LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2005年09月25日

オールスターサミット　記憶中継　その1

(9)

テーマ：イ・ビョンホン大好き！(1068)

カテゴリ：ビョンホン(*^-^*)

「私の記憶が正しければ」という、懐かしいフレーズで始めましょう。記憶を元にした、中継開始です！！

昼の部は12時開場。あまりに列が長くて、ゲートから最後尾にたどり着くのが大変☆
待ってる間、スンホンファンのおばちゃんとおしゃべりしてました。
（母方の叔母によく似てらして、親近感わいちゃって☆）

私が配置されたのはNゲートの入り口番号411。重いドアを開けてビックリ！
向こう側の席が見える！　1階のアリーナがあんなに下のほう！　高い！
でもステージがあんなに近いわ☆

下の写真は開演前の会場です。入場直後と開演10分くらい前。
私の席は4階で、ステージに向かって左側の一番はしっこ。
もしかしたら、アリーナの後ろのほうより見やすかったかも!?

サミットのステージとアリーナ(開演前)

基本的な構成は夜の部と同じなので、スカパーで放送をご覧になった方には説明不要かも。
でも、私も含めて、見ていない方に想像してもらうために、ちょっと細かめに書いてみます。
流れた映像が違ってたらごめんなさい。

18時10分頃。予定をちょっと遅れて場内が暗転。一気に歓声が会場を埋め尽くし、
ボルテージがあがりました。
何がどんな風に進行されるのか全然知らなかったので、わたわたって感じです。

司会の3名が登場。
韓国の男女司会者（お名前なども全然分かりません）と、韓国通で有名な女優の黒田福美さんです。
しかし、韓国に放送される為か、韓国人司会者の言葉には通訳が全く無くて、黒田さんが日本向けに
しゃべるんですが、全部はフォローしていないってスタイルでした。これは夜も同じだろうから
スカパーで見てる人も不満に思うだろうな、って思ってました。

そして、やっぱりまず、ビョンホンシがコールされました！
男性司会者が「国際スター　イ・ビョンホン！」と紹介すると大歓声！　もちろん私も・・・(*^-^*)
アコースティックギターの調べがワンフレーズ流れ、正面と両端のモニタには「LIMITED」や
「甘い人生」のおなじみの画像がコラージュされて映し出されました。
確か、武器商人ミョングの車が事故ったのを見たシーンや、銃を構えているシーンだったかな。
「ソヌ！！」と叫んだのは覚えてます（*^-^*)　
右隣の人はサンウ氏ファンだったので、びっくりしたかもね☆

ドラムが8ビートを刻み、エレキギターの曲になると、文字が飛び出してくるような画面に変わり、
名前、生年月日、身長・体重、代表作が流れたと思います（他の3人がそうだったから・・・☆）

曲が一転、オーケストラのゆったりした曲に変わり、ビョンホンシよりも低い男性の声で
英語のナレーションが入りました。何かビョンホンシのことを言っているようでしたが、具体的な
内容は記憶から抜けております☆（覚えてるのは下のふたつだけ）
モニタにはミンチョルが映ったのを覚えていますが、他は思い出せません。もったいない！
脳内の引出しをひっくり返したい衝動に駆られます☆

「LEE BYUNG HUN、HE COMES TO ME・・・」

この言葉を聞いた時、『To Me（私のところに）なのね！』って思って嬉しかったんで、ハッキリと
覚えてます☆　それに「イ」じゃなくて、「リー｣って発音してたのも印象に残ってます。

そしてアサヒスーパードライのCM曲のような出だしで、ロックのボーカル曲がかかると、2006年の
カレンダーの静止画像がいくつかパパッと流れました（と思います）。

そしていよいよ・・・

「LADIES AND GENTLEMEN, WOL'D YOU WELLCOME LEE BYUNG HUN！」

このナレーションはみなさん分かったらしく、歓声があがりました。
そして、舞台右袖からビョンホンシ登場！　そりゃぁもう、ものすごい歓声でした。
私も多分、ビョンホンシーと叫んでいたと思いますが、あまり記憶がありません☆
でも、そういえば手は振らなかったなぁ。立ち上がらなかったし。（4階は角度がきつかったので、
立つ気には全くなりませんでした。だから、ピ(RAIN)の時も危なくて立ちませんでした。私はね）

ビョンホンシは左手をあげて歓声に応えながら、ステージ中央に置かれたスタンドマイクまで
歩いてゆき、軽く会釈して話し始めました。多分、最初は「イ・ビョンホン　イムニダ」だったと
思いますが、「イムニダ」ははっきり聞こえたけど、その前はよく聞こえませんでした。
そして、すーっと鎮まる会場。

ビョンホンシはまず、韓国と日本の文化親善大使としてのごあいさつから始めました。
モニタには和訳が映し出されたんですが、どうしても表情に目が行ってしまうので、文字は
追いきれませんでした。内容としては、両国がこれからも仲良くしていって欲しいし、そのためにも
自分達俳優が一生懸命仕事をしていきたい、という内容だったと思います。

ご挨拶の最後は「カムサハムニダ（ありがとうございます）」でした。これは聞き取れたよ♪

　　9/27　追記
　　JOFCの仮BBSに、最初のご挨拶を訳して下さった方の書き込みがありました。
　　そうそう、そんな内容だったわ・・・と思いつつ、やっぱり直接理解したいよ～
　　という気持ちがさらに強くなりました。
　　⇒ JOFC　仮BBSの書き込みはこちら（仮なので期間限定）

司会の3名と、両端に通訳の女性がビョンホンシの隣に並び、インタビュー開始です。
（左から、サブ通訳、女性司会者、男性司会者、ビョンホンシ、黒田さん、メイン通訳という立ち位置）
ビョンホンシはご挨拶後に一歩下がっていたらしく、黒田さんが最初の質問を投げかけると、自分で
スタンドマイクを手元に持ってきて、会場の笑いを誘ってました☆

最初の質問は「日韓親善大使をされていますが、どんなことをしているのですか？」でした。
恐らく、具体的な活動内容を聞きたかったんだと思います。ビョンホンシは具体的に何をしてる
じゃなくて、俳優として一生懸命仕事をして、その作品を観て頂くこと、と答えてました。
この答え、前にも聞いたことがあったと思ったら、多分カンヌの記者会見で、「韓流ブームを
どう思いますか」って質問に答えた中にあった気がします。

私は残念ながらビョンホンシの生声をストレートには理解できないので、通訳さんのフィルターが
かかった文章しかわかりません。通訳さんが強調するように「政治的な意味ではなく」と付け加えたのが
印象に残っています。

昨日の日記に書いた、帰りの新幹線で考えたというのは、この時の応答内容についてです。
まず、大使ではあるけど、その前に一人の俳優だと強調した点。
ふたつ目は、政治的な意味ではなくて、というところ。
それぞれ、ビョンホンシがこう言わなくてはならない状況なのかな、という思いがありました。
これは別の機会にでも。

==============
今日はレポートを書き始めたのが遅くって、もう2時半・・・
明日は代休をもらってるので、寝過ごしても大丈夫ですが（爆）
やっぱりここでいったん一区切りさせてくださいね。
続きは明日、追記しますので。

★ビョンホンシに手が届くところで逢いたい～という方、ポチっとクリックお願いします☆