韓国ツレヅレ

< 新しい記事

新着記事一覧(全96件)

過去の記事 >

2004.12.06

言葉のイメージの違い

(3)

テーマ：韓国！(17928)

カテゴリ：カテゴリ未分類

日本語と韓国語は語順も同じで、使われる漢字もほぼ同じであり、

それは確かにそうではあるが、似ているということが、かえって
翻訳者においては落とし穴となることもある。

いわゆる、日本語にもあり、韓国語にもある言葉であるが、その
ニュアンスやイメージが異なる言葉があり、また、韓日辞書には載って
いるが、日本語ではあまり使われないという言葉も少なくない。

例えば、「アパート」
日本ではアパートというと一般庶民が住むもので、どちらかというと

ところが、韓国では「アパート」は日本でいう「マンション」かそれ以上の
ような高級かつ施設の整った住みやすい所というイメージが強い。

「八方美人」
日本ではどちらかというと悪いイメージの方が強いが、韓国では
「何でも上手にこなす人、どこから見ても美人」というように良い
イメージの方が強いのである。
辞書を引くと日本も韓国も同じようなことが書かれているが、一般的に
感じるイメージは微妙に異なる。

「モーテル」
実は今日、モーテルのサイトの翻訳を納品したのだが、「モーテル」と
いう言葉に引っかかった私は辞書を引いてみた。すると…日本では

(2)（特に日本で）異性を同伴して自動車で乗りつける仕組みの宿泊・休憩施設。

なるほど、(2)のように「特に、日本で」と説明されているように、日本では
ラブホテル的なイメージがあるのである。
韓国ではホテルよりは小規模のホテルというイメージで、(1)の意味が強い。

これは非常に重要な問題である。日本人に対するサイトなので、日本人

左右されるからだ。
サイトのメーンページからいたるところに「モーテル」という言葉が
使われているので、担当者にその旨を伝えて「モーテル(ホテル)○○○」
と処理して納品した。
クライアントの判断に任せることにしたのである。

また、漢字語では例えば、

アモ(暗号)→パスワード
パルオン(発言)→コメント
チックブル(直払)カード→デビッドカード
のように外来語を用いたほうがよい単語もあれば、

スジョン(修正)→変更
キョヨク(交易)→貿易
キジョン(既存)→従来

のように日本語の言葉にもあるが、他の言葉で代用した方がよい
ものある。

これらは本当によほど気をつけないとうっかり見過ごしてしまう
ので、その意味では韓国語日本語の翻訳は難しいといえる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう