ライム・秀徳の冒険の書

韓国アップデート情報

皆様の中で韓国アップデート情報が気になる方がいらっしゃるのではないでしょうか？

私もその1人で情報が気になる方なのですが、今までアップデート情報を公開してくれていたサイトさんが閉鎖して見れなくなってしまいました。

ひょっとしたら他のサイトさんで公開しているところがあるのかもしれませんが、見つからないのでではここで公開しようかなということでこのページを作成いたしました。

韓国語を翻訳サイトで翻訳した文そのままのところもあるので、意味不明な単語も含まれていますがご了承いただけたら幸いと思います。

以下に翻訳サイトで翻訳した単語を分かりやすく最適化したものを並べました。
翻訳の参考になっていただけたら幸いです。
（尚、必ずしもこの意味で合っているとは限らないので参考程度でお願いします＾＾；）

赤石韓国翻訳最適化辞典（2008年7月15日更新）

10 等級エキストラ　→　Rank10-EX
OX クィズ　→　〇×クイズ
PVP 規則　→　√規則
アーリア族　→　アリアン
アーリア族テレポーター無料利用権　→　アリアンテレポーター無料利用券
アイシースタルラグマイト　→　アイススタラグマイト
アイテム人　→　アイテム名
アイノがピルド　→　アイノ・ガスピル
アイノの見て切れ　→　アイノの報告書の紙切れ
アニメメートパートナー　→　蘇生術
アリストイ加衣依頼　→　アリストイ家の依頼
アロエが盛られたただ　→　アロエが盛られたつぼ
アンドリル　→　アンドゥリル
イドエ　→　以上
イプリト　→　イフリィト
イベキュエイション　→　エバキュエイション
インチェント　→　エンチャント
イントラップモントピオシング　→　エントラップメントピアシング
インベントアシャ　→　発明家アシャ
ヴィンスロット　→　空のスロット
ウドスタック　→　ウードスタック
エスエム　→　マッドデビル
オアシス都市アラ　→　オアシス都市アリアン
オオカミ人間　→　ウルフマン
オオカミ洞窟の隠された通路　→　狼巣窟の隠された通路
オオタ　→　誤字
オスヒール　→　アースヒール
オルティミト　→　アルティメット
オンデド　→　アンデッド
オンデド魔法師　→　ネクロマンサー（ＭＯＢ）
お父さんの愛　→　父の愛
お母さんと息子　→　母と息子
カール乱　→　カルナン
ガジウス台砂漠　→　ガディウス大砂漠
キャンサーのスムグミョング　→　キャンサーの巣
キャンサーのスムグモング　→　キャンサーの巣
ぎゅっと満ちている　→　満杯
ギルディルガング/ナスダリ　→　ギルディル川 / ナス橋付近
ギルドペッ　→　ギルドペット
ギルドポイント前　→　ギルドポイント戦
ギルドホール造形物管理人　→　ギルドホール石造パーツ管理人
ギルドメムボチァング　→　ギルドウィンドウ
ギルド院　→　ギルドメンバー
ギルド前　→　ギルド戦
ギルド名前　→　ギルド名
ギンデサ　→　
クィックスキル　→　ＣＰチャージスキル
グィッマル　→　メッセージ
クエスト受領後　→　クエスト更新後
クリティカルヒッ　→　クリティカルヒット
クリリック　→　クーリック
グレートポレスト/ニンフたちのくもの巣　→　グレートフォレスト/妖精達の蜘蛛の糸
クンサンハヌ　→　
ケルビ　→　ケルビー
けんかの終りから　→　幸せな結末
コージーの宝物　→　コジの宝物
ゴールデンスウォムプ　→　ゴールド・スワンプ
コボルト土窟　→　コボルトの洞窟
ザムギンムン　→　
ジウルリンネン　→　ジウーリン
シャムスィル　→　シャムシール
ジュリーアース長老　→　ジュリアース頭領
ジュリーアース長老の頼み　→　ジュリアース頭領の悩み
