PR
kyutaro3202
クローン病暦19年、結婚6年で妊娠･出産に挑む日々の記録
カレンダー
コメント新着
daiayasukeに出会え…
Tigger1008さん
いろいろ自分 yasunana77さん
Happy Table♪ 桃アンスリウムさん
姫の広～く浅く！ … ひめ(#^.^#)さん
のんの部屋（川西市… のんぴー。さん
いろいろ自分 yasunana77さん
Happy Table♪ 桃アンスリウムさん
姫の広～く浅く！ … ひめ(#^.^#)さん
のんの部屋（川西市… のんぴー。さん
2010年06月22日
カテゴリ： まじめな話
3月以来の更新です。。。
特に体調悪化もなく
元気に生きております
3月の小腸造影も結果も問題なく
レミケードも変わらず投与中
4月から色々と考えておりまして
しばらくこのブログはお休みします
来月でストマ造設して一年になります
この一年は発症以来体調が安定し
しばらくそっちに力を注いでみようかと思います
もちろん妊娠をあきらめているわけではないのですが
こればっかりは本当に授かりものなので
また妊娠したら
このブログを再開します
このブログを読んでくださっている皆様
書き込みをしてくださっている皆様
ありがとうございます
これからもよろしくお願いします
同じクローン病で
妊娠＆出産を望まれて頑張っている皆様
このブログで何か良いご報告が出来るといいなと思ってます
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ご無沙汰しております(06/22)
ひめ(#^.^#)
さん
クローン病新薬の治験に使われる質問票について
長谷川直人 さん
拝啓
突然のメールをお許し願います。私、米国の翻訳会社、コーポレットトランスレーションの長谷川と申します。今回は、ヤフージャパンでホームページを見つけた後、ご連絡差し上げました。
この度弊社では、米国の某製薬会社からの依頼により、日本での治験に使用されますクローン病の質問票を翻訳をいたしました。
そして、その最終段階といたしまして、和訳いたしました質問票がクローン病を患う方々に正確にご理解頂けるか、電話インタビューを介して一行ずつご自分のお言葉でその文を復唱していただく、「認知ディブリーフィング」を行うこととなりました。
つきましては、弊社の認知ディブリーフィングにご参加頂き、クローン病質問票の全体的改善を図りたく存じます。質問票は計２ページございますので、電話インタビューは約１時間半を予定いたしております。ご参加いただいた方には感謝の意として、４千円の礼金をご用意いたしております。
ご多用中大変恐縮ではございますが、何卒ご高配賜りたくお願い申し上げます。
謹白
(2010年12月10日 07時27分06秒)
突然のメールをお許し願います。私、米国の翻訳会社、コーポレットトランスレーションの長谷川と申します。今回は、ヤフージャパンでホームページを見つけた後、ご連絡差し上げました。
この度弊社では、米国の某製薬会社からの依頼により、日本での治験に使用されますクローン病の質問票を翻訳をいたしました。
そして、その最終段階といたしまして、和訳いたしました質問票がクローン病を患う方々に正確にご理解頂けるか、電話インタビューを介して一行ずつご自分のお言葉でその文を復唱していただく、「認知ディブリーフィング」を行うこととなりました。
つきましては、弊社の認知ディブリーフィングにご参加頂き、クローン病質問票の全体的改善を図りたく存じます。質問票は計２ページございますので、電話インタビューは約１時間半を予定いたしております。ご参加いただいた方には感謝の意として、４千円の礼金をご用意いたしております。
ご多用中大変恐縮ではございますが、何卒ご高配賜りたくお願い申し上げます。
謹白
(2010年12月10日 07時27分06秒)
Re:クローン病新薬の治験に使われる質問票について(06/22)
みるく さん
長谷川直人さん
＞拝啓
＞
＞突然のメールをお許し願います。私、米国の翻訳会社、コーポレットトランスレーションの長谷川と申します。今回は、ヤフージャパンでホームページを見つけた後、ご連絡差し上げました。
＞
＞この度弊社では、米国の某製薬会社からの依頼により、日本での治験に使用されますクローン病の質問票を翻訳をいたしました。
＞
＞そして、その最終段階といたしまして、和訳いたしました質問票がクローン病を患う方々に正確にご理解頂けるか、電話インタビューを介して一行ずつご自分のお言葉でその文を復唱していただく、「認知ディブリーフィング」を行うこととなりました。
＞
＞つきましては、弊社の認知ディブリーフィングにご参加頂き、クローン病質問票の全体的改善を図りたく存じます。質問票は計２ページございますので、電話インタビューは約１時間半を予定いたしております。ご参加いただいた方には感謝の意として、４千円の礼金をご用意いたしております。
＞
＞ご多用中大変恐縮ではございますが、何卒ご高配賜りたくお願い申し上げます。
＞
＞ 謹白
-----
(2011年02月08日 12時19分03秒)
＞拝啓
＞
＞突然のメールをお許し願います。私、米国の翻訳会社、コーポレットトランスレーションの長谷川と申します。今回は、ヤフージャパンでホームページを見つけた後、ご連絡差し上げました。
＞
＞この度弊社では、米国の某製薬会社からの依頼により、日本での治験に使用されますクローン病の質問票を翻訳をいたしました。
＞
＞そして、その最終段階といたしまして、和訳いたしました質問票がクローン病を患う方々に正確にご理解頂けるか、電話インタビューを介して一行ずつご自分のお言葉でその文を復唱していただく、「認知ディブリーフィング」を行うこととなりました。
＞
＞つきましては、弊社の認知ディブリーフィングにご参加頂き、クローン病質問票の全体的改善を図りたく存じます。質問票は計２ページございますので、電話インタビューは約１時間半を予定いたしております。ご参加いただいた方には感謝の意として、４千円の礼金をご用意いたしております。
＞
＞ご多用中大変恐縮ではございますが、何卒ご高配賜りたくお願い申し上げます。
＞
＞ 謹白
-----
(2011年02月08日 12時19分03秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
