英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（１６）12/11-12/17

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

December 11
My wife's jealousy is getting ridiculous. The other day she looked at my calendar and wanted to know who May was.
「妻の嫉妬がどんどん馬鹿げてくるよ。先日私のカレンダーを見て、May(メイ)って誰？だとさ。」
Rodney Dangerfield（ロドニー・デンジャーフィールド:1921-2004)アメリカのコメディアン･俳優の言葉。映画『ナチュラル・ボーン・キラーズ』にサディスティックな父親役で出演。May(メイ)はもちろん5月のことですけど人名でもありますね。彼のジョークには夫婦関係ネタ･自虐ネタ多し（ブ男っていうのがトレードマークだったのかな？）。彼のほかのジョークは ● へgo!

December 12
You never know till you have tried. （ことわざ）
「やってみるまでは分からない。」
何事も最初の一歩を踏み出すのにパワーが要りますよね。でも思い切ってやってみたら案外うまく行ったりするかも！

December 13
Courage is a kind of salvation.
「勇気は一種の救済である。」
この言葉を言ったPlato(プレイトー：B.C.427～428-B.C.347)は、古代ギリシャの哲学者。ソクラテスの弟子でアリストテレスの師であるプラトンのこと。
勇敢な行動が誰かを救い、自分の魂も救うのかな？

December 14
Far fowls have fair feathers. (ことわざ）
「手が届かないものほど魅力的に見える。」　／　直訳的に「遠くの山鳥ほど美しい羽をしている。」とも。
距離ってステキなマジックですね。その魔法が解けるのを覚悟で近づく？それとも眺めているだけにしておく？(^^;)うーん。

December 15
I've never been out with a married woman, never. I respect others' properties.
「私は人妻とデートしたことは無い。たったの一度もね。私は他人の財産を尊重しているんだ。」
Michael Caine(マイケル･ケイン)は1933年ロンドン生まれの俳優。Hannah and Her Sisters(1986) とThe Cider House Rules(1999) でアカデミー賞助演男優賞受賞。
申しわけありませんが、妻は夫のproperty(所有物)じゃないですよ～(^^;)

December 16
Do to others as you would be done by. （ことわざ）
「自分がされたいことを人にしなさい。」
その人がしてほしいことをしてあげたいなぁ。

December 17
Nothing is a waste of time if you use the experience wisely.
「経験したことを賢明に利用するならば、何ごとも時間の浪費とはならない。」
Auguste Rodin(オーガスト・ロダーン：1840－1917)フランスの彫刻家の言葉。オーギュスト・ロダンのこと。「近代彫刻の父」と称される。代表作に『地獄の門』と、その一部である『考える人』がある。
すべての経験は無駄じゃないですよね！良いことも悪いことも。(^^)

←(15)へ (17)へ→

ジャンル別一覧