ことわざ
よく学び、よく遊べ
Birds of a feather flock together.
類は友を呼ぶ
The early bird catches the worm.
早起きは三文の徳
A rolling stone gathers no moss.
転石苔むさず
Don't put off till tomorrow what you can do today.
今日できることは明日にのばすな
A friend in need is a frind indeed.
困った時の友こそ真の友
What the cat's away, the mice will play.
鬼の居ぬ間に洗濯
Too many cooks spoil the broth.
船頭多くして船山に上る
（料理人が多すぎるとスープが駄目になる）
Absence makes the heart grow fonder.
会えずにいると想いはつのるもの
When it rains, it pours.
It never rains but pours.
降れば土砂降り
（雨は悪いことの比喩…悪いことや困ったことは連続して起こる）
Where there's a will, there's a way.
意志ある所道あり
（やる気になれば何でもできる）
You can't have your cake and eat it too.
二者択一はどちらかしかできない
Don't count your chickens before they are hatched.
とらぬ狸の皮算用
Jack of all trades master of none.
多芸は無芸
Necessity is the mother of invention.
必要は発明の母
Easier said than done.
言うは易し行なうは難し
After a storm comes a calm.
嵐のあとはなぎ
Two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵
After Night comes the day.
朝の来ない夜はない
The summer moth drawn to the candle flame.
飛んで火にいる夏の虫
An apple a day keeps the doctor away.
りんごをたべて医者知らず
Strike while the iron is hot.
「鉄は熱いうちに打て」
Time flies (like an arrow)
光陰矢のごとし
（お酒に関して）
When the wine is in, the wit is out.
酒が入ると、理性がなくなる。
In wine there is truth.
ワイン（酒）が入ると本音が出る。
You cannot know wine by the barrel.
樽で中のワインは判断できない。
Wine is old men’s milk.
ワインは老人のミルクだ。
(日本のことわざを英語にすると…)
以心伝心
Shared communication that needs no words.
言葉や文字がなくとも心で思っていることが相手に伝わる。
温故知新
Preserving and respecting doctrines and manners handed down from old times helps one understand the new.
昔からのしきたりを充分に習熟した上で、新しい知識や道理を知っていく。
Barking dogs seldom bite.
吼える犬は噛みつかぬ
Appearances are deceptive.
人は見かけによらぬもの
It is never too late to mend.
悔い改めるのに遅すぎるということはない
Bad news travels fast.
悪事千里を走る
Slow and steady wins the race.
急がば回れ
It's good sheltering under an old hedge.
寄らば大樹の陰
Birth is much but breeding is more
氏より育ち
It is good to have a shelter against every storm.
備えあれば憂いなし
A hedge between keeps friendship green.
親しき仲にも礼儀あり
A stitch in time saves nine.
転ばぬ先の杖
A drowning man will catch at a straw.
溺れる者は藁をもつかむ
Don't try to teach your grandmother how to suck eggs.
(おばあちゃんに卵の吸い込み方をおしえようとするな)
釈迦に説法
A watched pot never boils.
（注視されている鍋は決して沸かない）
待つ身は長い
A bird in the hand is worth two in the bush.
（手の中にある一羽の鳥は茂みの中の2羽より価値がある）
明日の百より今日の五十
Honesty is the best policy.
(正直は最高のやり方)
正直は最善の策
Good medicine is bitter in the mouth.
良薬は口に苦し
He that hunts two hares loses both.
二兎を追うものは一兎をも得ず
Health is better than wealth.
健康は富にも勝る
Killing two birds with one stone.
一石二鳥
A nod is as good as a wink to a blind horse.
（盲馬にとってはうなずくこともウインクすることも同じである。）
馬の耳に念仏/馬耳東風
Lend your money and lose your friend.
（お金を貸しなさい。そして友を失いなさい。）
金を貸せば友を失う
Practice makes perfect.
(れんしゅうは完全を作り上げる)
習うより慣れよ
Easier said than done.
言うは易く行うは難し
Care killed a cat.
（心配は猫を殺した）
心配は身の毒
Easy come, easy go.
(感嘆に来るものは簡単に去るもの)
悪銭身につかず
© Rakuten Group, Inc.
