絶品の中国語（一一九)『つらいよ！』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

275055

HOME | DIARY | PROFILE

2005.03.08

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『つらいよ！』

中『我難受！』
　（wo3 nan2shou4！）

※心身共に使えます。

-----------------< 例句 >-----------------
◇日文
パグ『その知らせを聞くと心が痛むよ！』
剛田『もう聞きたくないね。』

巴哥『听那个消息，我心里很難受！』
　　（ting1 na4ge xiao1xi，wo3 xin1li hen2 nan2shou4！）
剛田『希望再也不想听到這種消息ﾛ阿。』
　　（xi1wang4 zai4ye3 bu4xiang3 ting1dao4 zhe4zhong3 xiao1xi a！）

-----------------< 解説 >-----------------
・听(ting1)
[意味]聞く

・那个(na4ge)
[意味]あの　その

・消息(xiao1xi)
[意味]知らせ　ニュース

[意味]私　一人称単数

・心里(xin1li)
[意味]心の中　胸中

・很(hen2)
[意味]とても

[意味]受け入れ難い　つらい

・希望(xi1wang4)～
[意味]～して欲しい　～であって欲しい

・再也(zai4ye3)～
[意味]二度と～

・不想(bu4xiang3)
[意味]～したくない

・听到(ting1dao4)～
[意味]～を耳にする

・這種(zhe4zhong3)
[意味]このような(種類の)

・ﾛ阿(a)
[意味](文末に用いて)感嘆を表す

【【【【【【【【【【【【【【【絶品ニュース】】】】】】】】】】】】】】】

◆理想は「家庭と仕事の両立」　上海の女子大生◆

華東師範大学婦女研究センターの耿文秀教授はこの
ほど、復旦大学、上海交通大学、同済大学、華東師
範大学など4校の女子学生を対象にライフスタイルに
関するアンケートを実施した。

この中で、「人生で最も理想的な状態は？」という
質問に対し、「家庭と仕事の両立」と答えた割合が
約70％を占めた。また、「結婚生活・家庭の順調」
と答えた割合が「仕事の順調」をやや上回った。

▽主な質問と回答（抜粋）
質問1：仕事と家庭にかける力の割合
「仕事3割、家庭7割」の答えが19.7％。「仕事7割、
家庭3割」は15.2％。仕事と結婚が両立できない場合、
「仕事を優先し、結婚は後まわしにする」とする答え
は37.3％、「結婚優先で、余力があればまた仕事をす
る」が61.2％を占めた。

質問2：人生で最も大事な支え
「結婚生活や家庭での愛情や心遣い」との回答が約7
割。「理想・信仰・仕事の追求」は約2割だった。一部
では「金銭と物質的資産」とする答えもあった。

質問3：人生で一番大事なもの
「幸せで円満な結婚生活と家庭」との回答が43.3％。
「自分が追求するビジネスキャリア」が41.8％、「十
分な金銭があり、豊かで快適な生活が送れること」が
13.4％だった。

質問4：自分自身はどのタイプの女性だと思うか
「明るくて自己中心的」との回答は35.8％、「結婚と家
庭に向いた知的な女性」が32.8％、「仕事に向いた知的
な女性」は25.4％だった。

耿教授は調査結果について、1980年代に生まれた中国人
女性は、改革開放の時代に育ったため、社会環境の大き
な変化の影響で価値観が多様化していると指摘する。以
前は提唱されなかった「女性の人生のゴールは結婚と家
庭」という古い価値観が、80年代生まれの女性の間で再
び育ちつつあるという。質問4について、耿教授は「80年
代生まれの女子大生は、結婚や家庭を非常に重要と考え
るが、一番関心があるのはやはり自分自身」と分析して
いる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3月8日『人民網』より

*****************************************
　　　　　【絶品の中国語】は、『人民網』より
　　　　　記事転載の承諾をいただいています。
*****************************************

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう