かりん御殿

Freepage List

The Quest For The Lost Amulets

平出海軍大佐に聴く(2)

March 4, 2010

噛みの英語と英国式ハムしつけ！

テーマ：ハムスター(1880)

カテゴリ：ハムスタ英語

友人曰く「ハム写真に癒される」ってぇことで
今後、基本的に画像を1日1枚は載せる次第にございます。
まずは、本日の一枚（窓口の女）

さて、このブログ、紹介に「役に立たないハム英語つき」
なんて書いてあるんざますが、今のところ、単に、
英国でHammie（ハムちゃん）と暮らしてるってだけで
ほっとんど英語が出て来ておりませんでしたっ！！
よって、本日は、飼育本で読んだ、いかにも英国(笑)な
内容を大雑把訳付きで、ご紹介申し上げます。

「Hamsterlopaedia ( A Complete Guide To Hamster Care )」
（Chris & Peter Logsdail / Kate Hovers著）p41

If your hamster bites you, it is a good idea to 'reprimand' it
by giving it a very light tap on the nose with one finger
while saying "No!" in a stern voice.
Should a dog bite you, it would not be allowed to get away with it,
and nor shoud your hamster.
From experience, we have found that most hamsters learn
quite quickly that biting is not acceptable.
【大雑把訳↓】
ハムスターに噛まれたならば、

「ならぬっ！」と「とがめる」のが宜しゅうございましょう。
犬が噛めば、おとがめ無しで逃れることはできませぬ。
それはハムスターも同じなのでございます。
ハムスターの殆どが、こうして、噛むのは相容れぬ行為であると
速やかに学ぶものだと私どもは経験しております。

げげげげげーーーーーっ
ハムスターの鼻をーーーーーっ
大丈夫なんですかっての
既に噛まれてるのにーーーーーーっ
まぁ、この方々は、子ども時代から何十年も
ハムスターとともに暮らしているプロなんで
大丈夫なんでしょうがーーーーーーっ

ところで
この「reprimand」というのは
「懲戒」や「譴責」といった訳もぴったりな
固い言葉なんでごじますが
いかにも「犬と子どもの躾には厳しい(笑)」
英国らしい言葉遣いでございます。

なにしろ、噛むにも様々ありまして
この「bite」は子どもが喧嘩で指を噛んだりというような
よろしくない（ネガティブな）ものでございますからねぇ。

一般的にハムスターやネズミの「齧る」は
「gnaw」（発音は「のぉ」）と申しまして
「噛み木」も「gnawing toy」等と呼ばれて
売られております。
チューイングガムの「chew」や「nibble」も使いますが、
こちらはニンゲンの「噛む」行為にも使われる言葉で
かみごたえのある食べ物を形容して「chewy」
おやつをちょっと「つまむ」を「nibble」などと
日常生活でもよく申します。

ハムスターがカリっと軽く「噛む」ことを
「nip」とも言うのですが、これは、歯だけではなく
「つまむ・ピンチする」的な意味の言葉で
「ちょぃと噛まれたっ」程度。
例えば
物事が悪化しないよう「つぼみのうちに摘み取る」のを
「nip ---in the bud」
整形美容を俗語で「a nip and tuck」ともいいます。
（いかにも、で、ございますね。）

また冬の朝のような肌に刺さる寒さを
「a nip in the air」と表現するのですが、
実は数年前、日本軍の捕虜であった
お年寄りが冬にスピーチで
「終戦後、絞首刑になった日本兵を見ながら
『まさしくa nip in the airだな』と言ったのを思い出します」
と言ってしまい、会場にいた人達から、やんわりと
「人種差別ではないか？」と抗議された、という
記事が載っておりました。
．．．って
ぜーーーんぜーーーん
ハムスターと関係ないじゃねぇですかぁぁぁぁーーっ
しぃません。
一応
「役に立たないハム英語」で、ございました。
ほほほほほ。
どうか、お見捨てなくーー(涙)、
また、お越しくださいましーーー！