misty247

< 新しい記事

新着記事一覧(全1096件)

過去の記事 >

2006.11.07

英語名言集より -２０-

(3)

カテゴリ：英語の勉強

英語の勉強です。

■ Our plans miscarry because they have no aim.
　　When a man does not know what harbor he is making for,
　　　no wind is the right wind.
　　　　　　　　　　　　　(Seneca)

miscarryは「(計画などが)失敗する」。aimは目的。harborはハーバーで港。
making for、知らないとやっかいなところです。「進む」という意味です。
right windは、ここまでをスラスラ訳せたなら「順風」と一発でしょうね。
ちなみに順風を和英で見ると、favorable wind, fair wind でした。

　　　　　　　　　　　　　(W Burton Balday)

merelyは「～にすぎない」。(only より形式ばった語)
deferredは「据え置きの」。
形容詞が名詞のあとにきているのは謎です。
Hope deferred makes the heart sick.
という聖書の箴言もあります。

■ I shall tell you a great secret, my friend.
　　Do not wait for the last judgment,
　　　it takes place every day.
　　　　　　　　　　　　　　　　(Albert Camus)

the last judgmentは「最後の審判」です。「命の書」（the book of life）に基づいて天国か地獄かの、神の裁きをうけるときです。限定的であれば"Last Judgment"と大文字で記します。

Camusはフランスの作家カミュです。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2006.11.08 21:13:22
コメント(3) | コメントを書く

[英語の勉強] カテゴリの最新記事

■コメント

姉歯氏は、創価学会員

an_idle さん

今、世間を騒がせている耐震偽装犯罪の姉歯建築士も創価学会員です。
そして、その尻拭いに税金を投入しようとしている北側国土交通大臣も創価学会員です。
創価学会の狂信者達は、どこまで身勝手なのでしょうか？
被害者の代表も創価学会員？という情報も読んだ覚えがあります。
創価学会の悪行もいい加減にして欲しいですね。

【参考ブログ】

オーストリアが創価学会(公明党)をカルト(セクト)に指定
http://www.lermanet.com/cisar/books/990913b.htm
チリ議会が創価学会(公明党)をカルトに指定
http://www.hrwf.net/html/chile2001.html
ベルギーが、創価学会(公明党)をカルトに指定
http://members.ozemail.com.au/~skyaxe/mahikari.htm

京都相国寺・金閣寺・銀閣寺・承天閣美術館の公式ホームページ
http://www.shokoku-ji.or.jp/information/activity/shoseki/shoseki04.html

form тттan_idle
(2006.11.08 21:48:47)

返事を書く

Re:英語名言集より -２０-(11/07)

野鳥大好きさん

良いお話を有り難うございます。
しかし、↑この方、何考えてるのだろ。わてんとこや、他のところにも、まあまあ多数。楽天さん、なんか対処考えてよーお。

で、一番カキコでございますが、お気に入りがなにかあれば声かけて下さいねー。頭痛酷いですが頑張りますので。 (2006.11.09 09:25:34)

返事を書く

Re[1]:英語名言集より -２０-(11/07)

misty247 さん

野鳥大好きさん、おはようございます。
素早いレスに驚き。（￣□￣;）

上のは以前もありましたね。
まぁ、時空混交のインターネットの世界、
ＴＰＯわきまえない輩がのさばるのは、
ネット界の宿命。

こういう活動に利益があるのか、という以前に、
トイレの壁から落書きが消えないことを思えば、
この手の迷惑はなくならないでしょうね。

いい加減にして欲しいのは、an_idleさん、あなたも同じです。-_-;

風邪だいじょうぶですか、お大事に。
画像ありがとうございます。
(2006.11.09 09:37:08)

返事を書く