パク・ヨンハ見っけ！（もも色猫）

●期別(キビョル)

　【日本盤】　　　　　　　　　　【韓国盤】　　　　　　　【台湾盤】

●アルバムのタイトル曲である「期別」の意味は？
「約束することなしに別れる」という意味。
「その人の消息もわからないまま、なんの言葉もなく、急に別れるという意味です。」　by.ヨンハ

●【日本盤】 (2004.6.16、発売)
　　・パク・ヨンハ「期別(キビョル)」ＣＤ【日本盤】アシーネe-shop
　　・パク・ヨンハ「期別(キビョル)」ＣＤ【日本盤】 MusicDoor
　　・パク・ヨンハ「期別(キビョル)」ＣＤ【日本盤】アットマークジュエリー
01. 期別(キビョル)
　02. 時間をまた戻しても
　03. 別れが…(別れた後でも君を恋しく想う)
　04. だからごめんね
　05. そうだね愛は
　06. 僕のための慰め
　07. 知らない話
　08. Dear Love(ディア・ラブ)
　09. I Love So Much(アイ・ラブ・ソー・マッチ)
　10. もう一度
　11. 期別～あの頃の僕じゃない(日本語詞)
　12. 初めて出逢った日のように(日本語詞)

●【韓国盤】 (2003.01.24発売)
　　・パク・ヨンハ「期別」ＣＤ【韓国盤】コリアウェアTAMOA
　　・パク・ヨンハ「期別」ＣＤ【韓国盤】韓国広場
01. 期別
　　02. 時間をまた戻しても
　　03. 別れが…(別れた後でも君を恋しく想う)
　　04. だからごめんね
　　05. そうだね愛は
　　06. 僕のための慰め
　　07. 知らない話
　　08. Dear Love
　　09. I LOVE SO MUCH
　　10. もう一度

●【台湾盤】（2002.12.21発売）
　「期別」のMVを収録。(AVCD仕様)
　　・「I LOVE YOU SO MUCH (期別)」ＣＤ【台湾盤】ザ・ショックプライス
　　・「I LOVE YOU SO MUCH (期別)」ＣＤ【台湾盤】ドラゴンCD鹿柴貿易公司
01. 期別
　　02. 時間をまた戻しても
　　03. 別れが…(別れた後でも君を恋しく想う)
　　04. だからごめんね
　　05. そうだね愛は
　　06. 僕のための慰め
　　07. 知らない話
　　08. Dear Love
　　09. I Love So Much
　　10. もう一度
　　11. 期別 (Music Video)
　　12. 期別 (カラオケ版Music Video)

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●【日本盤】を数秒ずつの試聴です。
　　パク・ヨンハ「期別(キビョル)」ＣＤ　(PCCA-2047)
　　　・ 12曲、試聴 (Windows Media Player)の場合
　　　・ 12曲、試聴 (Real Audio player)の場合
　　曲目をそれぞれクリックして下さい。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●「期別(キビョル)」ＭＶの視聴。

Windows Media Playerで視聴できます。下記をクリック。
　(動画) 「期別(キビョル)」ＭＶ (６分)
　　歌＆出演：(パク・ヨンハ)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●「期別(キビョル)」ＭＶのストーリー。

カメラが趣味のヨンハ。
写真を撮っていると、そこに偶然に女性がいた。
以前、自転車に乗って横を通り過ぎていった女性だった。
それがきっかけで２人は仲良くなる。

幸せな時を過ごしていたが、ある日女性は突然に行方不明になった。
ヨンハは切なくて、女性の写真ネガを胸に敷き悲しんだ。
楽しい想い出ばかりが心に残っている。悲しい時が過ぎていく。
出逢った場所に居ても女性は来なかった。

