英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（４４）6/25-7/1

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

June 25
Bad things do happen; how I respond to them defines my character and the quality of my life. I can choose to sit in perpetual sadness, immobilized by the gravity of my loss, or I can choose to rise from the pain and treasure the most precious gift I have - life itself.
「悪いことは起こるもの。それにどうやって対応するかで、自らの人格と人生の質が明らかになります。私は永久の悲しみに留まることも、失意の重さで動けなくなることも選べます。しかし、痛みから立ちあがり、私が持っている最も貴重な贈り物―生きていることそのもの―を大切にすることを選ぶことも出来るのです。」
＊Walter Anderson（ウォルター・アンダーソン:1885-1962)ドイツ生まれの民話、民俗学研究家。
どういう人生になるのかはその選択にかかっています。

June 26
Winning isn't everything, but the will to win is everything.
「勝つことがすべてではない。勝とうとする意志こそがすべてなのだ。」
＊Vince Lombardi (ヴィンス・ロンバルディ:1913-1970) アメリカンフットボール史上、最も成功したコーチの一人。
成し遂げようとする意志が全ての始まり。(^-^)v　

June 27
It's fine to celebrate success but it is more important to heed the lessons of failure.
「成功を賛美するのは構わないが、失敗の教えに耳を傾けるほうがもっと重要だ。」
＊Bill Gates(ビル･ゲイツ:1955-)実業家。マイクロソフト社共同創業者。
ビル･ゲイツもいっぱい失敗したんでしょうか。

June 28
Develop a passion for learning. If you do, you will never cease to grow.
「学ぶことに情熱を燃やそう。そうすればあなたの成長は決して止むことがない
＊Anthony J. D'Angelo：アンソニー･J・ダンジェロ米国の作家。代表作に『Inspiration for Student Leaders』がある。
生涯勉強、生涯青春ですね♪

June 29
A good traveller has no fixed plans, and is not intent on arriving.
「優れた旅人は固定された計画を持たず、どうしてもそこへ行かなければという執着もない。」
＊Lao Tzu（ラオツー:紀元前5世紀頃）老子のこと。中国の春秋時代の思想家。道教の創始者。
こんな旅はお好きですか？きっちりしていないと落ち着きませんか？(^^)　旅行するとその人の性格が浮き彫りになりますよねー。人生と言う旅もしかり。

June 30
Happiness always looks small while you hold it in your hands, but let it go, and you learn at once how big and precious it is.
「幸せは手元にある間はいつも小さく見える。だが手放したとき、それがどれほど大きくて貴重であったかすぐに思い知るのだ。」
＊Maxim Gorky（マクシム・ゴーキー:1868-1936）ロシアの作家。ゴーリキーのこと。社会主義レアリズムの手法の創始者であり、社会活動家でもあった。
人間の心理の不思議。いま小さく見えてても幸せは大切にしないといけませんね。

July 1
God writes a lot of comedy... the trouble is, he's stuck with so many bad actors who don't know how to play funny.
「神様はコメディをたくさん書かれるけれど・・・困ったことに、面白く演じる方法を知らない大勢の大根役者どもと、縁が切れないでいるのさ。」
＊Garrison Keillor(ギャリソン・キーラー:1942-）米国の作家、ラジオパーソナリティー。
神様は面白い台本を書かれるんだけど、前もって見せてくださらないからなあ～。役者も結構大変ですよね^^;。

←(43)へ (45)へ→

ジャンル別一覧