misty247

< 新しい記事

新着記事一覧(全1096件)

過去の記事 >

2006.11.26

英語名言集より -２４-

(2)

カテゴリ：英語の勉強

英語の勉強です。

■ The powerful agent is the right word.
　　Whenever we come upon one of those intensely right words
　　　in a book or newspaper the resulting effect is physical
　　　　as well as spilitual, and electrically prompt.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Mark Twain)

カタカナで見聞きする「エージェント」。接する機会は少なくありませんが、いつまでもピンとこないのは、ぴったりな語が日本語にないからでしょうか。辞書に並ぶ訳語は「代理人、周旋人、外交員、公吏、スパイ、調査官」など。まるで映画の主役の職業の総称のようです。強引に日本語にした感じの言葉が「発動者、行為者」。
　○○をしないといけない、しかし当人は○○をする知識・技術・暇を持たない、誰か変わりに○○をしてくれないか、そうだ！○○にぴったりな奴がいた、となって○○をまかされるのが「エージェント」。その方面のエキスパートなわけで、登場する前から「エージェント」は頼りがいがあってカッコいいのです。エージェントは依頼されたことを成し遂げます。ただし、なぜそれをしないといけないか、と遡って考えることは求められていません。行為者であることに徹しようと努めるのですが、やはり機械になりきれないのが人間。いろいろな相克に直面するのです。ジャンレノが非情に徹して振り切ろうとしても、デンゼルワシントンが強靭な意志で立ち向かっても、ニコラスケイジがふらふらになるまで悩み抜いても、ダメなんです。エージェント──完璧に行為者であること──に、考えてしまう人間はいつもなれないのです。
（余計なことばかり書いて勉強になりませんでした^^;）

　　The boss depends upon authority; the leader on good will.
　　　The boss inspires fear; the leader inspires enthusiasm.
　　　　The boss says "I"; the leader "we".
　　　　　The boss fixes the blame for the breakdown;
　　　　　　the leader fixes the breakdown.
　　　　　　　The boss says "go"; the leader says "let's go".
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(H.Gordon Selfridge)

H.Gordon Selfridgeはイギリスの百貨店王です。経営哲学系の言葉ですね。
この文から汲み取れるボスとリーダーの違いは、カタカナ言葉の語感にすでに含まれている気がします。でも辞書を見ると"boss"の項に「日本語のボスの悪いイメージではない」と注釈がありました。言われてみれば日本語のボスは「悪玉」のイメージが少し強いかも知れません。
driveは「運転する」のほかに「駆り立てて…させる」という意味があります。
ここのmanは「手下・部下」。"master and man"で主人と召し使い。

goodwill(好意)とつながった一語もあります。
enthusiasm、熱中。blame、非難する。
fixは「固定」を語源として「(責任などを)人に負わせる」や「(ごたごたを)解決する」など様々な使われ方をします。ここの対は"the blame for"が挿入されているかの違いのみでキメて(fix)ますね。

■ If there was no money in poetry,
　　there was certainly no poetry in money,

　　　　　　　　　　　　　　(Robert Graves)

"all even"、貸し借りなし、おあいこ。evenの語源は「平らな」。ここから「互角、同一・一様」など。２つに割って同じなる偶数は"even number"です。ちなみに奇数は"odd number"。
Robert Gravesはイギリスの詩人で、これは詩は金にならないと忠告されたときの返答です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう