PR
ゆ っ
オーストリア、ウィーン出身のダンナと二人の子どもたちとともに日本で暮らす、ワーキングマザーゆっさんの日記
2006年12月22日
カテゴリ： リフォーム
ずっとご無沙汰してた日記更新。
もうね、１１月後半から12月前半は翻訳の仕事が死にそうに忙しかったのですよ。
まずはドイツ語の日本の機械式腕時計に関する雑誌記事の和訳。
それからドイツ語のソーラー発電機設置マニュアル2本、短い検査記録１本を日本語に翻訳。
その間に、ハワイのサングラスメーカーのパンフレットを英語から日本語に翻訳。
その後で、英語の医薬の特許公報のうち、３０ページを和訳。
この特許翻訳、時間がなくなり、 最後の２日間、マジで不眠不休でした 。４８時間耐久ラリー。
われながらよく体力が持ったものだ。
それがやっと終わったと思ったら､１８日の月曜に至急の仕事が。
ドイツ語の決算書の和訳 。火曜朝までにいるという。
始めてみたら､わけのわからない略語の嵐。
大学で経済学専攻のフ～さんに手伝ってもらい､彼にも分からない個所はグーグル検索し、なんとか仕上げることができたのが火曜午前３時半。
そんなわけで、１9日以降はしばらくぼーっとしてました。
もう年内は仕事も入らないと思うので、ちょっとのんびりします。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
そうしてる間にもフ～さんは着々と冬に備えて家のリフォームを進める。
１１月の間に、寝室の古い壁と天井をはずし、断熱材を入れ、天井は張り替え、壁は石膏ボードにした。
それから、寝室の床張り。以前やったことがあるので、これはスムーズにできた。
それからリサイクルショップで半年前に格安で買ってきた厚地の布（新幹線のシートなんかに使われてる布）を使い、ミシンを出してカーテンを自作！
しかしフ～さん、ミシンを今まで使ったことはない。大丈夫か？
とりあえずミシンの使い方を簡単に説明する。
でも私も、ずっと使ってなかったので、細かいところは忘れている。
針を変えたら、目が飛ぶので､その原因を探すのに一苦労。
結局、針をつける向きが違っていただけだったのだが､それがわかるのに半日費やした。
カーテンの作り方はネットでダウンロード。芯地も買ってきて、１週間で、50ｍほどあった生地をほぼ全部使い､２回の大部屋の断熱のためそこらじゅうにカーテンをつけた。
カーテンをつけた後､部屋はなんだか見違えるようになった。
前はもっとラフな感じだったのに。
雑誌に出てくるおしゃれな部屋みたいじゃないかー！
＜一部公開＞
これらの工事の後、寝室はずっと暖かくなり、寝る前にほんの少しヒーターをつければすぐ暖まるようになった。
ついでに、布団の下とベッドのマットレスの下にも、ホットカーペット用の断熱シートを入れた。
これがかなり効果的。自分の体温で寝床がすぐに温まる。
12月が始まるまでにここまでが終わった。
さらに続くあったかリフォーム。次に来るのは？！
もうね、１１月後半から12月前半は翻訳の仕事が死にそうに忙しかったのですよ。
まずはドイツ語の日本の機械式腕時計に関する雑誌記事の和訳。
それからドイツ語のソーラー発電機設置マニュアル2本、短い検査記録１本を日本語に翻訳。
その間に、ハワイのサングラスメーカーのパンフレットを英語から日本語に翻訳。
その後で、英語の医薬の特許公報のうち、３０ページを和訳。
この特許翻訳、時間がなくなり、 最後の２日間、マジで不眠不休でした 。４８時間耐久ラリー。
われながらよく体力が持ったものだ。
それがやっと終わったと思ったら､１８日の月曜に至急の仕事が。
ドイツ語の決算書の和訳 。火曜朝までにいるという。
始めてみたら､わけのわからない略語の嵐。
大学で経済学専攻のフ～さんに手伝ってもらい､彼にも分からない個所はグーグル検索し、なんとか仕上げることができたのが火曜午前３時半。
そんなわけで、１9日以降はしばらくぼーっとしてました。
もう年内は仕事も入らないと思うので、ちょっとのんびりします。
☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆ ☆
そうしてる間にもフ～さんは着々と冬に備えて家のリフォームを進める。
１１月の間に、寝室の古い壁と天井をはずし、断熱材を入れ、天井は張り替え、壁は石膏ボードにした。
それから、寝室の床張り。以前やったことがあるので、これはスムーズにできた。
それからリサイクルショップで半年前に格安で買ってきた厚地の布（新幹線のシートなんかに使われてる布）を使い、ミシンを出してカーテンを自作！
しかしフ～さん、ミシンを今まで使ったことはない。大丈夫か？
とりあえずミシンの使い方を簡単に説明する。
でも私も、ずっと使ってなかったので、細かいところは忘れている。
針を変えたら、目が飛ぶので､その原因を探すのに一苦労。
結局、針をつける向きが違っていただけだったのだが､それがわかるのに半日費やした。
カーテンの作り方はネットでダウンロード。芯地も買ってきて、１週間で、50ｍほどあった生地をほぼ全部使い､２回の大部屋の断熱のためそこらじゅうにカーテンをつけた。
カーテンをつけた後､部屋はなんだか見違えるようになった。
前はもっとラフな感じだったのに。
雑誌に出てくるおしゃれな部屋みたいじゃないかー！
＜一部公開＞
これらの工事の後、寝室はずっと暖かくなり、寝る前にほんの少しヒーターをつければすぐ暖まるようになった。
ついでに、布団の下とベッドのマットレスの下にも、ホットカーペット用の断熱シートを入れた。
これがかなり効果的。自分の体温で寝床がすぐに温まる。
12月が始まるまでにここまでが終わった。
さらに続くあったかリフォーム。次に来るのは？！
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[リフォーム] カテゴリの最新記事
-
リフォーム２ 薪ストーブ 2006年12月23日 コメント(2)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
カレンダー
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
