゃないけど発音が慶尚道ぽい人・・(だったらまだいいけど・・)発音がヘンな人・・なんて言われたら・・こりゃ逃げも隠れもできない!!オロオロしているうちに11時頃には青空が見え始め午後にはすっかり好天になり、安心したが・・あんまり適当なことは言わないほうがいいですね~良い教訓を得ました!(おわり)
August 28, 2010
コメント(4)
韓国の英雄・李舜臣将軍の三大海戦地は慶尚南道の統営市「閑山島海戦」全羅南道の珍島郡「鳴梁海戦」慶尚南道の南海郡「露梁海戦」この「閑山島海戦祭り」が8月12日~14日まで開催され珍島の太鼓踊りが開幕式典に招待された。来年度の「珍島海割れ祭り」の日程も決定しPR活動をしよう・・というので見学がてら同行した。「珍島の海割れに来てね~~」「閑山島海戦祭り」のメインは海軍兵士による銃の演技?これがカッコイイのである。演技の前にお願いして観光課の女子職員と記念撮影したのですが・・こんなに身の丈が短いとは知らなかったでもアジュマになるとズーズーしくなり一番カッコイイ兵士と二人でパチッ年甲斐もなく超!喜んでます。
August 17, 2010
コメント(2)
住民生活支援課は日本式に言うと社会福祉課になる。昨日・・住民生活支援課の女子職員からがあった。「村長さんにアンケート調査をお願いしたんだけど 忙しくて書類を取りに来れないから ヘジャさんに渡してくれって言われたの~ お願いしていいかしら~」その村長さんは女性でやり手である!でも堅物なんで(はは~ん!役所に来たくないんだな!)とピンときて書類を預かってきた。その日の夕方に女村長に会いその場でアンケート調査表に記入してもらった。村長さんは封筒の宛名をボールペンで消し、担当職員の名を書いたのであくる日の朝、直接渡し・・観光課に戻る。そしたらすぐに連絡が来た!「どういうこと?? なんでそのまま持ってきたの?」(えっ???)声の様子でこんな簡単な韓国語も理解できないのか?というニュアンスを感じたので・・カチンときてしまった!(クソ~~と思いつつ)「記入してありますけど・・」と多少語調を強くして言った。そこで初めて書類の確認をしたらしい!!「ごめんなさい!」と言われたけど・・心の中のムカムカは消えない!!私は喉元まで出た言葉をようやく引っ込めた!!「アラっあなた韓国語・・読めないの?」ああ~この職員は子育てもこうしてるんだな~子供の言葉を最後まで聞かず、自分なりに判断して~「人の振り見てわが振り直せ」ですね。
August 6, 2010
コメント(5)
サッカーワールドカップは私の国籍が韓国になってるし・・応援イベントの主催が観光課なので・・(サッカーの応援は仕事の一環でござんす)加えて珍島はサッカー監督、ホ・ジョンムの出身地!!!珍島郡 義新面(町) 草上里(村)で産まれた監督は「俺は草(芝)の上で生まれたからが上手いのだ」あるインタビューで答えたそうだ・・珍島郡庁(役所)の付近に新しく建設した鉄馬広場に特設舞台を設置し大きな画面で住民が一緒に応援できるよう椅子を500席準備し・・赤い悪魔のTシャツを2千枚無料で配ると事前にPRしておいた・・たかがTシャツ一枚だがこの「タダ」というのは人の心を刺激するらしい配布予定の1時間前から人が並び・・この時はまだ写真を写す余裕があったけど・・このあとのTシャツ争奪戦は命がけのものだった!これはオープニング・・「エアロビック老人隊」全部お婆ちゃん・・でも右から4人目はお爺ちゃんちゃんとミニスカートはいて踊る姿がなんとも可愛い天気はあいにくのだった。だけど会場は満席状態で試合が終わる夜10時ころまで応援合戦は続いた。結果はご存知2-0の大勝利!!!
