☆
A THOUSAND WINDS
Do not stand at my grave and weep,
I am not there, I do not sleep.
I am a thousand winds that blow,
I am the diamond glints on snow,
I am the sunlight on ripened grain,
I am the gentle autumn's rain.
When you awake in the morning hush,
I am the swift uplifting rush
of quiet in circled flight.
I am the soft star that shines at night.
Do not stand at my grave and cry.
I am not there, I did not die.
(Author Unknown）
和訳
千の風
私のお墓の前に立って、涙を流すのはやめてください
私は、そこにはいないのですから
私は、眠ってなんかいないのですから
私は、千の風になって吹き渡っています
私は、雪の日にはダイヤモンドダストとなってきらめいています
私は、太陽の光となって豊穣の穀物を照らしています
私は、秋には穏やかな雨となって降り注いでいます
あなたが、朝のしじまのなかで目覚めるとき
私は、鳥になって、静寂の帳（とばり）を空高く舞い上げています
そして、夜には優しい星となって輝いています
だからどうか
私のお墓の前に立って、泣くのはやめてください
私は、そこにはいないのですから
私は、死んでなんかいないのですから
これは、作者不詳のまま、欧米で語り継がれている詩です。
作家で作詞・作曲家の新井満さんが曲をつけて、歌っています。
去年、天声人語で紹介され話題になったものです。
書籍にもなりました。
http://shop.kodansha.jp/bc/books/topics/thousand_winds/
そして、映画化されることが決まりました。
http://www.sennokaze.jp/
身近な人が亡くなったとき、その心の隙間に吹く風は
悲しく、切なく、そして優しい。
© Rakuten Group, Inc.
