This is demeter和訳その６ | スキンケア上等！な日々～エコとコスメのステキ関係～

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

152909

ホーム | 日記 | プロフィール

2008年01月24日

This is demeter和訳　その６

テーマ：美容、健康、コスメのこと(28762)

カテゴリ：オーガニックコスメ探索

突然で申し訳ありませんが、

明日、

夫と、夫の会社のお友達とで、

スキーに行くことになりました。

そのため、明日は稼動をお休みさせて頂きます。

旅程は日帰りで、

　福井のスキージャム勝山でスキー　→　「チャンピオンカレー」を食べて帰ってくる

この「チャンピオンカレー」（略して「チャンカレ」）が、

独特の味わいあるカレーなんだとか。

…無性にどきどきしています。

福井に大勢で行くなら、

素直に「秋吉」（福井に本店がある焼き鳥やさん）がいいんだけどな～

それも、「カラオケ秋吉」！

焼き鳥やさんが、

となりにカラオケボックスまで用意していて、

斬新（？）なスタイルの焼き鳥やさん。

（焼き鳥やお酒は、お店の人が、部屋まで運んでくれる）

この斬新さ、

ワタシの言語能力では説明しづらいですが、

一見の価値アリです。

…さて、今回もアホデミックに、

「This is demeter」を、たれながら翻訳していきたいと思いマス。

今回も、例に漏れずアホンヤクですが、

よろしければおつきあいください。

ってね、今発見しました。

　「This is de n eter」になってたシね！！

ついでに、昨日からの記事のタイトルも、全部。

基本アホ、応用してもアホ、発展させてもアホ…

どこをどういじっても、アホなんです。

早速訂正しました、ごめんなさい。

※ demeter：ドイツに本部を持つオーガニック農産物と食品の連盟　でございます。

では今回も早速、

　「This is Demeter」の

　「About Timing」

の部分を、ミジンコ翻訳機にかけてみたいと思いマス。

　（ミジンコ脳、突風に怯えながら稼動中…今日はやたら風が強いデス）

○もっともよい時期を選ぶことについて

　　　生命にはすべて、

　　　よい時期とそうでない時期があります－

　　　大切なのは、それらを区別することです。

　　　この宇宙の周期的運動を理解したうえでの探求で、

　　　demeterの農家は彼ら自身で、

　　　年間を通して、その年の周期で植物などを植えます。

　　　農場での、宇宙の周期的運動の影響に、

　　　いさかいはありません。

　　　そして、動物も

　　　例えば、その受胎と繁殖力に関しては、

　　　宇宙の周期的運動の影響に反応することは、よく知られています。

　　　数十年もの間、

　　　ビオダイナミック農法の研究は、

　　　実際の農作物における、

　　　惑星の事象の影響を調査してきました。

　　　例えば、

　　　木は、月が欠けてきている間に倒されると、

　　　虫食いや腐朽に対して、

　　　より大きな抵抗力を持つことが確認されました。

　　　満月の後で種をまかれたにんじんからは、

　　　より多くの収穫を得られますし、また長持ちします。

　　　ところが、ジャガイモは、

　　　同じ条件下では収穫量が減ってしまいます。

　　　農場と動物で宇宙の状況を観察し、理解することは、

　　　ビオダイナミック農法を実践する農家にとって、

　　　日々の挑戦なのです。

意訳・文字の誤り等は、なにとぞご容赦のほどヲ…。

とうとうキマシタ～！

　「宇宙の周期的運動」！！

カサブランカゆりりさんが、

書きこみくださった通りのようです～☆

…木とか、にんじんのあたりの訳が間違ってたら、ごめんなさい。

間違っているときは、真逆に間違っているはずデス。

それでは、今日はこのへんで♪

ここまでおつきあいくださって、本当にありがとうございました。

次回は、２８日にまたお会い…できるように、頑張ります☆

明日も週末もいい日・いいお肌でありますように！

たくさんの感謝をこめて…

参考ＨＰ
（リンクはしておりませんが、興味のある方は検索等でお訪ねください）
「Demeter-International e. V. - A」さま
「エキサイト翻訳　英語・中国語・韓国語翻訳」さま
「Yahoo!翻訳－テキスト翻訳」さま

ありがとうございました。大変勉強になりました。
自分なりに理解し、自分の言葉で綴ったつもりですが、
不適切な点等ございましたら、どうぞご指摘ください。
（何度も恐縮ですが、外国語は全く読めませんので、
ご指摘は、優しい日本語でお願い致します…）

こんなアホデミアブログですが、ただ今、ブログランキングに参加しています。
↓気に入ってもらえたら、押してくださると「ごじだつじ」がなくなりますように（真剣）