Das Leben in der Schweiz

２月１２日、２３日

Swiss Tabloid ２月１２日＆２３日

２月１２日Baerige Gruesse fuer den Liebsten
Auf Knopdruck beginnt dieser Baer zu sprechen. Nichts Besonderes? Oh doch! Denn er kann mit Ihrer Stimme die ganz persoenliche Valentinstag-Nachricht ueberbringen. Wie das ? Ganz einfach: In der Bear Factory im Franz Carl Weber in Zurich wird der persoenliche Liebesgruss auf Band aufgenommen und im Wunschbearen integriert. Wenn das keine Alternative zum ueblichen Blumenstrauss ist.
Infos unter www.bearfactory.ch

愛する人にくま的メッセージ
ボタンを押すとおしゃべりするくまちゃん。え、そんなに珍しくないって？そんなことない！このくまちゃんは、私的なバレンタインメッセージをあなたの声で届ける事が出来るのです。どうやって？それはとても簡単：Ｆｒａｎｚ　Ｃａｒｌ　Ｗｅｂｅｒ（チューリッヒ　Ｒｅｎｎｗｅｇにあるおもちゃ屋さん）のベアファクトリーでは、私的な恋のメッセージをテープに録音し、お好みで選ぶテディベアに組み込んでくれます。きまりきった花束に代わるものが見つからない時はお勧め。
サイトは

へ。

重要単語
ｄｅｒ　Ｋｎｏｐｆ：ボタン
ｄｅｒ　Ｄｒｕｃｋ：押すこと
ｕｅｂｅｒｂｒｉｎｇｅｎ：届ける、伝える
ｄａｓ　Ｂａｎｄ：テープ
ａｕｆｎｅｈｍｅｎ：録音する、ここではａｕｆｇｅｎｏｍｍｅｎ（完了形）
ｉｎｔｅｇｒｉｅｒｅｎ：組み込む
ｕｅｂｌｉｃｈ：いつもの、慣例の

自分のコメント
このおもちゃ屋さん、大好きです。この録音サービスは年中やっていて、去年のクリスマスシーズンも多くのお父さん、お母さんが子供にせがまれて列を作って買っていました。自分の声で録音出来るってとてもユニークでいいですね。さらに、上記のＨＰでテディベアの洋服もいろいろ売ってます。この中には少ししか扱いが無いようですが、実際お店に行ってみると、もっと多くの種類の洋服やら小物が揃っています。クマ用宇宙服、クマ用スコティッシュキルトなどなど。とても面白いので、興味のある方訪れてみてはどうですか？またこのページ how to make the speaking bear には、しゃべるクマさんの完成までの様子が、かわいい絵と共に記載されています。

２月２３日Navyboot-Laendertaschen
Die Tashe ist mit dem Wappen Ihres Lieblingslandes und dem Schriftzug von Navyboot versehen.Mit dem verstellbaren Schulterriemen ist sie ueberaus praktisch und bietet zugleich einen hohen Tragkomfort. Im Supermarkt ist die Tasche fuer 198 Franken zu haben. www.supermarkt.20min.ch

ネイビーブーツ－国旗のバッグ
お気に入りの国のマークが付いた、ＮＡＶＹＢＯＯＴのロゴ入りバッグ。
アジャスタブルなショルダーストラップで、とても機能的。更に持ち運びにも便利。次のスーパーマーケットではこれらのバッグをＳＦＲ１９８でご提供してます。 www.supermarkt.20min.ch

重要単語
ｄｅｒ　Ｓｃｈｒｉｆｔｚｕｇ：字ずら
ｖｅｒｓｅｈｅｎ：備え付ける
ｖｅｒｓｔｅｌｌｂａｒ：調節可能な
ｄｅｒ　Ｓｃｈｕｌｔｅｒｒｉｅｍｅｎ：肩ひも
ｕｅｂｅｒａｕｓ：とても
ｚｕｇｌｅｉｃｈ：同時に、その上に

自分のコメント
わーーい。私の大好きなＮＡＶＹＢＯＯＴのバッグです。国旗だけじゃなくて、カントン州旗のバッグも勢ぞろいです。１９８スイスフランはリテール価格なので、ネットで購入しなくても、デパートでも同じ値段です。オフィシャルホームページはこちら navyboot へ。
左上に、ｋａｎｔｏｎｓｔａｓｃｈｅｎというコーナーありです。バッグの表面に、それぞれその地域の女性という意味の単語がプリントされてます。例えばカントンチューリッヒの女性はドイツ語でＺｕｅｒｉｃｈｅｒｉｎとなります。またバッグのサイドに州旗がプリントされてて、とってもかわいい。私はクマ好きなので、やっぱりＢＥＲＮのバッグが欲しいなぁと前から検討中。お金に余裕が出来たら買おう！
それにしても、日本の国旗のバッグはとっても変！こんなの恥ずかしくって持てないよ！

Swiss Tabloid トップへ戻る

１月１９日、２１日へ

１月２２日＆２７日へ

ジャンル別一覧