PR
mauzai
買った本・読んだ本・持っている本を正直に報告します。明治から昭和初期、時代小説、中国小説などを集めています。
カレンダー
コメント新着
2006/04/22
カテゴリ： 個人図書館
●『星の王子さま』
●サン・テグ・ジュぺリ／内藤濯訳
●岩波書店
『星の王子さま』といえば、岩波少年文庫から出ているあれが、定番でした。
訳者の内藤濯（あろう。いい名前）さんが、いい日本語を使っています。
でも、最近は色々な出版社から、色々な作家さんが新しく訳した『星の王子さま』が出版されるようです。
新聞記事曰く、「内藤さんの訳は子供向けだから、新訳にすると、味わいが変わってくるだろう」とのこと。ちょっと心配。
物語の中に、きつねが出てきます。
「きみ、だれだい？とてもきれいなふうをしてるじゃないか……」と王子さまがいいました。
「おれ、キツネだよ」と、キツネがいいました。
キツネは王子さまに仲良くしてくれと頼みます。
「でも、どうしたらいいの？」と王子さまがいいました。
キツネが答えました。
「しんぼうが大事だよ。最初は、おれからすこしはなれて、こんなふうに、草の中にすわるんだ。おれは、あんたをちょいちょい横目でみる。あんたは、なんにもいわない。それも、ことばっていうやつが、勘ちがいのもとだからだよ。一日一日とたってゆくうちにゃ、あんたは、だんだんと近いところへきてすわれるようになるんだ……」
あくる日もやってきた王子さまに、キツネは言います。
「いつも、おなじ時刻にやってくるほうがいいんだ。あんたが午後四時にやってくるとすると、おれ、三時には、もう、うれしくなりだすというものだ。そして、時刻がたつにつれて、おれはうれしくなるだろう。四時には、もう、おちおちしていられなくなって、おれは、幸福のありがたさを身にしみて思う」
（中略）
王子さまが、わかれていく時刻が近づくと、キツネがいいました。
「ああ！……きっと、おれ、泣いちゃうよ」
そして、さよならを言いに来た王子さまに、キツネは、ひとつ、秘密をおくります。
この言葉は、『星の王子さま』を語るのに、欠かせない言葉ですね。キツネが王子さまに教えたんです。
私はやっぱり、内藤さんの訳が好きです。
一応、新訳も読んでみますが、内藤さんの言葉にはある種の含みがあるように思われます。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
