LBHcafe きつね雑貨市in楽天

Keyword Search

▼キーワード検索

Calendar

Free Space

■LBH 新作公開予定
■ 「Misconduct（ミスコンダクト）」旧題：「Beyond Deceit(ビヨンドデシィート)」邦題：「ブラック・ファイル野心の代償」韓題：「미스콘덕트」公開日(米)：2016年2月 ~~26日~~ ⇒5日公開日(韓)：2016年3月30日 149,095名公開日(日)：2017年1月7日配給(米)：Lionsgate Premiere 配給(日)：松竹メディア事業部監督：Shintaro Shimosawa 役名：The Accountant 撮影期間：2015年4月撮影終了・米公式サイト・ IMDb ・ 미스컨덕트-나무위키 ・ 미스컨덕트-Daum 영화 ・日本公式サイト Blu-ray/DVD：2017年4月26日発売 ■ 「밀정（ミルチョン/密偵）」邦題：未定英題：「The Age of Shadows」公開日(韓)：2016年9月7日公開日(日)：未定配給(韓)：Warner Bros. Pictures 配給(日)：未定監督：김지운（キム・ジウン）役名：정채산（チョン・チェサン）/義烈団団長撮影期間：2015年10月22日-2016年3月31日・公式サイト(韓) ・公式サイト(日) ・ 밀정-나무위키 ・ 밀정-Daum 영화 ■ 「The Magnificent Seven（ザマグニフィセントセブン）」邦題：「マグニフィセント・セブン」韓題：「매그니피센트 7」公開日(米)：2016年9月23日公開日(韓)：2016年9月14日公開日(日)：2017年1月27日配給：Columbia Pictures 監督：Antoine Fuqua（アントワン・フークァ）役名：Billy Rocks 撮影期間：2015年3月18日-8月18日・米公式サイト（SONY PICTURS）・ IMDb ・ Wikipedia ・ 매그니피센트 7-나무위키 ・ 매그니피센트 7-Daum 영화 ・日本公式 Blu-ray/DVD：2017年5月27日発売 TSUTAYA先行レンタル：2017年3月24日開始 ■ 「마스터（マスター）」撮影開始：2016年3月末邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2016年12月21日公開日(日)：未定配給(韓)：CJエンタテイメント配給(日)：未定監督：조의석（チョ・イソク）役名：진현필（チン・ヒョンピル）・ 마스터-Daum 영화 ■ 「싱글라이더（シングルライダー）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：2017年2月22日公開日(日)：未定撮影期間：2016年3月21日-5月制作：パーフェクトストーム配給(韓)：ワーナー・ブラザーズ配給(日)：未定監督：이주영（イ・ジュヨン）役名：강재훈（カン・ジェフン）/証券会社のエリート支店長・ 싱글라이더-Daum 영화 ・撮影中（シドニー） ■「남한산성（南漢山城）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：配給(韓)：CJ E＆M 配給(日)：未定監督：황동혁（ファン・ドンヒョク）役名：최명길（チェ・ミョンギル）/和親派・ 남한산성-Daum 영화 ・参考：仁祖（wiki） ■「그것만이 내 세상（クゴッマニネセサン）」邦題：未定英題：未定公開日(韓)：未定公開日(日)：未定撮影期間：2016年12月- 制作：JK필름 配給(韓)：未定配給(日)：未定監督：최성현（チェ・ソンヒョン）役名：未定・ 그것만이 내 세상-Daum 영화
■LBH 2016年の軌跡
2012 / 2013 / 2014 / 2015 2016.07.12 ・LBH46才のバースデー in USA 2016.09.01 ・韓国映画アカデミー長編課程10周年：KAFA十歳傳出席 2016.9.7 ・特別出演した「密偵」韓国公開 2016.09.12 ・「Mag7」メディアプレビューと記者懇談会・「Mag7」VIP試写会 2016.09.14 ・「Mag7」韓国で世界初公開 2016.10.07 ・釜山国際映画祭オープントーク出席 2017.02.25 ・CGV清洞にて舞台挨拶 2017.04. ・LBH ON TOUR 2017
■GINKOへメッセージを送る
・ Twitterから送る　・ facebookから送る