「このまま時間が止まってしまえばいいのに」と、
女性が、ヨンハの時計を石に当てて時計の針を止めてしまったことも
今では切なく思い出す。

ある日、ヨンハが写真の展示会を開いた。
１枚のある写真の前に立ち、写真を見つめている女性がいた。
突然に行方不明になった女性だった。

実は女性は、自転車事故で記憶喪失になり、
そのままヨンハから行方不明になったのだった。
しかし、ヨンハはそのことを知らなかった。

ヨンハは女性を追いかけた。
時計が腕から落ちた。女性は一瞬記憶が戻ろうとした。
しかし、女性はヨンハのことを覚えていなかった。

ヨンハが女性に問いかける。
「本当に...本当に僕のことを、忘れてしまったの」
女性は答えた。
「ごめんなさい、あなたのこと知らないわ。」

展示館の外には新しい彼氏が待っていた。
あの頃にもう二度と戻れない２人だった…。
あの時計の針の様に止まったまま…。
終わり。。

●ストーリーは解釈(想像)です。
●相手役の女性は、
ドラマ「Loving You 」の時でも相手役だったS.E.Sのユジンさんです。
S.E.Sのユジンさんとは、私生活でも実際にヨンハの恋人だった方です。
ヨンハさんは以前、S.E.S.のラストファンミーティングにも行ってたらしい。

ユジンさんは、ヨンハさんとの別れを2004/8にインタビューで初告白。
8/22日のSBS TV (人気歌謡)２集カムバック舞台を観たヨンハさんが、
ユジンさんに「見たよ、綺麗になったね」と激励電話もしてくれました。とのこと。
今は良き友達同士になっているみたいです。
別れても相手に優しいヨンハさん。やっぱり素敵です。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

●「期別(キビョル)」の歌詞。ハングル読みと日本語直訳

● 「期別(キビョル)」（知らせ）
１、
チャルチネルコラゴミドヨモンナンナガットゥンゴンイッコサルマンクム
元気でいると信じてる　愚かな僕を忘れていると
ネプメチチンクデエカスミトナガピョナナルマンクム
僕の胸に疲れた君の心が　僕は消えて
ヘンボッカルコラゴミドヨキダリヌンナルルモルニ
幸せでいると信じてる　まだ待っていることを君は知らない
クデルポネルテポネジモッテットンネマムドアルキルオプスニ
君を手放す時に手放せなかった　僕の気持ちも知らないまま
チュルコンヌンムルバッケオムヌンデトクリプチョポゴシプンデドチャムヌンゴンヌルアプジョ
涙しか与えられなかったのに、恋しくて逢いたい気持ちを我慢するのがとても苦しいよ
イロンナルルカムチュンイビョルディエソインヌンクデチョンマルロクェンチャヌンゴジョナガッッチナンケッチョ
こんな気持ちを隠した別れの後に立っている君　本当に大丈夫なんだろう　僕みたいなことはないんだろう
２、
サランハルコラゴミドヨナボダトチョウンサラムマンナソ
恋をしていると信じてる　僕よりずっと素晴らしい人に出逢って
モンギルトラボルチュオゲヌンムリメッチヌンニリオプキルル
過ぎた日を振り返り涙ぐむことがないと
チュルコンヌンムルバッケオムヌンデトクリプチョポゴシプンデドチャムヌンゴンヌルアプジョ
涙しか与えられなかったのに、恋しくて逢いたい気持ちを我慢するのがとても苦しいよ
イロンナルルカムチュンイビョルディエソインヌンクデチョンマルロクェンチャヌンゴジョナガッッチナンケッチョ
こんな気持ちを隠した別れの後に立っている君　本当に大丈夫なんだろう　僕みたいなことはないんだろう
クヌグドプムチモッテソネガスメクデルミロネジモッテソ
誰も抱くことができなくて　僕の心の中の君を忘れることができなくて
クンネホンジャイルナジョネソシギクデルルタウルスオプケチェバルモルリトナジョヨヨンウォニ
結局は独りぼっちの僕さ　僕の噂が君に届かないようどうか遠くに行ってくれ　永遠に
カットゥンハヌラレタルンサランハヌンウリジョタシヌンマンナジアンキルウヨンドスチョジナギル
同じ空の下　別々の恋をする僕たち　二度と逢うことのないよう　偶然でも
オットンキビョリラドイビョラペンヌンムリジョ
どんな知らせでも別れの前には　涙でしかない
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

● もも色猫「パク・ヨンハ見っけ！」ＨＰトップページ