Ｋｏｋｏ’ｓ　Ｒｏｏｍ

< 新しい記事

新着記事一覧(全309件)

過去の記事 >

2008年02月25日

いよいよ‘ハリー・ポッター’最終巻予約受付

テーマ：お勧めの本(8160)

カテゴリ：ＢＯＯＫＳ

ハリーポッターシリーズ日本語版最終巻！
第１巻発売から１０年、ついに完結を迎えますね。

ハリー・ポッターと死の秘宝（予約）

初めて‘賢者の石’を読んだ時に、
「訳者が松岡佑子さんで本当によかった」と
翻訳に感謝・感動しました。

どんな名作でも、翻訳次第では原作の魅力を半減、
もしくは全く失ってしまうこともあるからです。

一つだけ惜しかったのは
「本を先に読むと映画の楽しみが半減するし、
映画を先に観れば本を読む時の楽しみが半減する。
どっちを先に見るべきか」と
読書も映画鑑賞も好きな私にとっては
苦渋の選択をしなければいけなかった事。

結局「本の方が内容が厚いので本を先に読む」
と決めたのですが、
ダンナと子供達が映画の‘炎のゴブレット’を
夢中で盛り上がって見ているのを横目に、
「内容知ってるし～。オチわかってるし～。」
と温度差を感じながら観る羽目になりました。

でも、子供達がまだ幼稚園に通う前だった頃
夜更かしして寝坊して、夢中で読んだのもいい思い出です。

それがとうとう最終巻。

‘謎のプリンス’をまだ読んでいない状態で、
最終巻が手に入ってから一気に読みたい！と
‘死の秘宝’の発売を心待ちにしているところです。

著者：Ｊ．Ｋ．ローリングさんへのインタビュー