PR
Keyword Search
▼キーワード検索
まめやん♪
つれづれなるままに・・・
Calendar
Comments
Freepage List
2006.05.17
カテゴリ： 韓国ネタ
今、知人の依頼を受けて韓国語の短い論文を日本語に翻訳する単発バイトをしています。韓国語は一応わかるのですが、論文でしかも自分が書いたものでない場合は書き手の意図を変えないようにきれいな日本語にするのが大変です。
例えば簡単な例で言うと韓国語で書かれた文は、一般的に文が長いです。そのまま訳してしまうとなんだか日本語としてだらだらした文になってしまいます。
同音異義語が多い。日本語にたとえるなら全て平仮名で書かれているようなものです。誤解を避けるため、論文などの場合はハングルの後ろに漢字を括弧書きにする場合も多々あるのですが、ない場合は文脈で判断です。しかし、今回は私の専門分野ではない論文の翻訳が当ってしまったので、少々辛いです。辞書やネットを駆使して最適な表現を探しています。
人名も頭痛の種です。引用されたハングル表記の人名の漢字表記がわかればベストなのですが、調べてもわからない場合は困ってしまいます。日本人なら例えば「田中さん」はかならず「TANAKA」とつづりますが、こちらでは名前は人によってスペルが違ってたりします。金さんだって「Kim」もあれば「Gim」とする人も・・・（泣）今回は結局依頼者の確認をとってカタカナ表記としました。
1週間で短い論文2本です。まぁ、最近暇なのでなんとかなるとは思いますが・・・
例えば簡単な例で言うと韓国語で書かれた文は、一般的に文が長いです。そのまま訳してしまうとなんだか日本語としてだらだらした文になってしまいます。
同音異義語が多い。日本語にたとえるなら全て平仮名で書かれているようなものです。誤解を避けるため、論文などの場合はハングルの後ろに漢字を括弧書きにする場合も多々あるのですが、ない場合は文脈で判断です。しかし、今回は私の専門分野ではない論文の翻訳が当ってしまったので、少々辛いです。辞書やネットを駆使して最適な表現を探しています。
人名も頭痛の種です。引用されたハングル表記の人名の漢字表記がわかればベストなのですが、調べてもわからない場合は困ってしまいます。日本人なら例えば「田中さん」はかならず「TANAKA」とつづりますが、こちらでは名前は人によってスペルが違ってたりします。金さんだって「Kim」もあれば「Gim」とする人も・・・（泣）今回は結局依頼者の確認をとってカタカナ表記としました。
1週間で短い論文2本です。まぁ、最近暇なのでなんとかなるとは思いますが・・・
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国ネタ] カテゴリの最新記事
-
子どもには牛乳を飲ませるな？！ 2006.06.05 コメント(2)
-
落し物 2006.06.03
-
統一地方選挙 2006.05.31
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