ショルティケイブ　→　ソルティケーブ
シンク　→　獲得
スウェブタウォ　→　スウェブタワー
すぎるほど　→　異常に
ズックウンチォック夏期　→　死んだふり
ストラウス家門の歴史　→　ストラウス一族の歴史
スパであるホール　→　スパインホール
スパ人ホール　→　スパインホール
スモグ　→　スマグ
スリング回すこと　→　スリング殴り
ゾーンマルコム　→　ジョン・マルコ
ゾングボチァング情報　→　進行状況情報
ソンテックムン　→　
タウン脱税　→　タウンポータル
ダティングフィーバー　→　ダーティーフィーバー
チォルビヌル生物に関するうわさ　→　鱗生物に関する噂
つじ強盗団アジト　→　路上強盗団アジト
つまむ　→　拾う
ディスプレースメント　→　アストラルスピリット
ティレンドの頼み　→　ティレンドの頼み事
テールチェーサー　→　テイルチェイサー
テゾムド　→　ドロップ品
デドルリナイトメオ　→　デッドリーナイトメア
デマの根源地　→　デマの大もと
デルモテルト　→　デモテルト
テルレットンネル　→　テレット・トンネル
テンドペンド平原 / ブンドガング　→　テンドペンド平原 / ブンド川
ドムブルスブ　→　やぶ森
ドラブドエ　→　ドロップできる
ドラブレベル　→　ドロップレベル
トランクもっぱら中　→　トランクマン
トリック足傑気　→　トリックキック
トルオジヌンゴッ　→　
トルオなの　→　取れるように
トルチップ　→　
トロムスブ　→　トラン森
ナルの石像　→　ナルの神像
にんじん商店　→　どこでモール（ただし韓国ではサイバーにんじんというアイテムで購入）
ネイダック平原 / ラカルリプサ北部地域　→　ナダック平原 / ラカリフサ北部地域
パーティー院　→　パーティーメンバー
パーティー解体　→　パーティー解散
パーティー窓　→　パーティーウィンドウ
ハーフプレートアモ　→　ハーフプレートアーマー
バイト　→　クエスト
バイトハンギング　→　バイトバイキング
ハイレンドの頼み　→　ハイランダーの頼みごと
バインドブルレイズ　→　バインドブレイズ
ハノーブ　→　ハノブ
パブ　→　ファーブ
バヘルの大地/丸太テッモックの丘　→　バヘル台地 / 丸太いかだ丘
バヘル大河/北,洞バヘルガング交差地点　→　バヘル大河 / 北、東バヘル大河の交差地点
パワー業説明　→　パワーアップ形態説明
ヒールになる　→　回復する
ビゲプル　→　ビガプール
ぴょんと走ること　→　スキップジャンプ
ファーブル鉱山　→　パブル鉱山
フィールド移動脱税　→　フィールド移動ポータル
ブックウンボソック　→　レッドストーン
ブラック派でダンジョン　→　ブラックファイヤーダンジョン
ブラッド呉寓居　→　ブラッドオーガ
ブルセの羽毛　→　フェニックスの羽
ブルレイモ　→　ブレイマ
ブルレンシのおつかい　→　ブレンシーのお使い
ブルロデクロス　→　ホーリークロス
プロテックティングエルレメンタル　→　プロテクティングエレメンタル
プングソンチァング　→　吹き出し
ヘスナンの時　→　ハスナンの詩
ヘッゾ　→　ヘッジャー
ベラ島の頼み　→　ベルラドの頼み事
ヘルシャウトの頼み　→　ヘル・シャウトの頼みごと
ヘロト　→　へロート
ボヘミアン村ビスを　→　ロマ村ビスル
ポムがドイミテーション　→　フォームガードの模造品
マウスフォーカス　→　マウスカーソル
マシンジレンマ優　→　マシーンアロー
まる太屋　→　ログハウス
ミニメブ　→　ミニマップ
ムンクリスタル　→　ムーンクリスタル
モタルクルラウド　→　モータルクラウド
モルリノタワー　→　モリネルタワー
ライディング毒　→　ライディングドッグ
ラグの刀　→　ラークの刀