June 14, 2010
コメント(4)
珍島は2日前から雪が降り・・昨日は自家用車で出勤できずタクシーで(高い・・)出勤した。昼ごはんを外で食べて役所に戻ると・・・テーブルの上に座る雪だるま!毎年夏と冬に募集して働いているアルバイト大学生が飾っておいた。なかなかユニーク・・両手は椿の枝・・目とおヘソは椿の芽・・
January 14, 2010
コメント(3)
文化観光課では誕生日を迎えた職員にケーキを注文してお祝いをしてくれる。長年ここで働いているので誕生日のチェックとケーキの注文は(なぜかしら・・)私の役目になっている。(あら~簡単じゃない?)なんて思うでしょう・・ところが観光課に所属している職員は有形文化財に指定されている史跡の草取り職員まで合わせて合計23名・・日本は陽暦なので毎年の誕生日は同じ・・でしょう・・ところが韓国は陰暦なんで毎年月日が違う・・(めんどくさい~~)陰暦の誕生日の横に2009年度の誕生日と年度を記入しておかないと大変なことになる。そして毎年職員が同じ質問をする・・「なんでヘジュ氏には陰暦の誕生日がないの?」「知らない!日本では陽暦しかしない」「変な国だな~」(私からしたら・・) 陰暦・陽暦とごちゃごちゃしてる 韓国がずっと変な国だよ~)「ハッピーバースデー」と歌うと時にはハッピーバースデーを日本語で歌え・・なんて・・とんでもないことを言われる。これはもともと英語の歌なので日本語はございません!!課長は「そりゃ変だ!なんでないんだあ~ それじゃ作詞しなさい・・」てなわけで・・毛が抜け・・白髪が増え・・ああ~~私の番になるとケーキの上に所狭しとろうそくが並ぶなあ・・と思うと気が抜ける・・よなあ
December 8, 2008
コメント(5)
珍島福祉館は珍島に住む65才以上の老人が使用できる。私はまだ65才になってないので訪問したことないが、主人は障害者でもあり、基礎生活保護対象者に登録されているので時々はこの施設を利用しているらしい!何事も体験・・と家族で訪問してみた。庭には雨に濡れた無窮花の花が揺れていたなかなかりっぱな建物である受付とメニュー版65歳以上の老人は月~土まで1000ウオンで昼食が出来る。日代わりメニューのご案内・・毎回150名が食事をしているそう・・老人ホームの内部はとてもきれいで整備されていた想像していた以上に素晴らしいのでびっくりこの建物は珍島郡で建設し経営はイーランド福祉財団に任せている。これはイーランドを母体とした企業集団で1980年梨花女子大の前でイングランドという店を開業しイングランドを短くしてイーランドとしたカジュアル衣料などを販売している企業体である。現在館長・課長・社会福祉師・看護士・物理治療師会計・調理師・施設管理・栄養士などの職員とあと奉仕活動を行う珍島住民高校生の奉仕活動もある。イーランドから奨学金を受けている高校生が足マッサージの講習を受け・・・放課後、老人の足マッサージをしている。私もしてほしかったけど年齢制限で^^残念^^
July 8, 2008
コメント(3)
3年の契約期間が終わり、ソウルに行った金Mさん!ソウルに行く前職員あてにこのメッセージを残していった。「カキ(牡蛎)をむくハルモニの手」2004年12月21日初の出勤・・・私は胸がドキドキし眠れない夜を過し、朝を迎えた。車は珍島と隣接の、接島の橋を越えていた。あれっ!どこからか小さい明かりが見えかくれする。(何の明かりかしら?)それはほかでもない金甲里(村)の海岸でカキをむいている、お婆さんの手元を照らす明かりだった。私の口からは「あっ」という言葉が思わずでた。そうだ今日から私は、あんなに腰が曲がるまで、シワだらけの指で、日の出まえから夜遅くまで、自らの体に鞭打ち働く人々の税金をもらう公務員になるんだ!私は住民の血と汗の染みた人生に報いる、そんな公務員になろう。ファイテイン!!そう心に刻みつつ出勤した!2006年5月31日生まれて初めて地方自治選挙の従事者という任務を受け義東小学校に行ったとき、私は一日中気が重かった。投票に来る住民はほとんどが年老い印鑑を家に置いてくる老人が多く、代わりに指印を押すが・・その指は・・・荒れた海に、農事に、指の爪は割れ肉が切れ、くの字に曲がった指だった。私はその日、悔い改めずにはいられなかった。2007年12月20日を迎えた今!私は恥ずかしい思いでいっぱいである。あの時、心に刻み約束した公務員になれなかったことは自分の本心が良く知っている。私は多くの同僚と交わる機会はなかったが皆さんの珍島に対する情熱がどれだけ深いか、感じ取ることができた。