月人の徒然

プロフィール

つきびと・まこと

フォローする

フリーページ

カレンダー

バックナンバー

2026年10月
2026年09月
2026年08月

2026年07月
2026年06月

< 新しい記事

新着記事一覧(全2829件)

過去の記事 >

2010年03月02日

そのカベは高い

(3)

カテゴリ：カテゴリ未分類

今日は出張先から直帰して、いつもより早く家に帰った。
日中から頭が痛かったせいもある。（この場合の「頭が痛い」は普通に文字どおりの意味）
夕飯を食べてそれなりにゆっくりしていたので、今は痛みは治まった気がする。
早く寝よう。

仕事でこのところ英文に向かっている。
今のところは検索しているだけで中身には入り込んでいないが、やはり多少は入らざるを得ない展開だ。
とりあえず論文タイトルだけ訳したりしたけれど、英語と格闘するのは疲れる。
今は翻訳サイトもあるので一次直訳はそこで簡単にできるけれど、誤訳が当然多いので実際にどこまで役に立っているかは微妙である。
思わず笑ってしまう誤訳は相当に多く、それはそれで気が紛れて良いかもしれない。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2010年03月02日 22時00分58秒
コメント(3) | コメントを書く

■コメント

越えとけぇ～～

ノビカズさん

学術用語とか法律用語ってマシン訳には手を焼くんだよね。
ここ数本英文契約を調整しているが、もうヘトヘトですよ（笑） (2010年03月02日 22時57分04秒)

返事を書く

Re:そのカベは高い(03/02)

じんさん

私も仕事で、英語の工業規格（アメリカ版のJIS）を読んだけど、なかなか苦労しました。やっぱ専門用語はつらいですねー。

Yahooの翻訳は、単語単位の訳が確認できるので、まあまあ使いやすかったです。 (2010年03月03日 00時15分30秒)

返事を書く

越えられないからカベと呼ぶ・・・

つきびと・まことさん

ノビカズさん、じんさん、コメントありがとうございます。

●ノビカズさま
そっか、仕事で普通に英語とつき合っているのですね。
契約用語なんて日本語でも見たくないのに、お疲れ様です。
その後、英会話スクールはいかがですか？
年度明けたら、また飲みに行きましょう。

●じんさま
じんさんも面白くなさそうなモノに格闘したんですね（苦笑）。
Yahoo!のを私も使いましたけど、確かに単語単位の訳が確認できるのはそこそこ便利でした。「これなんだ？」と思うところにあたったとき、それがどの単語かを確かめるのに便利でした。
英会話スクール、楽しみですね。
年度明けたら、また遊びましょう！
(2010年03月04日 01時58分20秒)

返事を書く