舞姫のお散歩

トランプの演説、 関西弁にするとぴたっとはまる　？

アメリカ 大統領 に ドナルド・トランプ 氏が就任しました。以下はトランプ新 大統領 の就任 演説 の 関西弁 訳全文です。

―――――ここから――――

ロバーツ 最高裁判所長官 、カーター元 大統領 、 クリントン 元 大統領 、 ブッシュ 元 大統領 、 オバマ大統領 、そんで アメリカ 国民の皆さん、世界の皆さん、ほんまおおきに。
ワシら アメリカ 国民はな、きょう、あかんようになってきてる アメリカ をもう一回うまいこといくようにして、国が国民の人らに約束したことをしっかり守るために、国と一緒にがんばろうや言うて約束したんや。
ワシらと一緒に、 アメリカ ちゅう国と外国のみんなと一緒にこの後何年かは、どないしようかいうて決めるつもりやで。
そやけど、ワシらみんなに待ってるのは平たんな道ちゃうで。たぶんにっちもさっちもいかんように思うことも出てくる思うわ。
そやけどな。ワシらはきっと大丈夫や。それはなんでか？
それはな、ワシら アメリカ 人はや。４年ごとに、きっちりお行儀よう、喧嘩せんようにこうやって 政権 を移行する為に集まるやろ？そんなことできるんやから大丈夫やで！
ワシらトランプ 政権 はね。この 政権 引き渡しの間の、 オバマ はん、そして オバマ はんとこの嫁はんの、、あのー。。あれ、、あれ？なんていうたかなぁ。。そや。ミシェルさんな。そうそう ミッシェル さんや。
あの二人からほんまようしてもろた。ワシほんま嬉しかった。あの人らほんまようできた人やで。ほんま立派。

そやけどここからや。こっから大事やで。きょうの就任式。これはただの就任式ちゃうで。特別な日や。なんでかわかるか？
今日はな、単にワシらが、ひとつの 政権 いうもんを次の 政権 の方に渡す、まぁそれか、１つの 政党 から別の 政党 に引き渡すとかそういうもんとちゃうねん。言うたら「大きな力」、かっこよういうたら「パワー」やな。
それをここ ワシントン の 政治屋 から アメリカ の国民。そう。あんたらにワシが返させた日やからや。

ほんま長かった。 ワシントン のほんま一握りの連中が国の政治のおかげでええ思いする一方で、 アメリカ のみんながぎょうさんその分のツケを払わされてきたんや。
ワシントン はええよ。そら賑やかで金持ちになったかもしれんよな。そやけどあんたらはその分金持ちになったか？楽になったか？ぜんぜん何にもありつけてないやんか。
政治屋 はそらええ思いしてきたかもしれんよ、そやけどみんなはどや？仕事はのうなってもうたし、勤めてた工場も閉まってもうてもうあらへんやんか。
今ええ思いしている連中は自分らのええようにしてきたかもしれんけどね。ワシらのことをちょっとでも考えて守ってくれた？そんなん聞いたことないで。
エラい人らが勝った勝った！言うてるのはワシらが勝ったいうのとまったく別もんやんか。
エラい人らが ワシントン でやれパーティーやお祝いや どんちゃん 騒ぎしとる一方で、実際がんばって現場で必死に闘ってるぎょうさんの人達。「家族」そう。「家族」や！家族がお祝いするような気分にひっとつもならんかったやんか。
でもな。心配あらへん。今日からガラっと変わるで！ワシが今日から言うたら、「今！」「ここから」始まるんや。
なんでかいうたら、この瞬間自体がワシのもんとちゃう。みんなの瞬間だからや！。ちょっとええカッコいうたな。でもこれはほんまやで、今日はここに集まっているみんなのもんやとワシは思っとるよ。
そんで、忘れてないで。 アメリカ のなかでワシの話をテレビやネットでも見てる皆んなのもんでもあるんやで。
今日という日は、「みんなの日！」もう「みんなの日」ちゅう祭日にしてもええくらい。みんなへの大感謝デーや。そんでな、この アメリカ合衆国 は、みんなの国なんよ。
ほんまに大事なことよこれは。どっちの 政党 が 政権 をとるかみたいな話ちゃうねん。ええか？「この ワシントン のコアをみんなできっちり握っとんのか？」それがいっちばん大事なことなんや。

