2004.11.02
テーマ： 韓国！(17929)
カテゴリ： カテゴリ未分類
先日初めて会った日本人に「韓国人みたいな日本語を話しますね」と言われた。ガーン！
翻訳会社で集まりがあった時にも、ある韓国の女性が会社のファクス番号が言えないということでからかわれていた。日本に長く住んでいたためか、○○○-○○29の「29（韓国語ではイークー）」の「ク－」を口をすぼめて言わなければならないが、2（イ－）といったのにつられて口をすぼめないで言ってしまうというのである。
そのため、外国人と間違われるそうだ。その話を聞いて人事ではないと思った。
このままでは…韓国語も下手で日本語も下手になってしまう。どうしよう！
といっても、これは沖縄から出たときにも経験したことがある。
東京や大阪に住んで、久しぶりに沖縄に帰ってきて友達に会うと、
「何、ナイチャームニー(内地の言葉使い)しているんだ？」と冷やかされる。
といって、東京でもやはり訛りがあるのはすぐにばれる。
韓国人には日本人というのがすぐに分かり、日本人にも韓国人と思われてしまう。これが外国語が上手でそうであればうれしいのであるが、どちらの言葉も上手でないから外国人と思われてしまうのは悲しい。
そういえば、この前娘に日本語を教えようと、カードを見せながら「ミカン」といったが、無意識に「みかん」の「ん」が「イウン」なのか「ニウン」なのか「ミウム」なのか、どういう風に発音したらいいのか迷ってしまった。これは相当な重症なのでは…！
韓国語が上手になる以上に日本語が下手になるスピードが速くなってきているようで、少し危機感を感じた瞬間だった。
翻訳会社で集まりがあった時にも、ある韓国の女性が会社のファクス番号が言えないということでからかわれていた。日本に長く住んでいたためか、○○○-○○29の「29（韓国語ではイークー）」の「ク－」を口をすぼめて言わなければならないが、2（イ－）といったのにつられて口をすぼめないで言ってしまうというのである。
そのため、外国人と間違われるそうだ。その話を聞いて人事ではないと思った。
このままでは…韓国語も下手で日本語も下手になってしまう。どうしよう！
といっても、これは沖縄から出たときにも経験したことがある。
東京や大阪に住んで、久しぶりに沖縄に帰ってきて友達に会うと、
「何、ナイチャームニー(内地の言葉使い)しているんだ？」と冷やかされる。
といって、東京でもやはり訛りがあるのはすぐにばれる。
韓国人には日本人というのがすぐに分かり、日本人にも韓国人と思われてしまう。これが外国語が上手でそうであればうれしいのであるが、どちらの言葉も上手でないから外国人と思われてしまうのは悲しい。
そういえば、この前娘に日本語を教えようと、カードを見せながら「ミカン」といったが、無意識に「みかん」の「ん」が「イウン」なのか「ニウン」なのか「ミウム」なのか、どういう風に発音したらいいのか迷ってしまった。これは相当な重症なのでは…！
韓国語が上手になる以上に日本語が下手になるスピードが速くなってきているようで、少し危機感を感じた瞬間だった。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
かりゆし5535
韓国に住んで8年になります。
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
