ＬＵＫＥの日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全257件)

過去の記事 >

2009年01月07日

「翻訳家という楽天家たち」青山南・著／ちくま文庫

テーマ：お勧めの本(8161)

カテゴリ：翻訳について

「翻訳家という楽天家たち」
（ごめんね。楽天ブックスでは現在品切れ）

この本との出会いも偶然。
いつだったか、出張パソコンレッスンのお客さまと本屋で
待ち合わせしたのだが、ちがう古本屋に入ってしまった。
初めて降りた駅で、書店がいくつもあるので間違えたのだ。

間違えたと気づくまで、文庫の書棚を見ていて、ふと、目が合った。
この本を買って時間を見ると、待ち合わせ時間は過ぎており、
慌てて、お客さまの携帯に連絡した。

本格的なロマンスやミステリーなどの大人向け小説の翻訳が
この著者の対象ジャンル。

Lukeの知らない作家の名前がたくさん出てきて勉強になったし、
彼の翻訳仲間との間で交わされる作品批評や訳語談義は
なかなかおもしろかった。

タイトルのつけ方、原作者との出会いなど、
まだ出版デビュー前だったLukeには、とても刺激になった。

自分の興味が向いている方向には、自然とアンテナが立ってくる。
この本と目が合ったのは、まさにそのアンテナが反応したのだ。
そして「おねえさんになったの」の原作との出会いも。

答えは本文の中に。
興味ある方は、図書館などで探して読んでみていただきたい。

答：１）こころで訳す。
　　２）多人数で野外で音読してみる。
　　３）とばす。

Lukeの答えは・・・きまってるじゃん　(^^ゞ

追伸
今、 Amazon
けっこう子ども向けの絵本も訳されてました。
機会があったら、図書館で読んでみようと思います。

【1/8追記】
「おねえさんになったの」　1/8現在
Amazon.co.jp ランキング: 本 - 157,753位
カテゴリーランキング:
456位─本 > こども > 絵本 > 外国の作品

がんばってます！ぜひ、買ってね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう