ＬＵＫＥの日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全257件)

過去の記事 >

2009年01月13日

あなたは、ひとりじゃない

(2)

テーマ：親心・・・。(870)

カテゴリ：よりよく生きること

「あなたに生きていてほしい」
「あなたはひとりじゃない」
「あなたの生きる道は、あなたが決めていい」

こどもの人権問題に関わる仕事をしている女性弁護士の方が
相談に訪れるこどもたちに語りかける絶対に必要なことばとして、
この３つをラジオで紹介していました。

そして、こどもだけではなく、すべての社会的弱者の人々に
必要なことばだとも。

これらのことばを親にかけてもらえずに育ったこどもたちが、

自分は何もできないのに、彼彼女の苦しみを
本当に理解できるわけはないのに、どうしていいか分からない。

そんな葛藤の中で、それにどうやって答えればいいのかが、
最近やっと言語化できたと、その弁護士さんは語っていました。

私が今、直接会うことも、話すこともできない
事情で離れて暮らしているこどもに、いちばん伝えたいことばです。

成人の日が、こどもの誕生日。
１１年前のその日を、一生忘れることはないでしょう。

妊娠中、生まれてくる日をどんなに楽しみにしていたか、
産みの苦しみなど、その顔を見たとたん、
吹っ飛んでしまったことなど。

ずっと言いたかったけれどいまだに言えないことば。

こうなったのは、あなたのせいじゃない。

「あなたに生きていてほしい」
「あなたはひとりじゃない」
「あなたの生きる道は、あなたが決めていい」

Happy birthday your 11th！
Dear my Daughter.

P.S.
"I'm the only me in the whole world!"
“だって、せかいに　ひとりしか　いないんだから”

私が翻訳した絵本「おねえさんになったの」の中で
一番お気に入りのフレーズです。
このことばから、どんなにたくさんの勇気をもらったか。
本書のシチュエーションでは、どのようにこのことばが使われているか、
ぜひ、一度お読み下さって見つけていただければ幸いです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2009年01月13日 21時53分01秒
コメント(2) | コメントを書く

[よりよく生きること] カテゴリの最新記事

■コメント

おねえさんになったの

セシボンさん

こんにちは。
ご無沙汰しております！
この度は、おめでとうございます！
（メールや年賀はがき等ご連絡頂きながら、お返事できず申し訳ありません！）

今、京都の図書館に絵本リクエストを出そうとしましたら、既に在庫として入荷されていました。
その上、予約まで入っていたので我が事の様に
嬉しくなってしまって。

さりげなく本屋さんも入荷状況を見て回っています～
（覆面リサーチ隊？苦笑）

ＬＵＫＥさんのご健勝を遠くからお祈りしております。
お身体をご自愛下さいね。 (2009年01月15日 11時42分15秒)

返事を書く

Re:おねえさんになったの(01/13)

luke2004 さん

セシボンさん
こちらこそご無沙汰です。
書き込みありがとうございました。
京都からの援護射撃、期待しております。(^^)
市内の本屋さんで、こどもの絵本に力を入れている書店さんに当たってみて下さい。
感度のいい店長さんなら、きっと見つけてくれているはず。
今年もどうぞよろしくお願いいたします。
(2009年01月20日 00時32分31秒)

返事を書く