ランチョ模様　→　
リゼン　→　沸き
リットルエント　→　リトルエント
リプルレックティングシャド　→　エレメントシャード
レッドアイ単元ライセンス　→　レッドアイ団員指輪
レドスペイド　→　レッドスペイダー
レベルらしい效果　→　レベルダウン効果
ロングシュのうわさ採集　→　ロングッシュの風聞収集
悪魔係　→　赤い悪魔
悪霊キリエル　→　リーチ
闇のまやかし　→　ダークネスイリュージョン
闇の魔法師　→　闇の魔法使い
遺跡探査　→　遺跡調査
一株　→　一時
右足ドルリョチァギ　→　回し蹴り
迂路である森地下東区を中　→　
嘘つき用兵　→　嘘つき傭兵
黄金色魔力増幅の魔法　→　金色の魔力増幅魔法書
果し状　→　決戦システム
花嫁の先行　→　神父の善行
花瓶　→　烈火の怒り
過ぎ去った光栄の展示場　→　過ぎた栄光の展示場
過ち　→　間違って
我軍　→　仲間
骸骨光電社　→　骸骨狂戦士
学者ナルテミル長老　→　学者ナルテミル頭領
乾いた井　→　枯れ井戸
完成することができなかった作品　→　未完成の作品
艦艇スキル路　→　トラップ類スキル
鑑別社ベロディン　→　鑑定士ベロディン
帰って来る途中　→　帰り道
記事　→　剣士
疑問の報告書　→　謎の報告書
宮廷板前クオプ　→　宮廷料理人カープ
弓手　→　アーチャー
巨商の述策　→　巨商の策略
契約　→　魔の約定
経験し　→　経験値
軽子　→　ポーター
見習い記事　→　剣士
鍵製造称号　→　鍵製造業
古代文様　→　古代王国の紋様
故リマ沼地　→　ゴリマ沼地
後に押される攻撃　→　ノックバック攻撃
後任病の復讐　→　後任兵の復讐
光沢剤　→　シャインパウダー
公州　→　プリンセス
功城展示　→　功城戦
厚い皮　→　
構わなく　→　関係なく
港市シュトラセラト　→　港街シュトラセラト
鉱山都市ハノーブ　→　鉱山町ハノブ
降神術使　→　ネクロマンサー
高度ブルンネンシュティグ　→　古都ブルンネンシュティグ
国だ平原 / 西の方沼　→　ナラダ平原 / ウエストスワンプ
国だ平野の沼地たち / 北沼　→　ナラダ平原の沼地帯 / ノーススワンプ
腰砕けになる　→　止まってしまう
砂漠の用兵たち　→　砂漠の傭兵
砂漠里リングケン　→　砂漠村リンケン
再分配スクロール　→　再配分巻物
細美ボス　→　セミボス
材木伐採場　→　伐木場
作業ではないです　→　ナンパじゃありません
擦れてしまう　→　減ってしまう
三プルラトン大道 / アーリア族東部地域　→　東プラトン地域 / アリアン東部地域
酸っぱくてルプト　→　
刺虫　→　スパイクワーム
四番目アイノの見て探索　→　四番目アイノの報告書探索
子供テム　→　アイテム
師弟　→　ビショップ
死の記事　→　デスナイト
死ペナルティー　→　デスペナルティー
時間の中の森　→　時の森
治療薬投げ　→　薬投げ
質だとはたく包み　→　
紗羅誌　→　消滅
車道　→　チャドル
遮光懐　→　シールドポーチ
首になる　→　出てこない
受賞した蜘蛛 2　→　怪しい蜘蛛２
呪われたミズや洞窟　→　呪われたミズナの洞窟
襲撃! その名前はジンディッムル　→　襲撃!その名は油虫。
初心者ゾーン　→　チュートリアルマップ
初心者自用竜の足指の爪　→　ドレイクサモンセット簡易版
召還使　→　サマナー
召還者　→　サマナー
召還数　→　召還獣
商人組合試験管　→　露店組合試験管
小さな用兵墓　→　小さい傭兵の墓
硝子色鉛筆　→　ガラスの色鉛筆
新生王国ビゲプル　→　新興王国ビガプール
神降ろし術士　→　ネクロマンサー
神秘な箱　→　ロトボックス
水薬投げ　→　ポーション投げ
生存のための指針書　→　生存のための指針
生存本能　→　サバイバル
