2007年07月28日
カテゴリ： 日記
もう、彼女との喧嘩でだいぶ疲れてる。
昨日、一昨日はホントに心臓が痛かったよ・・・
今日はなにもやる気が起きなかったので
アニメみて、音楽聴いてました。。
で、ふと思ったのですが
フランダースの犬のOP「よあけのみち」の冒頭
ららら～ららら～
の後、なんて唄ってるのか気になりました（また、どうでもいいことを
聞いた感じでは、確実に英語ではありません。
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
と書いてあるんですが・・・
カタカナにすると多分
ズィンゲン ズィンゲン クライネ ヴリンダース
だと思うんだが・・・ズィンゲンには聞こえんが・・・
まぁ、いいや
で辞書で調べたわけですよ。
フランダースの犬の舞台はベルギーなので
多分オランダ語だと思って
で、引いて・・・
「ZINGEN」は「歌う」、「VLINDERS」は「蝶々」
「KLEINE」が出てこなくて・・・
上の二つだけで組み合わせると、「蝶々が歌う」ですが
で、いろいろみてたところ
「KLEINE」が入った曲をみつけたわけですよ
それは、モーツァルトの「EINE KLEINE NACHTMUSIK」
で、この曲のタイトルの意味は
「EINE」が「一つ」、「KLEINE」が「小さな」
「NACHTMUSIK」が「夜想曲」です。
ということで
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
は
歌う 歌う 小さな 蝶々が
となるはずです
が
なんか微妙ですね。
あってるんでしょうか・・・・
まぁ、暇つぶしだからいいんだけどね。
昨日、一昨日はホントに心臓が痛かったよ・・・
今日はなにもやる気が起きなかったので
アニメみて、音楽聴いてました。。
で、ふと思ったのですが
フランダースの犬のOP「よあけのみち」の冒頭
ららら～ららら～
の後、なんて唄ってるのか気になりました（また、どうでもいいことを
聞いた感じでは、確実に英語ではありません。
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
と書いてあるんですが・・・
カタカナにすると多分
ズィンゲン ズィンゲン クライネ ヴリンダース
だと思うんだが・・・ズィンゲンには聞こえんが・・・
まぁ、いいや
で辞書で調べたわけですよ。
フランダースの犬の舞台はベルギーなので
多分オランダ語だと思って
で、引いて・・・
「ZINGEN」は「歌う」、「VLINDERS」は「蝶々」
「KLEINE」が出てこなくて・・・
上の二つだけで組み合わせると、「蝶々が歌う」ですが
で、いろいろみてたところ
「KLEINE」が入った曲をみつけたわけですよ
それは、モーツァルトの「EINE KLEINE NACHTMUSIK」
で、この曲のタイトルの意味は
「EINE」が「一つ」、「KLEINE」が「小さな」
「NACHTMUSIK」が「夜想曲」です。
ということで
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
は
歌う 歌う 小さな 蝶々が
となるはずです
が
なんか微妙ですね。
あってるんでしょうか・・・・
まぁ、暇つぶしだからいいんだけどね。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ららら～ららら～(07/28)
ねこぢる さん
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
マサヤ〈迦楼羅〉
たまにゲームのこと更新します。 本ブログはアメーバ。http://ameblo.jp/masaya-karura/
2026年09月
2026年08月
2026年07月
2026年08月
2026年07月
2026年06月
2026年05月
2026年05月
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
