PR
Keyword Search
▼キーワード検索
まめやん♪
つれづれなるままに・・・
Calendar
Comments
Freepage List
2006.05.21
カテゴリ： 日記
翻訳バイトが終わりました～。いや～、量が少ないとはいえ論文を訳すバイトは初めてだったので、勉強になりました。 2本あったのですが、1本目は文学関係で背景知識がないために苦労しました。2本目は漢語が多く同音異義語が多い韓国語ではハングル表記だけでは何がいいたいのか特定するのが難しい場合があり困りました。文脈でわかる場合がほとんどなのですがそれでも何通りにも文が成立してしまい頭を抱えました・・・ ＾＾；
それから論文の質というか、他の人の書いたものってそういう意味でも勉強になります。
「何言ってんだこの人？！」ってのと「ほお～！」と素直に思える人と・・・。今回は1本目が「ほお～！」で、2本目が「なんじゃそりゃ？！」でした。
今回の教訓
「人の論文みて自分の論文直せ」
(￣- ￣ ) ンー 身につまされます。
それから論文の質というか、他の人の書いたものってそういう意味でも勉強になります。
「何言ってんだこの人？！」ってのと「ほお～！」と素直に思える人と・・・。今回は1本目が「ほお～！」で、2本目が「なんじゃそりゃ？！」でした。
今回の教訓
「人の論文みて自分の論文直せ」
(￣- ￣ ) ンー 身につまされます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日記] カテゴリの最新記事
-
今日のソウルの天気は明日の東京の天気 2006.05.23
Re:翻訳バイト(05/21)
Lamyai_daeng
さん
移住後初の翻訳バイト、お疲れさまでした～！！
きっとそちらでやっていける手ごたえを、また一つ手に入れられてのでは？
私は最近、「人のブログみて自分のブログ直せ」です（汗）
自分の文章力の無さに呆れることしばしば。あー･･･ (2006.05.21 18:05:43)
きっとそちらでやっていける手ごたえを、また一つ手に入れられてのでは？
私は最近、「人のブログみて自分のブログ直せ」です（汗）
自分の文章力の無さに呆れることしばしば。あー･･･ (2006.05.21 18:05:43)
Re[1]:翻訳バイト(05/21)
まめやん♪
さん
Lamyai_daengさん
＞移住後初の翻訳バイト、お疲れさまでした～！！
＞きっとそちらでやっていける手ごたえを、また一つ手に入れられてのでは？
い、移住って・・・＾＾；
私的にはあくまでも一時滞在です～ T.T;
＞
＞私は最近、「人のブログみて自分のブログ直せ」です（汗）
＞自分の文章力の無さに呆れることしばしば。あー･･･
(￣- ￣ ) ンー それは私も同じですねぇ～。
もう一回小学校で国語やろうかと思った時がありますー （泣） (2006.05.22 08:33:37)
＞移住後初の翻訳バイト、お疲れさまでした～！！
＞きっとそちらでやっていける手ごたえを、また一つ手に入れられてのでは？
い、移住って・・・＾＾；
私的にはあくまでも一時滞在です～ T.T;
＞
＞私は最近、「人のブログみて自分のブログ直せ」です（汗）
＞自分の文章力の無さに呆れることしばしば。あー･･･
(￣- ￣ ) ンー それは私も同じですねぇ～。
もう一回小学校で国語やろうかと思った時がありますー （泣） (2006.05.22 08:33:37)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