青色魔力増幅の魔法　→　青色の魔力増幅魔法書
石榴が盛られたただ　→　ザクロの実が盛られたつぼ
赤い宝石　→　RED STONE
赤い宝石完成品作り　→　RED STONEの完全体作り
赤い宝石抽出期　→　RED STONE抽出機
赤い宝石保管する求めること　→　RED STONE保管箱探し
切れ　→　のかけら
戦死　→　戦士
潜り状態　→　休止（泡吹き）状態
善意の神降ろし学　→　善意の降神学
素人クエスト　→　初心者クエスト
組合広報要員　→　露店組合試験官
阻めば　→　ブロックすれば
双窓　→　
速成ダメージ　→　属性ダメージ
村帰還継ぎ紙　→　帰還の巻物
村帰還文書　→　帰還の巻物
堕落天使　→　追放天使
怠惰状態　→　休止（泡吹き）状態
大きい山するの　→　グレートマウンテン北部
大使統一　→　
大容量光沢剤　→　ハイパーシャインパウダー
脱営　→　脱走
脱税スピオ　→　ポータル・スフィアー
単元　→　団員
男フォーリンロード / テルレットンネル出口部分　→　南フォーリンロード / テレットトンネル出口付近
地下係　→　地下界
茶色熊の血　→　褐色熊の血
中央プルラトン大道 / グレートポレスト入口　→　中央プラトン街道 / グレートフォレスト入口付近
中毒攻撃　→　毒攻撃
中奈多　→　無かった
張悲愴　→　装備ウィンドウ
調教師　→　ビーストテイマー
弟区スター　→　アウグスタ
泥棒　→　シーフ
鉄衣普及－整備　→　鉄の補給:軍備
鉄衣普及－強盗団の計画　→　鉄の補給:強盗団の計画
鉄鉱石　→　鉄鉱山
天国フィールド　→　天上界フィールド
兎変身　→　うさぎ変身
東バヘル急流カルスト洞窟　→　東バヘル川上流カルスト洞窟
東プルラトン大道 / イースタンブリッジ　→　東プラトン大陸 / イースタンブリッジ
得意使用　→　特技命令
毒落とし穴設置　→　ポイズントラップ
能力値窓　→　能力ウィンドウ
破れ　→　抜け
廃墟スバであるこの頃　→　廃墟スバイン
肺もダメル　→　荒廃都市ダメル
伐木村ブレンティル　→　伐木町ブレンティル
筆写場クリスティ　→　筆写家クリスティラ
氷席順　→　氷柱
不吉な機運の注文書　→　不吉な機運の呪文書
不公正契約　→　裏切りの契約
武道可　→　武道家
物心鉱山　→　鉄鉱山
文章　→　紋章
変な軍人精神　→　おかしな軍人魂
変身少女　→　リトルウィッチ
補償　→　報酬
鳳凰場イミテーション　→　鳳凰章の模造品
忘れた廃鉱 E　→　忘れられた廃坑Ｅ
忘れてしまったネックレス　→　亡くしてしまったネックレス
忘れてしまった杖　→　失われた杖
忘れてしまった葡萄酒　→　失われたワイン
忘れてしまった文章　→　失くしてしまった紋章
忘れてしまった宝物　→　失われた宝物
魔法弓手　→　アーチャー
魔法使　→　ウィザード
魔法師　→　ウィザード
魔法槍兵　→　ランサー
魔法用兵墓　→　魔法傭兵の墓
魔法瘡病　→　ランサー
万瓶統治薬　→　万能治療薬
名前ない遺跡　→　名も無き遺跡
名前ない崩れたタワー　→　名も無い崩れた塔
明かされる秘密　→　明らかになる秘密
毛氈　→　カーペット
薬草あかす年寄り　→　薬草を掘る年寄り
用兵　→　傭兵
用兵たちの大きい墓　→　傭兵達の大きな墓
来なさい　→　コーリング
落とし穴　→　トラップ
立地ない　→　受けない
露天商　→　露店商
露天商試験クエスト　→　露店商試験支援
露天商立て札　→　露店商の立て札
老兵の思い出　→　老兵の回想
效率的なゴールド探し　→　ゴールド探知アップ
鎭魂曲　→　レクイエム
フェニックスの足指の爪　→　火の鳥の爪
ドラコリチ　→　ドラコリッチ
用の墓　→　龍の墓

ジャンル別一覧