2006/01/06
カテゴリ： カテゴリ未分類
今日、面白いサイト見つけました(ｲｷﾅﾘﾅﾝﾀﾞﾖ
English Here
↑ここで日本語サイトを英語やら韓国語やらを翻訳できます。
だが、サイトで日本語の文章を英語にしますよね。その英語にした文章を日本語に直すと変な文章になるんです。
要するに
日本語を翻訳→翻訳されたらその英語を日本語に翻訳→変な言葉の誕生
という訳です････
はい。文章力なくて意味が通じませんでしたね
実際にやって見た方がわかりやすいでしょう。
例
↑昨日の日記の一つの文を英語に翻訳します
Recently, it is a person whom is feelings badness and came to be said it is poor.
↑英語に翻訳しました。此れを日本語に翻訳すると
最近、それは、気持ちの悪である人であり、言われていて、それが貧しいということであることを来ました。
↑意味不明な文が完成！！！
こんな感じです。
日本語は難しいので機械には無理なようです
機械にはヤハリ限界があるようですね( ﾟДﾟ)y─┛~~
では
もう一つ
例2
そんなにも愚かな事だろうか
互いの亀裂となるのだろうか
在るはずの無い束縛となるのだろうか
嗚呼
懺悔は何処へ辿り着くのか
Trying to know all of the person
Will it be such a foolish thing?
Do it become a crack each other?
Do it become a restraint that not is be sure to break out?
Yo
Where do you reach at last by confession?
↑のようになります。そしてこれを日本語に戻すと････
人についてすべてを知ろうとします。
それはそのように愚かなものになるでしょうか?
それはなります。aは互いを割りますか?
突発するのは確かであることでない抑制になりますか?
Yo
あなたはついに自供でどこに着きますか?
↑のように意味不明な文の完成
Yoってなんだよ( ´，_ゝ`)ﾌﾟｯ
では、さよならYoo
P.S 今回の日記は無視してください。後でキチンとした日記を書くんで。
English Here
↑ここで日本語サイトを英語やら韓国語やらを翻訳できます。
だが、サイトで日本語の文章を英語にしますよね。その英語にした文章を日本語に直すと変な文章になるんです。
要するに
日本語を翻訳→翻訳されたらその英語を日本語に翻訳→変な言葉の誕生
という訳です････
はい。文章力なくて意味が通じませんでしたね
実際にやって見た方がわかりやすいでしょう。
例
↑昨日の日記の一つの文を英語に翻訳します
Recently, it is a person whom is feelings badness and came to be said it is poor.
↑英語に翻訳しました。此れを日本語に翻訳すると
最近、それは、気持ちの悪である人であり、言われていて、それが貧しいということであることを来ました。
↑意味不明な文が完成！！！
こんな感じです。
日本語は難しいので機械には無理なようです
機械にはヤハリ限界があるようですね( ﾟДﾟ)y─┛~~
では
もう一つ
例2
そんなにも愚かな事だろうか
互いの亀裂となるのだろうか
在るはずの無い束縛となるのだろうか
嗚呼
懺悔は何処へ辿り着くのか
Trying to know all of the person
Will it be such a foolish thing?
Do it become a crack each other?
Do it become a restraint that not is be sure to break out?
Yo
Where do you reach at last by confession?
↑のようになります。そしてこれを日本語に戻すと････
人についてすべてを知ろうとします。
それはそのように愚かなものになるでしょうか?
それはなります。aは互いを割りますか?
突発するのは確かであることでない抑制になりますか?
Yo
あなたはついに自供でどこに着きますか?
↑のように意味不明な文の完成
Yoってなんだよ( ´，_ゝ`)ﾌﾟｯ
では、さよならYoo
P.S 今回の日記は無視してください。後でキチンとした日記を書くんで。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2006/01/06 11:50:40 PM
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