足らないところだらけの私は、今日珍島郡庁の公務員生活にピリオドを打つ。皆さんは珍島の希望であり、光である。皆さんが珍島の真なる主人公だ。そんな皆さんの力を信じ、心残りではあるが私は珍島郡庁を後にする。もし私が語った言葉で、心に傷を負った人がいたなら許してほしい。こころから皆さんを愛し、珍島を愛しつつ・・・ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー珍島郡庁の全職員541名にメールで送られた内容である。韓国語でストレートに受ける感情の世界が日本語に約すと色あせてしまうのが残念でならないけど・・・まあ本筋だけは、伝えられると思う・・・あまり立派なことは言えないが公務員としての姿勢を正されるな~と感じつつ記してみた。
February 27, 2008
コメント(6)
「ケ」は韓国語で犬!「トン」はウンチこれにリズムがついてケットンとなる。「○○はいるかい?」「いま席をはずしております」「そうか!ところで○○はどこの出身?」「義新面(町)の七田里(村)です」「じゃケットン朴氏かい?」「いいえ!金氏です」「ほう七田里で朴氏じゃないの~珍しいな~ ところでケットン朴氏の意味をあなたは知ってるの?」(だいたいは知ってるけど多少不安)「いいえ」「珍島は犬が多いでしょ~むかしはほとんど放し飼い・・ だからあちこちにウンチがいっぱいで~ 特に七田里は朴氏が多いから、ケットンのように朴氏が多いの意味よ~」そうか~~とさっそく確認作業に入る!電話帳を見ると七田里には168名の名前が記録されその中で107名が朴氏である。たしかに多い~~~韓国語の発音には濃音とか激音とかあり微妙な発音の違いは今でも聞き取りできない。「七田里の朴○○です」なんて言われても似たり寄ったりの名前はいくつもあり公民館の裏に住む・・などの説明を加えないと誰が誰なのか不明・・・ところでケットン朴氏の話しを主人に言うと「そりゃ違う・・・」七田里の住民は非常に働き者・・農事の手薄な冬場はヒマでしょうがない・・・だから作物の肥料に使うため犬のウンチを拾って回る。自分の村だけでなく、珍島の中心街まで足をのばすんで「どこから来たん?」「七田里の朴よ~~」でケットン朴氏になったという・・・それでは私の(だいたい知ってる適当説とは~)珍島アリランの歌詞に・・・・他家のご主人はカバンを持って会社へ行くのに我が家の主人は犬のウンチをカバンに集めて歩く~アリアリラン スリスリラン~~~この歌詞の主人公が七田里の朴さんだったのね~と勝手に解釈しておりました・・
October 9, 2007
コメント(9)
人はそれぞれ性格が違う・・それは育ってきた環境ほか、もろもろの影響だが・・私にいつもつきまとうのは「日本人」というレッテルである。だからどうしても私は日本人の代表・・・という意識を持つしかない!観光課で10年間の掃除婦生活も(日本人だから・・馬鹿真面目)と周囲は思っているが私の姿を見た日本人から「馬鹿馬鹿しい」と言われたから(そうよ~~こりゃあくまでも性格の違いよ~ だって韓国人もさまざまじゃないよ~~)と声を大にして言ったりするが珍島は田舎だし、比較する日本人が(余り)いないのでまあ~~悪いクジを引いたような気分で生活をしている・・次は中国人の張さん!現在妊娠中、久しぶりに木浦まで行き婦人科の検査を受けた。「お腹の赤ちゃんは順調ですよ~」「ところで今度は何でしょうか?」「上のお子さんは?」「男の子です!」「今度は違いますね!」「だから男ですか?女ですか?」この質問を5回繰り返した張さんに先生はイライラしてきて・・・「もう終わりました。出てください!」あくる日事務所で非常に憤慨した様子でまくしたてた・・「ひどい先生~優しくない~」(エッ?彼女中国で生まれ育ったけど、両親は韓国人じゃん こんなに言葉の意味を理解できなくてどうすんの~)「張さん!ほとんどの病院ははっきり言わないものよ はっきり言ったら責任とらなくちゃいけないでしょ・・」説明しつつ、中国人てみんなこうなのかしら?自分のことは棚に上げ・・・人間の心理って自然にこう流れるから不思議である。最後は計算高い?韓国人のおばちゃん!お金をくれるというと、子供をほっといて週末でもなんでも役場にでてくる。そして要領よく、午後スーーーッと消えてしまう。あたしには死んでもできない芸当である。そしてまた、韓国人って!もう!と心の片隅で言ってる自分にああ~~違う違うと思いつつ・・だからこそマルチョウシム! ヘンドンチョウシム!(言葉に注意! 行動に注意!)
August 3, 2007
コメント(2)
全29件 (29件中 1-29件目)
1