PR
フリーページ
大連の第一印象(2005/3/5)
おすすめリンク「田舎暮らし物件」
初心忘るべからず(2005/3/8)
大陸のちょっと奥地へ－瓦房店紀行
Raleighの第一印象(2005/3/28)
粉雪舞うウェストバージニア(2005/4/3)
Lake Crabtreeの休日(2005/4/10)
新緑のWilliam Umstead州立公園－その１
州立公園探検－その２(2005/4/17)
港町ウィルミントン紀行(2005/4/17)
第一部：航空ショー見学記
第二部：歴史の街散策記
Eno River州立公園(2005/4/24)
首都ワシントン訪問記(2005/4/28)
米国南部－サウスカロライナの旅(2005/5/1)
マートル・ビーチでシーフードを堪能
チャールストン－米国南部の｢小京都｣
インディアン居留地を訪ねて(2005/5/14)
シドニーに帰る日(2005/12/5)
デカン高原の優雅な休日(2006/2/12)
キーワードサーチ
▼キーワード検索
中学受験 合格のた…
ねむdododoさん
2025年9月21日 duke3さん
【１０月運用成績】… かぶ１０００さん
THE GAME OF LIFE むかついてきましたさん
こあらオヤヂblog こあらオヤヂさん
2025年9月21日 duke3さん
【１０月運用成績】… かぶ１０００さん
THE GAME OF LIFE むかついてきましたさん
こあらオヤヂblog こあらオヤヂさん
コメント新着
2008年08月20日
カテゴリ： 出産・育児＠大連
もうすぐ３歳になる我が娘は、英語名、日本語名、中国語名の３つの名前を持っています。
さらに、日本とオーストラリア、２つのパスポートを持ち、現時点では、それぞれのパスポートに、違う名前が記載されています。
まず最初につくったのは、オーストラリアのパスポート。こちらは、娘が中国で生まれた時につくった、出生証明書を根拠にしているため、中国語名XXXXX(顧翰英)が記されています。
その数ヵ月後に、日本のパスポートをつくりましたが、こちらは、日本にある私の戸籍謄本を根拠にしているため、日本語名○○○○○○(鈴木亜州香)が記されています。
この面倒くさい状態、もちろん本人には、全く責任ありません。たまたま、国際結婚した家に生まれ、かつ、父親や母親の母国でもない国で誕生した、という複雑な事情があって、結果的に、こうなってしまったのです。
とはいえ、これまでは、二つのパスポートに別々の名前が記されていることに、別に不都合はありませんでした。日本への帰国時は日本のパスポート、オーストラリアへの帰国時は同国のパスポートを、イミグレ(入国管理)に提示すれば、それで問題はなかったのです。
ところが最近、事情が変わりました。昨今は、オーストラリアでも日本でも、イミグレでパスポートとともに、航空券をチェックするようになりました(テロ対策？不法入国対策？)。娘はたいてい、中国語名XXXXで航空券を買うので、特に日本帰国時に、日本パスポートに記載された名前○○○○○○と｢全然違うじゃないか？｣と、入国管理官から執拗に質問されるようになりました。世界的に、世知辛い世の中になったものです。
という事情もありますので、今すぐではないですが、次回のパスポート更新時(２年後)までには、娘の二つのパスポートの名前を一致させようと思っています。
あと、できれば通称名とも一致させたいと思っています。娘のことは、日本でも中国でもオーストラリアでも、誰もが｢○○○○○｣と呼んでいるのに、この名前が、二つのパスポートのどちらにも表現されていないのは、ちょっとヘンな気もするのです。
鈴木○○○○ から
鈴木○○○○○○○○ に変える
２）その住民票を英訳して、豪州の役所で、娘の名前を
XXXXX から
鈴木○○○○○○○○ に変える
３）最後に、日本と豪州のパスポート更新時に、
鈴木○○○○○○○○ の名前でつくる
公式の名前を変える手続きって、そもそも可能なのか、どれ位面倒臭いのか、分かりません。実際のところ、どうなんでしょう？
また、来年２月に生まれてくる第二子の場合、２つのパスポートに記載する名前は、最初から一致させようと考えています。そのほうが、面倒くさくないもんね。
さらに、日本とオーストラリア、２つのパスポートを持ち、現時点では、それぞれのパスポートに、違う名前が記載されています。
まず最初につくったのは、オーストラリアのパスポート。こちらは、娘が中国で生まれた時につくった、出生証明書を根拠にしているため、中国語名XXXXX(顧翰英)が記されています。
その数ヵ月後に、日本のパスポートをつくりましたが、こちらは、日本にある私の戸籍謄本を根拠にしているため、日本語名○○○○○○(鈴木亜州香)が記されています。
この面倒くさい状態、もちろん本人には、全く責任ありません。たまたま、国際結婚した家に生まれ、かつ、父親や母親の母国でもない国で誕生した、という複雑な事情があって、結果的に、こうなってしまったのです。
とはいえ、これまでは、二つのパスポートに別々の名前が記されていることに、別に不都合はありませんでした。日本への帰国時は日本のパスポート、オーストラリアへの帰国時は同国のパスポートを、イミグレ(入国管理)に提示すれば、それで問題はなかったのです。
ところが最近、事情が変わりました。昨今は、オーストラリアでも日本でも、イミグレでパスポートとともに、航空券をチェックするようになりました(テロ対策？不法入国対策？)。娘はたいてい、中国語名XXXXで航空券を買うので、特に日本帰国時に、日本パスポートに記載された名前○○○○○○と｢全然違うじゃないか？｣と、入国管理官から執拗に質問されるようになりました。世界的に、世知辛い世の中になったものです。
という事情もありますので、今すぐではないですが、次回のパスポート更新時(２年後)までには、娘の二つのパスポートの名前を一致させようと思っています。
あと、できれば通称名とも一致させたいと思っています。娘のことは、日本でも中国でもオーストラリアでも、誰もが｢○○○○○｣と呼んでいるのに、この名前が、二つのパスポートのどちらにも表現されていないのは、ちょっとヘンな気もするのです。
鈴木○○○○ から
鈴木○○○○○○○○ に変える
２）その住民票を英訳して、豪州の役所で、娘の名前を
XXXXX から
鈴木○○○○○○○○ に変える
３）最後に、日本と豪州のパスポート更新時に、
鈴木○○○○○○○○ の名前でつくる
公式の名前を変える手続きって、そもそも可能なのか、どれ位面倒臭いのか、分かりません。実際のところ、どうなんでしょう？
また、来年２月に生まれてくる第二子の場合、２つのパスポートに記載する名前は、最初から一致させようと考えています。そのほうが、面倒くさくないもんね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[出産・育児＠大連] カテゴリの最新記事
-
不登校と心理エネルギー 2015年04月13日
-
妻と関係修復できた理由 2015年03月18日
-
イクメンを超えて… 2015年02月22日
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