２０１７年１月２０日はな、みんながこの国を取り返した日として多分忘れられん日になるで。この国から忘れられていたと寂しゅうなってた人もな、もう心配はいらんよ。この国があんたらを忘れられることはないんや。
もう大丈夫や。みんながあんたらの話しをちゃんと聞いてくれるようになるよ。外国の人らかて例外やない。これまで見たことのないような動きになるし、あんたらもその仲間の一人として、びっくりするようなぎょうさんのことが起きるよこれから。
これからの起こるぎょうさんのことにはな、ただなんとのう起きるんちゃうで。信念があるねん。どんな信念か？そらな。国はみんながようなる為にがんばって働くもんやいうことや。
アメリカ のみんなはな。チビらをええ学校入れたったり、嫁はん子供、歳行った親父やお袋のために犯罪者に怯えんでええような住む場所と、そんで自分たちのためにええ条件の仕事をしたいと思うやんか。
そらね。別に恥ずかしいことでもなんでもない。当たり前の話しやで。むしろよう弁えたようできた人やで。これほんま。
そやけどな。あんまりやと思うやろ？全然違うやんか、自分らの周り見渡したら。
母ちゃんと子供は貧乏で見るに堪えんし、国中に錆びたボロ工場が「これわしらの墓石かいや！」いうくらい溢れかえっとるわ。
なんや学校一つ行かせるにも、物事一つ教えとうてもカネカネカネでとても払えん。やればようできるような若っかい子らもな、ちゃんと実になることも勉強できとりゃせんやんか。
挙句の果てには犯罪やー、ギャングやー、シャブや言うて死なんでええような、ぎょうさんの人間が殺されとんねん。あの子ら生きとったら思ったらワシほんまよう言わんわ。
この アメリカ の殺し合いはな、いま！ここで！そや！いま、ここで終わるで！
ワシらは一個の国や。えらい目おうとる人らの痛みはワシらの痛みなんや。で、みんなの夢はワシらの夢。そんでな、いまえらい目おうとるみんながな、ええ生活になるのはワシらみんなの成功や。
ワシらはな、心は１つ、故郷も１つ、そんで今日ほんまの意味で一連托生いうやつになったんや。

きょうのワシの宣誓はな、すべての アメリカ のみんなに尽くすと決めた宣誓や。何十年もな、ワシらは、 アメリカ の会社や仕事を潰しながら、他所の国の連中にええ思いさせてきたったんや。
よその国の兵隊をようしたったのに、情けないことに、うちらの身内の兵隊をえらい目に遭わせてきたんや。
よその国の国境を守ってやっとるのに、自分らの国境はガバガバのツーツーにしてきたんや。
そんで、何兆ドル！何兆ドルやで！そんな大金をよその国でばらまいとるのに、 アメリカ の会社やら仕事はめちゃめちゃに廃れてもうとるがな。
ワシらがよその国にええ思いさせたっとるのに、ワシら身内のカネも昔の力も、そんでなによりも「ワシら世界一の アメリカ 人や！」いう自信はどっか行ってもうた、ほんまそれこそ遥かかなたの 銀河系 でっちゅうくらい遠くに行ってもうたわ。
置いてけぼりにされた何百万人もの アメリカ 人の働くおっさんのことも考えんと、１つ、もう１ついうて簡単に工場を閉鎖しやがって、みんなおらんようになってもうた。
別に贅沢しとるわけとちゃう普通の家の人らのちょっとばかりの蓄えを、がんばってる人らの家からもぎ取って、よその国にバラまいとるようなもんやで。
でもな。そんなこと もも う昔話になるで。
今日からな、ワシらはこれから先のことを見ていくんやで。きょうここに集まってくれたみんなにな、新らしい「これっ！」ちゅう 方針 を出すで。
全部の街、ぜんぶの外国の 首都 、そんで権力が集まる全部の場所で、この話は「ほんまかいや！？」言うて噂になるで！
今日この日からな「新しいビジョン」ちゅうやつが、がワシらの国を治めていくんや。

この瞬間からな。 アメリカ 第一 や！安全 第一 ちゃうで「 アメリカ 第一 ！」。
貿易とか 税金 、よその国から入って来るヤツ、よその国との揉め事一切のすべての決めごとはな、 アメリカ の働くみんなと アメリカ の家族がええ思いできるように決めていくからな。
よその国が、ワシらが考えたモンを作って、ワシらの会社をくすね取って、ワシらの仕事をめちゃめちゃにするという盗賊みたいなことから、ワシらの国境を守らんとあかん。
「 保護主義 」っちゅうやつや。これこそ アメリカ がもういっぺん強おて、金持ちになれる方法や。
ワシは全力！フルパワーでみんなのために戦うで。何があってもみんなに「あのおっさん口だけやんけ」とは言われんようにするわ。
アメリカ はもう一回勝ち始めるで。ちゅうか、今まで見たことないくらい勝ちまくるで。
ワシらは仕事を取り戻すで。ワシらは国境を取り戻すで。ワシらは豊かさを取り戻すんや。そして、ワシらの夢を取り戻すんや。

ワシら、どーんと新しい道路とか、 高速道路 作ったり。 ばーん と橋かけたり、どっかーんって空港とか トンネル とかそんで、ばぁーーーって 鉄道 を、このワシらの国にぶわぁーーーーって引きまくるよ。
ワシら、 生活保護 でぼけっと金だけもろとるような人間を引っ張ってでも仕事につかせるようにするで。
アメリカ 人の手で、 アメリカ の働く人らによって、ワシらの国をもう一回立て直すんや。
ワシらのルールはホンマ簡単。たった２つや。これを守らんやつは承知せんで。
ひと～つ！ アメリカ のものを買う。ふた～つ！ アメリカ 人を雇う。
ワシらは、よその国の人間にも、 友達 や、仲ようしよや。とは言うよ。そやけどな、よその国も、自分たちがええ思いするように自分一番でやってもええいうことでもあるわな。
ワシらは、自分らの生き方を他の人たちに押しつけるようなことはせんようにしながら、自分たちが他人も羨むような生活ができるようになることで、他の人間たちの手本になったらええねん。

