PR
Keyword Search
▼キーワード検索
Kuropanda
上海拠点に旅した各国・各地（スイス・ドバイ・シンガポールetc..）の旅行記と、雑文などを掲載しています。
Freepage List
Category
カテゴリ未分類
(2)出張・旅行(中国国内)
(8)出張･旅行（北南米）
(31)出張・旅行(その他の国)
(15)出張・旅行(日本国内)
(186)雑文 - 軽い話し
(162)雑文 - 重い話し
(15)雑文 - どうでもいい話し
(13)食事
(17)喧嘩ができる中国語
(6) 2006/02/27
テーマ： 中国＆台湾(3344)
カテゴリ： 雑文 - 軽い話し
お互いの誤解と「言った/言わない」を避ける為に、「依頼日」「依頼事項」「目的」「厳守事項」「日限」くらいの簡単な指示書は活用した方が良いのですが、その際、中国ならではの便利な方法が、
「カタカナと漢字を多用した日本語で書いて、カタカナ部分を全部アルファベットに直す」です。
特に来たばかりの頃は、全く中国語が出来なかったので、多用してました。
例えば、
●インドネシアの顧客にサンプル必要数量の確認。
パネル部分はガラスなので、送付時は緩衝材と保護フィルムが必要。
2月20日迄に発送して、結果は私にEメールで連絡すること。
→ 中国人にとっては、ひらがな・カタカナ部分は全く意味不明です。
それを修正すると、
Indonesia の 顧客 に Sample必要数量 の 確認 。
Panel は Glass なので、 送付時 は 緩衝材 と 保護Film が 必要 。
2月20日迄 に 発送 して、 結果 は 私 に E-Mail で 連絡
→ これで大体の意味は通じます。
後は別紙などに落書きしながら補足説明を行い、彼自身に、彼が理解した内容を指示書の上にメモ書きさせて（＝相手に書かせないと意味が無い）、それをコピーして終了です。
「カタカナと漢字を多用した日本語で書いて、カタカナ部分を全部アルファベットに直す」です。
特に来たばかりの頃は、全く中国語が出来なかったので、多用してました。
例えば、
●インドネシアの顧客にサンプル必要数量の確認。
パネル部分はガラスなので、送付時は緩衝材と保護フィルムが必要。
2月20日迄に発送して、結果は私にEメールで連絡すること。
→ 中国人にとっては、ひらがな・カタカナ部分は全く意味不明です。
それを修正すると、
Indonesia の 顧客 に Sample必要数量 の 確認 。
Panel は Glass なので、 送付時 は 緩衝材 と 保護Film が 必要 。
2月20日迄 に 発送 して、 結果 は 私 に E-Mail で 連絡
→ これで大体の意味は通じます。
後は別紙などに落書きしながら補足説明を行い、彼自身に、彼が理解した内容を指示書の上にメモ書きさせて（＝相手に書かせないと意味が無い）、それをコピーして終了です。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Calendar
Comments
© Rakuten Group, Inc.
