趣味の漢詩と日本文学

第九十二段

【本文】

　むかし、恋しさに来つつ帰れど、女に消息をだにえせでよめる、

　蘆辺こぐ　棚なし小舟　いくそたび　行きかへるらむ　知る人もなみ

【注】

〇消息＝手紙を書くこと。

〇えせで＝できずに。

〇蘆辺＝葦の生えている水辺。

〇棚なし小舟＝左右の船べりの内側につける棚板（一説に舟の舷側に取り付けて波を防ぐ横板）のない小さな舟。

〇いくそたび＝何度も。

〇行きかへる＝行って帰る。往復する。

【訳】

むかし、恋しさに女の家の門までやって来ては帰って行ったが、女に手紙をさえ渡すことができずに作った歌、