ワシらは古い同盟関係をより強うしながら、新たらしい同盟関係を作りたいねん。そんで、まともな国同士で示し合わせて、あのめちゃめちゃな イスラム の テロ の連中を叩き潰してこの 地球 上から駆除したろ思っとるねん。
ワシらの根っこにあるもんはな、 アメリカ ちゅう国に対する完全な忠誠心や。
そんでな、この国への忠誠心を通して、ワシらはお互いが「おっお前なかなかちゃんとしとる奴やないけ！」って思える世の中にしたいねん。
もしな。 愛国心 をバカにせんと心を開いてくれたらな。それこそ偏見とかが生まれへん世の中になるんちゃうかなと思うで。
聖書 も言うとるやん。「神の民が団結して生きていることができたら、どれほどすばらしいことでしょうか」て。
ワシらみんながな、心を開いてよう話おうて、そら、気に入らんこともあるやろうけど、そんな時はちゃんと膝詰めて話おうたらええねん。でもな、最後はちゃんと団結せなあかんよ。
アメリカ が団結したらな、だーれも、 アメリカ が前に進むのを止められるわけないで。
そこにビビったらあかん。ワシらは守られる。そんで守られ続けるんや。
ワシらは、最強の 軍隊 、そして、 法律 を守るために働いてる男の人、女の人に、守られとるんやで。
そして一番大切なことやけどな。何をかくそうワシらは神さんに守られとるんやで。

えらい長話になってもうたな。これで最後やさかいよう聞いてや。
ワシらは大きいこと考えて、大きい夢を見なあかん。
アメリカ のみんなは、努力をしとる。ワシは知っとるで。みんなよう頑張っとる。
この国ががんばってありつづけるいうことをちゃんと理解しとるわ。
ワシらは、「あれが足らん、これが嫌や」言うて文句ばっかり言うて、やることもやらんと困っとる人間を放置するような 政治家 はもう絶対にうけつけんよ。
お利口やけど空っぽな話をする時間はもうやめや。
「やる！」言うたらやるときが来たんや。
もう出来もせんことをああだこうだ言うのはヤメにしょうや！ アメリカ の心意気！闘争心！この気合入ったワシらの魂を打ち負かすようなややこしい話なんかあるわけないねん。
ワシらはもうしくじるようなことはないで。ワシらはもう一回調子ようなって、みんなでええ思い出来るようになるで。
ワシらはこの新世紀のはじまりに、宇宙の謎を解き明かして、 地球 を病気の心配ないようにして、未来の エネルギー とか産業とか技術を利用できるようにしてるんや。ワシあんまり難しいことわからんけどな。
この新しい国の誇りはな、ワシらの魂を呼び覚まして、新しいものの見方をできるようになって、バラバラになっとるもんをもう一回繋ぎなおしてええ方向にいくんちゃうかな。
ワシらの兵士が絶対忘れんかった、「おじいちゃんの知恵的なやつ」を思い起こすときや。
それはワシらが黒い肌でも、褐色の肌でも、白い肌でも、ワシらは同じ 愛国者 としての赤い血を流して、偉大な 自由 ちゅうやつの恩恵をもろうて、そんで、偉大な アメリカ 国旗 を讃え尊敬するちゅうことや。
デトロイト の街はずれで生まれた子も、吹きっさらしの ネブラスカ のクソ田舎で生まれた子らも、同じ夜空を見てる、同じ夢で心をいっぱいにしてる、そんで同じ神さんから命をもろうた子やっちゅうことや。
だからこそ アメリカ 人のみんなに言うで。近い街にいる人も、遠い街にいる人も、小さな村にいる人も、大きな村にいる人も、山から山へ、海から海へとな、この言葉を伝えるわ。
あんたらはもう二度と無視されることはないで。
あんたらの声、希望、夢は アメリカ の運命を決定づけていくんや。
そんであんたの勇気、ええ人さ、愛がワシらの行く道の案内人になるんや。いっしょに、ワシらは アメリカ を再び強うしょうや。
ワシらは アメリカ を再び豊かにするで。
ワシらは アメリカ を再び誇り高い国にするで。
ワシらは アメリカ を再び安全な国にするで。
そんで、一緒に、ワシらは アメリカ を再び偉大にするんや。
おおきに。えらいおおきに。
神さんの祝福がみんなにあるように。神さんが アメリカ を祝福してくれたらと思いますわ。

全文日本語訳はこちら
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170121/k10010847631000.html

英語全文はこちら
http://diamond.jp/articles/-/115158