Au Pas Camarades(オーパキャマラド)ってぴかままさんがおっしゃっているように仏語なんですよ。びっくりですよね。名詞の「Pas」が英語の「pace」とか「step」にあたるのだけれど、「au」が付くことによって意味がひろーくあいまいになってきます。例えばmarcher au pasの英訳は「to march」で「行進する」という意味になるの。うちのロボは「オーパキャマラド!」と私が歌っているのを聞いて、軍隊の歌?ってきいていましたから、「au pas」と「Camarades(仲間たち)」という動詞無しの二つの語の並びで、仏人は「いっしょに進もう仲間たち!」みたいに理解するのだなと感心しました。だって、私には意味不明だったもの(爆) (Mar 27, 2007 05:06:12 PM)