2012年03月27日
カテゴリ： カテゴリ未分類
ドアを開けると高校野球の歓声がわっと押し寄せてきた。
「あら、もうベストエイトがきまるんですか」
「うん」
再び夫の後ろを通るとき「見送り三振！」のアナウンサーの声。
何にでも引っかかる私「三振のシンは振るという字ですよねえ。
見送って振らなかったのに三振というのは変じゃないかしら？」
「うん」私の声が聞えていて聞いていないらしい。
「これもやっぱり正岡子規の翻訳なのかなあ…」
「うん」
足首のあたりがひやひやと冷えるが陽射しは柔らかく暖かい。
洗濯物も気持ちよく乾いた。
三重高校は敗れたらしい。
「あら、もうベストエイトがきまるんですか」
「うん」
再び夫の後ろを通るとき「見送り三振！」のアナウンサーの声。
何にでも引っかかる私「三振のシンは振るという字ですよねえ。
見送って振らなかったのに三振というのは変じゃないかしら？」
「うん」私の声が聞えていて聞いていないらしい。
「これもやっぱり正岡子規の翻訳なのかなあ…」
「うん」
足首のあたりがひやひやと冷えるが陽射しは柔らかく暖かい。
洗濯物も気持ちよく乾いた。
三重高校は敗れたらしい。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:見送り三振(03/27)
猫通り
さん
なーるほど。振らなくても三振とはこれいかに。さすがのご主人も答えられない難問ですね（笑）。
そうか、子規の命名・・じゃなくて、翻訳なんですね。ドラマ「坂の上の雲」で、香川照之さん演じる子規が目を輝かせて野球をしているのを思い出しました。
やはりさすが子規、野球用語はどれもこれも秀逸な翻訳だと思います。大変だったでしょうね。
三振はね、あえてこじつければ、振らないでストライク！と言われた瞬間、ああ振ればよかった・・・と思う球だったから。というのはどうかしら（汗）。 (2012年04月11日 10時52分28秒)
そうか、子規の命名・・じゃなくて、翻訳なんですね。ドラマ「坂の上の雲」で、香川照之さん演じる子規が目を輝かせて野球をしているのを思い出しました。
やはりさすが子規、野球用語はどれもこれも秀逸な翻訳だと思います。大変だったでしょうね。
三振はね、あえてこじつければ、振らないでストライク！と言われた瞬間、ああ振ればよかった・・・と思う球だったから。というのはどうかしら（汗）。 (2012年04月11日 10時52分28秒)
Re[1]:見送り三振(03/27)
もぐら4311
さん
猫通りさん
＞なーるほど。振らなくても三振とはこれいかに。さすがのご主人も答えられない難問ですね（笑）。
＞そうか、子規の命名・・じゃなくて、翻訳なんですね。ドラマ「坂の上の雲」で、香川照之さん演じる子規が目を輝かせて野球をしているのを思い出しました。
＞やはりさすが子規、野球用語はどれもこれも秀逸な翻訳だと思います。大変だったでしょうね。
私も子規の命名だと思ってたんですよ。「野球」も子規の幼名の「のぼる」からの命名だと何処かで読んだような。
そしたら夫に訂正されました。（汗）
＞三振はね、あえてこじつければ、振らないでストライク！と言われた瞬間、ああ振ればよかった・・・と思う球だったから。というのはどうかしら（汗）。
オーオー！さすが野球に詳しい猫通りさんの発想！
納得しましょう。（笑）
(2012年04月12日 11時29分24秒)
＞なーるほど。振らなくても三振とはこれいかに。さすがのご主人も答えられない難問ですね（笑）。
＞そうか、子規の命名・・じゃなくて、翻訳なんですね。ドラマ「坂の上の雲」で、香川照之さん演じる子規が目を輝かせて野球をしているのを思い出しました。
＞やはりさすが子規、野球用語はどれもこれも秀逸な翻訳だと思います。大変だったでしょうね。
私も子規の命名だと思ってたんですよ。「野球」も子規の幼名の「のぼる」からの命名だと何処かで読んだような。
そしたら夫に訂正されました。（汗）
＞三振はね、あえてこじつければ、振らないでストライク！と言われた瞬間、ああ振ればよかった・・・と思う球だったから。というのはどうかしら（汗）。
オーオー！さすが野球に詳しい猫通りさんの発想！
納得しましょう。（笑）
(2012年04月12日 11時29分24秒)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
フリーページ
キーワードサーチ
▼キーワード検索
もぐら4311
私はもぐら。時々穴から顔を出して独り言。世相を憂い、政治を憂い、翻って連れ合いを憂い・・
コメント新着
© Rakuten Group, Inc.
