１月２２日、２７日
Socken im Abo， Socken im Fuenferpack， Socken im Ueberfluss - die Schweizer scheinen einen Sochen-Tick zu haben. Als juengster Nachzuegler sind seit kurzem die witzigen Fingersocken im Internet zu finden. Angepriesen als hygienishcste Fussbekleidung， koennen die Stueck in zwei Groessen fuer 15 order 20 Franken bestellt werden. www.fingersocken.ch
「定期購入靴下」「５足パックの靴下」「有り余りすぎる靴下」と、スイス人は靴下マニアにのように見える。若者用に、デザインが豊富でユニークな、足の指先が分かれた靴下を最近ネットで購入が可能に。足に対してもっとも衛生的でお勧め。１デザイン、２サイズ展開で、１足１５または２０スイスフランで注文可能。 Fingersocken
重要単語
ｄｅｒ Ｕｅｂｅｒｆｌｕｓｓ：過剰
ｓｃｈｅｉｎｅｎ～ｚｕ不定詞：～の様に見える。～のようだ。
ｄｅｒ Ｎａｃｈｚｕｅｇｌｅｒ：（時代に）遅れて生まれて来た人、若い人
ａｎｐｒｅｉｓｅｎ：推奨する、お勧めする
ここではａｎｇｅｐｒｉｅｓｅｎ（過去分詞の形）
自分のコメント
ああ、土木作業員みたいな、たびみたいな、靴下、とうとうスイスにも登場って感じですね。ＨＰ見てみましたが、結構かわいい。私もトライしてみようかなあ。冬にはもってこい。水虫の人にももってこいですね。
LONDON- Eingefleischte Fans von Popstar Kylie Minogue(35) koennen ihr Idon nun auch als Puppe verehren. Die australische Saengrin hat naemlich eine Miniatur-Kylie entworfen. Die Puppe sieht ihrem Vorbild zum Verwechseln aehnlich und traegt sogar dieselben Kleider.
ロンドン、ポップスター カイリーミノーグ（３５）の根っからの大ファンにとっては、自分のアイドルを人形でも拝めちゃいます。このオーストラリア出身のシンガーは、その名の通りミニチュアカイリーを企画しました。この人形は、本人と見違える程そっくりで、その上更に、全く同じ衣装まで着てます。
重要単語
ｅｉｎｇｅｆｌｅｉｓｃｈｔ：根っからの、こちこちの
ｖｅｒｅｈｒｅｎ：尊敬する、崇拝する
ｅｎｔｗｅｒｆｅｎ：構想する － ここではｅｎｔｗｏｒｆｅｎ（過去分詞）
ｄａｓ Ｖｏｒｂｉｌｄ：サンプル、見本
ｄａｓ Ｖｅｒｗｅｃｈｓｅｌｎ：見間違える事。
ａｅｈｎｌｉｃｈ：酷似してた、似た
ｄｉｅｓｅｌｂｅｎ：全く同じの、同一の
－ ここでは複数４格。名詞の性と、格によって変化する付加語。
カイリーちゃんって、もう３５歳なんですね。ああ、いつまでもお若い。たしかTEI-TOWAのプロモーションヴォデオでもとても素敵な着物姿で何故かバスタブの中でセクシーに踊っていたような。。。もう何十年もアイドルを職業としていて、セクシー路線でずっと走ってきたから、今年からはあまり肌を出さないって先日新聞で読みました。たしか妹さんが今オーストラリアで人気を出していて、全米制覇を狙っているらしい。でもお姉さんの方が綺麗ですね。この人形、昔のピンクレディー人形とバービー人形を混ぜたイメージあり。画像アップしようかなあ。追って画像入れてみます。それにしても本当にスカート短い、でもそれが似合って羨ましい。
© Rakuten Group, Inc.
