2012/01/26
カテゴリ： 映画・音楽
中国語への危機感と強迫観念から 三国志
を借りた。
TSUTAYAには3種類あって、パッケージと巻数を見て決めた。
1つ目 は最近発売したDVDで、ワケわからん程長いようだった。マニアしか見ないだろ。馬鹿じゃないの？（注：個人的感情も入ってます。）で、はなから対象外。
他の2つで悩んだ。
2つ目 は 中国中央電視台製作 で、中国の幾つもの賞を取ったと書いてある。
「やっぱ中国中央電視台やろ！全14巻か…ゲ！1巻につき2枚で、1枚に3話も入ってるやん…。こりゃあ結構な量だ(1つ目と変わらん)ぞ…。2月の半ばまでに全部見られるのか？」
3つ目 は 『国際スタンダード版』
「国際スタンダードって良い響きだな…全10巻か。これなら歴史嫌いな私でもサラっと見れるか？…いやでも待てよ。短いって事は、それだけ物語を端折ってるって事じゃないか。三国志を知ろうとしてるのに、それでいいのか？」
と苦悩する事数十分。
2つ目のに決定 。
帰ってから調べたら、国際スタンダード版は2つ目のを要所だけまとめたver.らしい。
YES!!私!!ヾ（＞▽＜）ゞ
ところが、勉強にもなるしと思って借りたのに、 字幕が日本語しかなーーーい！
これも調べたら、TSUTAYAに置いてあったのは全て字幕が日本語オンリーだった。
何故だーーー！щ(ﾟДﾟщ)
中国国内で放送する時は中国語字幕あるんだから、それそのまま使えばいいのにーーーぃ！！
ただでさえ聞き取り弱いのに、時代劇だから余計表現難しくってほとんど分かんない。
例： 現代劇風「お前、名前は？」「どう思う？」
時代劇風「その方、名を何と申す？」「如何に思う？」
↑このぐらい違う。
子供と外国人にとっては厳しいぞ。
普通に日本語字幕読んでます。
CSIにハマり損ねたので、気になってたティム・ロス主演のドラマ Lie to me も、三国志つまんなかった場合の保険で借りた。
ティム・ロスいいね～。話も面白かった。
TSUTAYAには3種類あって、パッケージと巻数を見て決めた。
1つ目 は最近発売したDVDで、ワケわからん程長いようだった。マニアしか見ないだろ。馬鹿じゃないの？（注：個人的感情も入ってます。）で、はなから対象外。
他の2つで悩んだ。
2つ目 は 中国中央電視台製作 で、中国の幾つもの賞を取ったと書いてある。
「やっぱ中国中央電視台やろ！全14巻か…ゲ！1巻につき2枚で、1枚に3話も入ってるやん…。こりゃあ結構な量だ(1つ目と変わらん)ぞ…。2月の半ばまでに全部見られるのか？」
3つ目 は 『国際スタンダード版』
「国際スタンダードって良い響きだな…全10巻か。これなら歴史嫌いな私でもサラっと見れるか？…いやでも待てよ。短いって事は、それだけ物語を端折ってるって事じゃないか。三国志を知ろうとしてるのに、それでいいのか？」
と苦悩する事数十分。
2つ目のに決定 。
帰ってから調べたら、国際スタンダード版は2つ目のを要所だけまとめたver.らしい。
YES!!私!!ヾ（＞▽＜）ゞ
ところが、勉強にもなるしと思って借りたのに、 字幕が日本語しかなーーーい！
これも調べたら、TSUTAYAに置いてあったのは全て字幕が日本語オンリーだった。
何故だーーー！щ(ﾟДﾟщ)
中国国内で放送する時は中国語字幕あるんだから、それそのまま使えばいいのにーーーぃ！！
ただでさえ聞き取り弱いのに、時代劇だから余計表現難しくってほとんど分かんない。
例： 現代劇風「お前、名前は？」「どう思う？」
時代劇風「その方、名を何と申す？」「如何に思う？」
↑このぐらい違う。
子供と外国人にとっては厳しいぞ。
普通に日本語字幕読んでます。
CSIにハマり損ねたので、気になってたティム・ロス主演のドラマ Lie to me も、三国志つまんなかった場合の保険で借りた。
ティム・ロスいいね～。話も面白かった。
- 三國志 1～3巻
- Lie to me嘘の瞬間 1st SEASON 1・2巻
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画・音楽] カテゴリの最新記事
-
疲れた 2014/04/09
-
あけましておめでとうございます 2014/01/01
-
R15指定だけど 2013/02/23
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
