東洋の文化を鶴と考える発想とてもおもしろいですね。
いやあいつも感心させられます。脱帽です。
今度お客さんにこねたで使ってみようと思います。

(Jul 2, 2006 02:00:07 AM)

000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

メートル・ド・テル徒然草

Profile

エルネスト1969

フォローする

Calendar

文化を紡ぐ　無形文化財

(0)

日本の文化を紡ぐ　未来の無形文化財

(0)

西洋：石の家　日本：木と紙と草の家

(0)

< 新しい記事

新着記事一覧(全381件)

過去の記事 >

Jun 30, 2006

（6月20日の日記の続き）

お客様へのアプローチへの取っ掛かりとして、「マナー」と言うのは非常に興味をそそる題材のようです。

　そもそも、根本的に違うのは、日本を含む東洋の食事の風景が、「箸」という２本１対の道具だけで事が進むのに対して、フランス料理、ヨーロッパにおける宮廷料理から派生したものは、「フォーク・ナイフ」を基本に、「オードブル用、魚用、肉用」など細かに分類されていることです。

　この事のベースにあるのは、日本とヨーロッパの比較に関してだけ述べるのならば、

「人間みんな平等に優れているから道具の種類は変えなくても良い」

とする日本と、

「人間はそれぞれに様々だから、道具の方を目的にあったものを揃えてあげるのが平等だ」

とするヨーロッパ。それぞれの歴史に基づいた意識の違いがあります。

　「テーブルマナー」というものをつらつらと考えていて、ふと思ったのですが、そういえば現代から2600年前、既に洋の東西における食習慣に着いて書かれた文献がある事を思い出しました。

　イソップの寓話の中に「キツネとツル」という物語があります。

「キツネがツルを食事に招きました。
出したのは、平たい皿に入れたスープ。ツルの長くて細いくちばしでは、味さえもわかりません。
キツネはその前で、美味しそうにそのスープを、なめてしまいました。
今度は、ツルがキツネを食事に招きました。
キツネが行ってみると、出てきたのは口の細いつぼにつまった豆でした。
キツネはお腹をすかせたまま、ツルがくちばしを突っ込んでお腹いっぱい食べるのを見ているだけでした。」

　イソップという人物は紀元前6世紀の古代ギリシア、サモス島の哲学者クサントゥスの奴隷でした。
数々の伝説があり、その物語のいくつかも後世においてイソップの名で創作されたものも多いようです。奴隷の「言葉」によるものが長い歴史の中で埋もれずに残ってきたわけですが、この「奴隷」というもの、非常にショッキングな話かも知れませんが、

「奴隷＝サーヴィスマン」だったのです。

「サービス」も「コンシェルジュ」もその語源は「奴隷・(サーバント)」と意を同じくするわけですが、、、

　話を元に戻して、この寓話は「意地悪したら、仕返しされる」という教訓をもって使われることが多いようです。ところがよくよく考えてみると、「食文化における西洋と東洋の差異」を表しているのではないでしょうか。

　キツネはほとんどのイソップ寓話の中では為政者、または狡猾な自由市民を比喩として登場する動物でしたが、この物語の中では、平皿を使う西洋の食文化の例えとして、また、ツルはその容姿から箸の文化、日本を含めた東洋の食文化を表しているとも考えらるのでは無いでしょうか。
　古代ギリシアでのお話ですから、何故に「ツル？」なのか考えてみると面白いものです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated Jul 1, 2006 01:38:49 AM
コメント(2) | コメントを書く

[フランス料理の文化と歴史] カテゴリの最新記事

■コメント

文化の違いっておもしろいですね。

山の上のギャルソンさん

Re:文化の違いっておもしろいですね。(06/30)

エルネスト1969 さん

山の上のギャルソンさん
ありがとうございます。
そうですね～、文化の違いとかを考えだしたのは、やっぱり「フレンチ」を続けてきたからですね。
「フレンチ」って何やねん！？って考えると、いろんなところに行き当たるというか、、、

小ネタにどんどん使って下さい。（＾＾）
お客さんにとってもっとフレンチが身近になれればいいですね～

(Jul 3, 2006 09:56:25 AM)

返事を書く