百頭山

(2)

< 新しい記事

新着記事一覧(全3804件)

過去の記事 >

2018年02月21日

「シングルライダー」日本語字幕版の評判

テーマ：韓国ドラマ・韓国映画・韓国旅行・韓国料理(747)

カテゴリ：シングルR

ソウルで観た時に聞き取れなかった部分が分かったので、腑に落ちたところは良かった。
逆に、おや？と思ったところもあったので、来週もう一度観に行きたいと思います。

内容の細かいところについて書く前に、本作の評判について書いておきたいので、すでにご覧になった方はご一読いただけると幸いです。
本作の内容についてふれていますので、未見の方は観てからお読みください。

Line-Leaf

映画を見るとき、主人公がごく普通の人という設定であっても、観客は彼が隠された才能を発揮することを期待しているのではないだろうか。

「シングルライダー」（邦題「エターナル」）の主人公、イ・ジェフンは普通の人だ。
人ために自分を抑圧してしまうくらいには善良で、自分の責任を見てみぬフリができない損な性格だ。

特別な才能も技能も無く、ただ上司の言葉を信じ、誠意をもって顧客に投資を薦めてきた。
働くことは家族のしあわせのため。
無責任なオーナーに裏切られ、顧客の嘆きを一身に受け止め、遠く豪州に暮らす妻子には想いも苦労も十分に伝わらず、家族の一番身近なヒーローにすらなれていなかった。

観客は自分と同じ平凡なジェフンを追いかける展開を退屈に感じ始める。
でもここで問いたい。

モノローグが無いことに気づいた人はどれくらいいるだろう。

深いため息をつき、左手の甲に妻子が住む家の住所を書く彼の心模様を直接伝える台詞は一切無い。会社への愚痴も、妻の行動への不信感も、第三者への短い台詞だけで観客へ投げかけてくる。

それを受け取るかどうかは観客次第だ。

本作にはわかりやすい対比の演出がいくつもある。
寿司折りの中で片寄ってしまった握りのアップと、自分だけがいない家族写真のアップ。
ビーチを歩く素足の群れの中を進む黒い革靴と、片方のサンダルだけの傷だらけの足元。
開錠音が鳴っても開かないグレーのドアと、ノックをすればすぐに開放される白いドア。

暗い韓国と明るい豪州の対比を見せたいだけではないことは明白だ。
そこを読み取れるかどうか。
観客はおのれの感受性を試されている。

これはタイトルにも現れている。

原題は「シングルライダー」
スタッフロールの直前、雲海に重なって大きく映し出されるハングル。
英文も小さく表示されるが、日本語字幕をつけなかったのは大失敗だ。
本作のメッセージを伝えきれていないのがとても歯がゆい。

試作のつもりのシナリオが思いがけず映画化の運びとなり、新人監督がいきなり超有名俳優を起用した長編作を作った。
「だから未熟で分かりにくい」のではない。
こまかなところまで綿密に、時には大胆に作られている。

「衝撃のラブサスペンス」だの「映画史に残るラストシーン」だの、およそ本作には似つかわしくないキャッチコピーに引きづられてしまうと、すべてを見落とすことになる。
映画を頻繁に観ていて、映画を格付けしたがる人ほど、まるでボーリングのガーターにはまり続けているようにズレたままで終わってしまう。（Yahoo!映画のレビューにはそんな文章が散見される）
もちろん、好みはさまざまだし、相性もあるから、本作を評価できなくても問題はない。
ただ、これは個人の感想だけれど、素直に感覚的に受け止めた人には評判が良いようだ。

Line-Leaf

イ・ビョンホン「エターナル」公式写真集　～オーストラリアロケ密着30日全記録～