英語・韓国語学習ノート＊ひだまりの縁側＊

（２３）1/29-2/4

なお、訳はことわざ以外はほぼ私の拙訳です。誤りがありましたらご報告いただけると幸いです。

January 29
Wisdom doesn't necessarily come with age. Sometimes age just shows up all by itself.
「賢明さは必ずしも年齢について来るわけではない。時々、年齢は単独でやってくる。」
＊ Tom Wilson (トム･ウィルソン：1931-）の言葉。キャラクターZiggy（ジギー)を生んだ漫画家である。
独りで来ちゃいけません、ってお母さんあれほど言ってたのに！?　(^^;)

January 30
In fact, the confidence of the people is worth more than money.
「実のところ、人々の信頼は、お金よりももっと大きな価値がある。」
＊Cater Goldwin Woodson (カター・ゴールドウィン・ウッドソン：1875-1950)ヴァージニア生まれの歴史家の言葉。奴隷の両親の間に生まれたアメリカ黒人の中で、たった一人博士号を取得している。生家が貧困であったため、10代のころはずっと家族のために働いており、20歳で高校入学を果たした。（えらいですね！）
最近はうんざりするほど、人の信頼を裏切るニュースばっかりで悲しいです。

January 31
Hope will drive us and hope will guide.
「希望は我々を動かし、そして導く。」
＊Bob Clement (ボブ・クレメント:1944-）の言葉。本名Robert Nelson "Bob" Clement。テネシー州の政治家、共和党員。2007年のナッシュビル市長選に立候補している。
希望がある限り、前を向いて頑張れる気がします^^。

February 1
If I choose to bless another person, I will always end up feeling more blessed.
「他人を祝福すれば、結局は自分がもっと幸福を感じることになる。」
＊Marianne Williamson (マリアンヌ・ウィリアムソン:1952-）の言葉。テキサス生まれ。作家であり、The Peace Alliance(ピースアライアンス）共同創設者。合衆国に「United States Department of Peace」(平和省）を創立しようとする法案の立案者であるデニス・クシニッチ議員を、サポートする草の根運動を続けている。
(^^)幸せな人を見ていると、こちらまで幸せな気持ちになりますね。

February 2
Nothing happens unless first a dream.
「最初に夢がなければ何も起こらない。」
＊Carl Sandburg （カール･サンドバーグ:1878－1967）合衆国の作家。アメリカの人々、地理や工業をたたえた自由詩、６巻におよぶAbraham Lincoln（アブラハム・リンカーン)の伝記等で有名。
まずは夢見ることから始まるんですね～(^^)

February 3
Nothing is miserable unless you think it is so.
「あなたがそう思わない限り、何も惨めなことは無い。」
＊Boethius （ボーイーシアス:480年－524年ごろ）の言葉。ボエティウスのこと。古代ローマの哲学者、数学者。
よーし。誰がどう言おうと認めないぞ(^^)

February 4
Love is the word used to label the sexual excitement of the young, the habituation of the middle-aged, and the mutual dependence of the old.
「愛とは、若者にとっては性的興奮、中年にとっては慣れ合い、老人にとっては相互依存のラベルとして用いられる言葉である。」
＊John Ciardi (ジョン･チャーディ:1916－1986）の言葉。アメリカ合衆国の詩人、評論家。明瞭で皮肉のこもった詩と文芸批判、および『Dante's Divine Comedy:ダンテの神曲』の翻訳で有名。
良い得て妙と言うか、身もふたも無いというか。さすがは皮肉好きですね(^^;)　

←(22)へ (24)へ→

ジャンル別一覧