2006年01月18日
テーマ： 予想外の展開！(＾＾；)(3)
カテゴリ： 音楽
スペル覚えるのが激苦手なLyri☆は、結構ネット辞書やロボット翻訳で確認したり逆引きする事が多いです。
｢Hit And Run（ヒットエンドラン）｣と聞くと、日本人は‘野球’を思い浮かべる人が多いでしょ？
でも、｢ブチ当てそして逃げる｣と云う｢ひき逃げ｣って意味も有るんですよ。
耳で言葉だけ聞くと、なんとなく軽い雰囲気ですが・・・実は‘げっ！’って感じでしょ！（＾＾；）
私にとって｢Hit And Run｣と聞いてパッと浮かぶのが｢ひき逃げ」なのね。
「ひき逃げてった恋人」ってのもヘンテコなので、「ブチかまして逃げた恋人」みたいなイメージで読んだんですが・・・「やり逃げ？」全くもうワタクシってば・・・もっとお上品に訳せないんですかい！
他に言い回しは無いかと｢Hit And Run Lover｣を某ロボット翻訳。
「恋人を打って、車で送ってください。」
タイトルだけじゃ駄目だなこりゃ。
歌詞カードどこやったっけかぁ～？（T-T）
｢Hit And Run（ヒットエンドラン）｣と聞くと、日本人は‘野球’を思い浮かべる人が多いでしょ？
でも、｢ブチ当てそして逃げる｣と云う｢ひき逃げ｣って意味も有るんですよ。
耳で言葉だけ聞くと、なんとなく軽い雰囲気ですが・・・実は‘げっ！’って感じでしょ！（＾＾；）
私にとって｢Hit And Run｣と聞いてパッと浮かぶのが｢ひき逃げ」なのね。
「ひき逃げてった恋人」ってのもヘンテコなので、「ブチかまして逃げた恋人」みたいなイメージで読んだんですが・・・「やり逃げ？」全くもうワタクシってば・・・もっとお上品に訳せないんですかい！
他に言い回しは無いかと｢Hit And Run Lover｣を某ロボット翻訳。
「恋人を打って、車で送ってください。」
タイトルだけじゃ駄目だなこりゃ。
歌詞カードどこやったっけかぁ～？（T-T）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2006年01月18日 07時47分06秒
[音楽] カテゴリの最新記事
-
それ行け！ ウイークエンド 2021年11月28日
-
Bon Jovi - It's My Life 2021年09月19日
-
HOLD ON 2021年05月16日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Lyrique☆
Lyrique☆の気ままな趣味日記。 なんとなく薀蓄(ウンチク)系。 同じ趣味のお友達が来てくれるとウレシイです。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
道の駅 かみしほろ
New!
スナフキーさん
【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
江ノ島・・？？？見… cobatanさん
お取り寄せ魅惑のス… st.blueroseさん
輸入首輪【Meli－Mel… hirohiro3422さん
New!
スナフキーさん【重要なお知らせ】I… 楽天ブログスタッフさん
江ノ島・・？？？見… cobatanさん
お取り寄せ魅惑のス… st.blueroseさん
輸入首輪【Meli－Mel… hirohiro3422さん
フリーページ
【 Musee d'art 】
☆ Disque ☆
☆ Art ☆
☆ photographie ☆
☆ H.Morvan ☆
☆ Savignac ☆
☆☆
☆☆
【ネットの御友達から頂いた物 １】
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
【ネットの御友達から頂いた物 ２】
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
☆ Merci bien! ☆
【 Le Nombre 】
【 cow parade 】
☆ 2003 ☆（未完成）
☆ 2006 ☆（未完成）
コメント新着
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
